Carrie Fisher to nandala Georgi Lucasovi
Když George Lucas získal od Amerického filmového institutu cenu za celoživotní přínos kinematografii, přišla mu ji předat Carrie Fisher († 27.12. 2016) s humorem sobě vlastním...
Poznámka:
V originálním znění je královna Armadillo, tedy pásovec. V překladu by to nevyznělo, proto ta změna.
Přepis titulků
Dámy a pánové,
Carrie Fisher. Ahoj, jsem paní Solo
a jsem alkoholička. Piju, protože George Lucas
mi zničil život. A říkám to samozřejmě
se vší úctou. Před 57 lety jsem hrála
v jeho malém snímku... Kultovním snímku, který změnil to,
čemu se vtipně říká, tvář filmu. A nyní, po 65 letech... se mě lidé stále ptají,
zda jsem věděla, jaký to bude hit.
Ano, věděla. My všichni to věděli. Jediný, kdo nic netušil, byl George. Tajili jsme to, protože nás zajímalo, jak vypadá, když změní výraz. George je sadista. Ale jako každé týrané dítě v kovových bikinách... připoutané k obřímu slimákovi připravené na smrt... jsem se vracela pro nášup.
Jen muž jako George nám otevřel nové světy obydlené pozoruhodnými tvory a zajistil Markovi, Harrisonovi a mně zásobu fanouškovských dopisů a také veselou partičku stalkerů... Rozkošné... A tím nás zabavil až do konce našich nepřirozených životů. Georgi, to, že jsi ze mě udělal panenku, do které můj ex může bodat špendlíky... Šampon, kterému lidé odšroubují hlavu a vylévají tekutinu z krku... "Mydli se Leiou a budeš se cítit jako princezna!" A také zásobník na PEZ, takže mi dcera Billie zvrátila hlavu a vytáhla bonbon z krku pokaždé, když nechtěla psát úkoly...
To všechno ti prominu. Ano, přenesu se přes to, že celé roky vlastníš mou podobu, takže při každém pohledu do zrcadla ti musím poslat pár dolarů... Nemluvě o tom, že jsi měl tu drzost dovolit té nové holce, která hraje mou matku, královnu Armagedon, nebo jak... aby měla nový účes a šaty skoro pokaždé, když projde dveřmi! Vsadím se, že měla taky podprsenku!
I když mně jsi tvrdil, že ve vesmíru se podprdy nenosí! Cítím jen malou hořkost, protože ty, můj bývalý tichý příteli, jsi úžasný talent a, přiznejme si to, umělec! Který se objeví jen jednou za generaci a pomůže tu generaci utvářet. A který si zaslouží každou cenu, jež během zbytku svého Leiovského života pomáhám hrnout tvým směrem! Závěrem, vážený soude...! Doufám, že jsem s tebou kvůli té roli spala, protože jestli ne, tak kdo sakra byl ten chlap!
Překlad: hAnko www.videacesky.cz
Ano, věděla. My všichni to věděli. Jediný, kdo nic netušil, byl George. Tajili jsme to, protože nás zajímalo, jak vypadá, když změní výraz. George je sadista. Ale jako každé týrané dítě v kovových bikinách... připoutané k obřímu slimákovi připravené na smrt... jsem se vracela pro nášup.
Jen muž jako George nám otevřel nové světy obydlené pozoruhodnými tvory a zajistil Markovi, Harrisonovi a mně zásobu fanouškovských dopisů a také veselou partičku stalkerů... Rozkošné... A tím nás zabavil až do konce našich nepřirozených životů. Georgi, to, že jsi ze mě udělal panenku, do které můj ex může bodat špendlíky... Šampon, kterému lidé odšroubují hlavu a vylévají tekutinu z krku... "Mydli se Leiou a budeš se cítit jako princezna!" A také zásobník na PEZ, takže mi dcera Billie zvrátila hlavu a vytáhla bonbon z krku pokaždé, když nechtěla psát úkoly...
To všechno ti prominu. Ano, přenesu se přes to, že celé roky vlastníš mou podobu, takže při každém pohledu do zrcadla ti musím poslat pár dolarů... Nemluvě o tom, že jsi měl tu drzost dovolit té nové holce, která hraje mou matku, královnu Armagedon, nebo jak... aby měla nový účes a šaty skoro pokaždé, když projde dveřmi! Vsadím se, že měla taky podprsenku!
I když mně jsi tvrdil, že ve vesmíru se podprdy nenosí! Cítím jen malou hořkost, protože ty, můj bývalý tichý příteli, jsi úžasný talent a, přiznejme si to, umělec! Který se objeví jen jednou za generaci a pomůže tu generaci utvářet. A který si zaslouží každou cenu, jež během zbytku svého Leiovského života pomáhám hrnout tvým směrem! Závěrem, vážený soude...! Doufám, že jsem s tebou kvůli té roli spala, protože jestli ne, tak kdo sakra byl ten chlap!
Překlad: hAnko www.videacesky.cz
Komentáře (0)