Alternativní konec The Last Of Us
Nedávno jsem se dostala ke skvělé zombie videohře The Last of Us. Pokud jste měli to štěstí ji hrát, určitě si pamatujete na opravdu napínavé zakončení. Věřte nebo ne, tvůrci ze společnosti Naughty Dog měli přichystaný ještě jeden, alternativní konec. Pozor, video obsahuje spoilery! Nejprve hru dohrajte a až pak zkoukněte video :)
Přepis titulků
PRO MAXIMÁLNÍ ZÁŽITEK
NEJDŘÍVE DOHRAJTE CELOU HRU. Původně jsme chtěli hru
uzavřít dlouhou ukázkou, místo toho, abyste s Ellie
museli utíkat z nemocnice. Mělo to být tak, že Joel vrazí na operační
sál, vidí Ellie, jak leží na lůžku, okolo stojí tři lékaři, z jednoho z nich
udělá rukojmí a na další začne křičet. - Pak do sálu vrazí Marlene.
- Ruce pryč! Nesahej na ni! Nemůžeš ji zachránit! I kdybyste se dostali ven, co potom?
Na to Joel zastřelí rukojmí, oba zbylé doktory a nakonec Marlene. Je to jeden z klíčových momentů celého příběhu, muselo to být perfektní. Na světlo vyšla pravá povaha a motivace postav. A tak jsme to točili hned několikrát. Troy Baker, který hraje Joela, to děsně prožíval. Hrál to tak urputně, že se mu po příchodu na sál několikrát podařilo upustit zbraň. Krucifix! Pak se nám vždycky omluvil, šel zpátky a začali jsme točit nanovo. Když se to stalo podruhé, potřetí, začali jsme z toho mít srandu.
Zvedneš ji? Promiň. Pardon. Pořád točíme? Dobře. Na sedmý pokus se nám to konečně podařilo. Věděli jsme, že se to ve hře bude dobře vyjímat. Ale řekli jsme si, že to zkusíme natočit ještě jednou, pro pořádek. Tentokrát jsem si vzal stranou Merle Dandridge, která hraje Marlene. Požádal jsem ji o jednu věc, kterou uvidíte později ve videu. Řekl jsem jí, ať to teď zkusí udělat takhle.
Řekl jsem jí: "Prima, nikomu to neříkej, nech si to pro sebe." Pak jsem šel za Troyem a povídám: "Poslouchej, není to ještě úplně ono, ale už se blížíme." "Musí to být ještě intenzivnější." A on na to: "Jasně, chápu." Pak jsem mu řekl: "A bacha na tu zbraň." A on na to: "Neboj, už ji nepustím." Tak jsem mu řekl: "I kdybys ji pustil, hraj dál, dohraj to." A Troy na to: "Dobře, ale už ji nepustím." "Prima, ale kdyby se to stalo, hraj dál."
A Troy zase: "Jasně, neboj, Neile." Nakonec jsem mu řekl: "Ať se stane cokoliv, hraj dál, nepolevuj." A on na to: "Neile, já to zmáknu." Tak jsem řekl: "Paráda, v pohodě." Postavil jsem se bokem, zakřičel akce a teď se můžete podívat, jak to dopadlo. Ale mějte na paměti, že pouze Merle věděla, co se stane, nikdo jiný. Všechno je improvizované. Příjemnou zábavu. Ruce pryč! Nesahej na ni! Nemůžeš ji zachránit! I kdybyste se dostali ven, co potom?
Co potom?! Znásilní ji a zavraždí. Znásilní a zavraždí! O tom ty nerozhoduješ. Sama to tak chtěla. Sama to chtěla! Moc dobře to víš, Joele. Moc dobře to víš. Proč jsem najednou tak zmaten?! Proč svírám toho muže a míří na mě zbraní? Tam leží na tom lůžku, je vůbec ještě živa? Jen se na ni podívej, Joele!
Ještě pořád můžeš udělat tu správnou věc! Ne! Zemři! Zemři! Zemři! Počkej! Počkej... Prosím, nech mě jít. Joele, prosím.
Pak bys nám nedala... pokoj! Rychle, Ellie! Musíme zmizet! Dostanu tě odsud! Za chvíli po nás půjdou. Ale já tě nenechám zemřít! Tvůj mozek je cennější, když jsi naživu! Překlad: ABigWhiteWolf www.videacesky.cz
Na to Joel zastřelí rukojmí, oba zbylé doktory a nakonec Marlene. Je to jeden z klíčových momentů celého příběhu, muselo to být perfektní. Na světlo vyšla pravá povaha a motivace postav. A tak jsme to točili hned několikrát. Troy Baker, který hraje Joela, to děsně prožíval. Hrál to tak urputně, že se mu po příchodu na sál několikrát podařilo upustit zbraň. Krucifix! Pak se nám vždycky omluvil, šel zpátky a začali jsme točit nanovo. Když se to stalo podruhé, potřetí, začali jsme z toho mít srandu.
Zvedneš ji? Promiň. Pardon. Pořád točíme? Dobře. Na sedmý pokus se nám to konečně podařilo. Věděli jsme, že se to ve hře bude dobře vyjímat. Ale řekli jsme si, že to zkusíme natočit ještě jednou, pro pořádek. Tentokrát jsem si vzal stranou Merle Dandridge, která hraje Marlene. Požádal jsem ji o jednu věc, kterou uvidíte později ve videu. Řekl jsem jí, ať to teď zkusí udělat takhle.
Řekl jsem jí: "Prima, nikomu to neříkej, nech si to pro sebe." Pak jsem šel za Troyem a povídám: "Poslouchej, není to ještě úplně ono, ale už se blížíme." "Musí to být ještě intenzivnější." A on na to: "Jasně, chápu." Pak jsem mu řekl: "A bacha na tu zbraň." A on na to: "Neboj, už ji nepustím." Tak jsem mu řekl: "I kdybys ji pustil, hraj dál, dohraj to." A Troy na to: "Dobře, ale už ji nepustím." "Prima, ale kdyby se to stalo, hraj dál."
A Troy zase: "Jasně, neboj, Neile." Nakonec jsem mu řekl: "Ať se stane cokoliv, hraj dál, nepolevuj." A on na to: "Neile, já to zmáknu." Tak jsem řekl: "Paráda, v pohodě." Postavil jsem se bokem, zakřičel akce a teď se můžete podívat, jak to dopadlo. Ale mějte na paměti, že pouze Merle věděla, co se stane, nikdo jiný. Všechno je improvizované. Příjemnou zábavu. Ruce pryč! Nesahej na ni! Nemůžeš ji zachránit! I kdybyste se dostali ven, co potom?
Co potom?! Znásilní ji a zavraždí. Znásilní a zavraždí! O tom ty nerozhoduješ. Sama to tak chtěla. Sama to chtěla! Moc dobře to víš, Joele. Moc dobře to víš. Proč jsem najednou tak zmaten?! Proč svírám toho muže a míří na mě zbraní? Tam leží na tom lůžku, je vůbec ještě živa? Jen se na ni podívej, Joele!
Ještě pořád můžeš udělat tu správnou věc! Ne! Zemři! Zemři! Zemři! Počkej! Počkej... Prosím, nech mě jít. Joele, prosím.
Pak bys nám nedala... pokoj! Rychle, Ellie! Musíme zmizet! Dostanu tě odsud! Za chvíli po nás půjdou. Ale já tě nenechám zemřít! Tvůj mozek je cennější, když jsi naživu! Překlad: ABigWhiteWolf www.videacesky.cz
Komentáře (0)