Balada o udatném zachránci wi-fi
V dnešních duálních titulcích si můžete vychutnat epickou báji o nebojácné záchraně bezdrátového internetu.
- twilight - soumrak, stmívání (the twilight days of... - sklonek éry)
- to descend - sestoupit
- folk/folks - lidé (hovorově "folks" může znamenat i "rodiče")
- to bask in... - těšit se něčemu (nebo i "slunit se")
- to overflow with... - přetékat, překypovat něčím
- ample - bohatý, hojný
- to load - načíst (internetovou stránku)
- to plug in - zapojit
- to unplug - vypojit
- origins - původ, kořeny
- shrouded in... - něčím zahalený
- to despair - zoufat si
- teal - modrozelená
- warrior - válečník
- suitor - nápadník
- to beseech sb. - naléhavě někoho prosit
- to aid sb. - pomoct někomu
- to reward sb. - odměnit někoho
- gratitude - vděk
- serving - porce
- quest - výprava
- to stride - kráčet
- rumor - zvěst, fáma
- recliner - nastavitelné křeslo
- to crawl - plazit se, plahočit se
- chasm - strž, roklina
- gnarled - zkroucený, sukovitý
- thicket - houští, křovina
- cord - kabel
- knot - uzel
- to threaten - hrozit
- ensnare - polapit do pasti
- to venture - odvážit se, dát v sázku
- dusty - zaprášený
- to grip st. - uchopit, sevřít
- tightly - pevně
- to roar - zařvat, zahřmět, zaburácet
- to wail - kvílet, naříkat
- swiftly - rychle, hbitě
- blink - blikat, mrkat
- delighted - potěšený
- to heap - kupit, hromadit
- laurels - symbol díků, sláva získaná za hrdinský čin (také "vavřín")
- to last - trvat
- basement - sklep, suterén
- weird - divný
- VCR (= videocassette recorder) - videopřehrávač
Přepis titulků
Podle knihy The Best
of McSweeney's Internet Tendency „Jak jsem spravil wi-fi
prarodičů své přítelkyně a sklidil slávu jako udatný hrdina“
od Mikea Lachera. Na sklonku druhého roku
druhé dekády třetího milénia pohltila bezdrátové internetové
připojení obyvatel ulice Ferndale 276 bezedná temnota. Šlechetní lidé tohoto kraje
se mnoho let těšili bezdrátové síti oplývající rychlostí
a hojností internetu.
Tito dobří lidé trávili mnoho šťastných dní sledováním Hotmailu a čtením USAToday.com. Avšak jednoho šedivého rána přestal Internet Explorer 6 načítat Google. Kraj zaplavila panika. Internet Explorer 6 byl minimalizován, pak maximalizován. Compaq Presario byl vypojen a následně opět zapojen. Vrátila se stará myš, jež byla zapojena po boku nové myši.
Google se ale přesto ne a ne načíst. Někteří v království vinili router, relikvii, jejíž původ byl zahalen tajemstvím. Lidé z ulice Ferndale 276 tak propadli beznaději. Jednoho rána ale přijel v modrozeleném Ford Focusu velký válečník, nápadník vnučky těchto šlechetných lidí. V království panovaly zvěsti, že tento válečník pracuje s počítači a že snad zná pravou podstatu routeru.
Lidé jej naléhavě prosili, aby jim přišel na pomoc. Odměnit jej mohli pouze svým vděkem a nezvykle velkou porcí želé. Válečník tento úkol přijal a udatně se vydal na místo, o kterém se tradovalo, že ukrývá router. Někam za křeslo. Válečník se hluboko v útrobách za křeslem plahočil přes veliké hory časopisů National Geographic a hluboké rokliny televizních programů.
Nakonec dorazil k pokroucenému spletenci kabelů, k hrůznému šedobíločernomodrému svazku, jenž měl moc polapit každého, kdo se odvážil vpřed. Válečník dorazil k routeru. Byla to zaprášená černá skříňka osázená poblikávajícími zelenými světélky. Pevně uchopil kabel a zatáhl, seč mu síly stačily.
Nebesa zahřměla, země zasténala, zelená světélka pohasla. Válečník tiše počítal: „Raz, dva, tři...“ A hbitě kabel zapojil zpět do zásuvky. Zdálo se, že svět kolem něj navěky utichl, a světélka internetu opět zableskla. Google se vskutku načetl. Dobří lidé z království se veselili a zahrnuli válečníka slovy díků a porcemi želé.
Uspořádali na jeho počest velkou slavnost, jež trvala až do půl osmé večer, když válečníka vyslali do sklepa, neboť TiVo provádělo něco nekalého s videem. Překlad: qetu www.videacesky.cz
Tito dobří lidé trávili mnoho šťastných dní sledováním Hotmailu a čtením USAToday.com. Avšak jednoho šedivého rána přestal Internet Explorer 6 načítat Google. Kraj zaplavila panika. Internet Explorer 6 byl minimalizován, pak maximalizován. Compaq Presario byl vypojen a následně opět zapojen. Vrátila se stará myš, jež byla zapojena po boku nové myši.
Google se ale přesto ne a ne načíst. Někteří v království vinili router, relikvii, jejíž původ byl zahalen tajemstvím. Lidé z ulice Ferndale 276 tak propadli beznaději. Jednoho rána ale přijel v modrozeleném Ford Focusu velký válečník, nápadník vnučky těchto šlechetných lidí. V království panovaly zvěsti, že tento válečník pracuje s počítači a že snad zná pravou podstatu routeru.
Lidé jej naléhavě prosili, aby jim přišel na pomoc. Odměnit jej mohli pouze svým vděkem a nezvykle velkou porcí želé. Válečník tento úkol přijal a udatně se vydal na místo, o kterém se tradovalo, že ukrývá router. Někam za křeslo. Válečník se hluboko v útrobách za křeslem plahočil přes veliké hory časopisů National Geographic a hluboké rokliny televizních programů.
Nakonec dorazil k pokroucenému spletenci kabelů, k hrůznému šedobíločernomodrému svazku, jenž měl moc polapit každého, kdo se odvážil vpřed. Válečník dorazil k routeru. Byla to zaprášená černá skříňka osázená poblikávajícími zelenými světélky. Pevně uchopil kabel a zatáhl, seč mu síly stačily.
Nebesa zahřměla, země zasténala, zelená světélka pohasla. Válečník tiše počítal: „Raz, dva, tři...“ A hbitě kabel zapojil zpět do zásuvky. Zdálo se, že svět kolem něj navěky utichl, a světélka internetu opět zableskla. Google se vskutku načetl. Dobří lidé z království se veselili a zahrnuli válečníka slovy díků a porcemi želé.
Uspořádali na jeho počest velkou slavnost, jež trvala až do půl osmé večer, když válečníka vyslali do sklepa, neboť TiVo provádělo něco nekalého s videem. Překlad: qetu www.videacesky.cz
Komentáře (0)