ALTER – Dětí
Mark žije se svou matkou ve starém domě skoro na samotě, kousek od lesa. Životy obou se změní, když se v okolí domu začne objevovat skupinka dětí. Co Marka a jeho matku čeká? Dozvíte se v krátkém hororovém filmu z kanálu ALTER.
Přepis titulků
DĚTÍ Kde se berou dětí? Děti rostou na záhonu se zelím v dolní části zahrady. ZELÍ Mazejte odsud! Les vám nepatří, paní. Běžte domů. My jsme doma.
28. ŘÍJNA - Můžu si jít hrát ven? - Ne. Musím ale na zítra do školy nasbírat mnohonožky. Říkala jsi, že je můžu mít doma. Dobře. Ale zůstaň u domu a nepřibližuj se k těm dětem. Dětí? Kde? Děti. V lese jsou divné děti. Nechoď k nim.
Jsou špinavé. Mám pro vás balíček. Můžete mi to podepsat, prosím? Tenhle měsíc je dobrá. V knihovně se schází malý čtenářský klub. Každé třetí úterý v měsíci. A diskutujeme o knize měsíce. Máme víno, sušenky… - Já víno nepiju. - Nebo kafe, jestli ho máte radši. Říkáme tomu: Těla v knihovně.
Po kofeinu mám migrény. - Děkuju. Musím jít. - Všechno dobrý, náčelníku? Paní Greyová říká, že má v bříšku miminko. Takže dostanu novou učitelku. - Nic neušpiň. - Jak se dostane miminko do bříška? Buď opatrný. Dělá to svinčík. To ho maminka sní? Nebuď hloupý. Byl jsem kdysi taky v bříšku?
Fuj. Tam je to samá krev a střeva. Říkala jsem, ať jsi opatrný! To je nechutné! - Nebuď nechutný! - Promiň, maminko. Omlouvám se. Nemůžeš za to. Omlouvám se. 29. ŘÍJNA Běžte pryč! Nelezte za námi! Držte se dál!
Koukni! Vypadl mi zub. Obávám se, že se Marek dal do boje s tenisákem. Ale už je v pořádku, viď? Všude na podlaze je krev. Pane Coopere, naše učitelka čeká miminko. Mohl byste nás učit vy. Je to lepší než být pošťák, protože můžete každý den kreslit. Omlouvám se. Jen jsem… Poštu máte na stole.
Měj se, synku. Nashle. NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN ŽÁDNÁ POŠTA 30. ŘÍJNA Už je skoro listopad. Proč ještě nejsou mrtvé? Už mě nebaví sbírat listí. - Můžu si vzít na Halloween kostým? - Ne. Halloween je nebezpečný.
Ale všechny ostatní dětí… Děti si ho berou. - Jaké děti? - Ve škole. Máme den v maskách. Mohla bych udělat ducha. Máme spoustu bílých prostěradel. Já nechci být duch. Chci být hasič nebo superhrdina nebo rytíř nebo voják. Nebo aspoň dinosaurus. Duchové jsou pro holky. Duchové nejsou pro holky. Duchové jsou pro všechny. Fajn.
Budu duch. Když mu dáš pusu, stane se z něj princ. Naše sestra jednou žábě pusu dala. Ale teď je mrtvá. Vypadněte odsud. Okamžitě. - Co to je? - Mám službu v péči o školního žabáka. - Musím si ho nechat přes prázdniny. - Ne. Odnes ho odsud. - Ale musíme se o něj postarat. Umře. - Ne. Tohle v baráku mít nebudu. Venku.
Můžeš ho mít venku na dvorku, v domě ne. 31. ŘÍJNA - Mně se to nelíbí. - Nebuď nezdvořilý. Dalo mi dost práce to pro tebe vyrobit. - Krásné. - Nechci být krásný, chci být děsivý! - Je to děsivé. Velice děsivé. - Jsou to v podstatě šaty. - Chtěl jsem být kosmonaut. - Neříkals, že chceš být děsivý? - Vyčistil jsi žabákovi akvárko? - Ano. - Ne, nevyčistil.
- Vyčistil. - Říkals, že se o to postaráš. - Postaral. Přísaháš? Dobře. Můžeš si jít hrát. Neušpiň se! Marku! Marku! Marku! Marku! Běž okamžitě nahoru a umyj se! Jsi odporný! Neříkala jsem, ať si s těmi dětmi nehraješ?
Neříkala jsem ti to? Že si nemáš s těmi dětmi hrát? Maminko, mami. Říkala jsem ti, ať si nehraješ s těmi dětími. ZELÍ DĚTÍ Přeložila: Mia www.videacesky.cz
28. ŘÍJNA - Můžu si jít hrát ven? - Ne. Musím ale na zítra do školy nasbírat mnohonožky. Říkala jsi, že je můžu mít doma. Dobře. Ale zůstaň u domu a nepřibližuj se k těm dětem. Dětí? Kde? Děti. V lese jsou divné děti. Nechoď k nim.
Jsou špinavé. Mám pro vás balíček. Můžete mi to podepsat, prosím? Tenhle měsíc je dobrá. V knihovně se schází malý čtenářský klub. Každé třetí úterý v měsíci. A diskutujeme o knize měsíce. Máme víno, sušenky… - Já víno nepiju. - Nebo kafe, jestli ho máte radši. Říkáme tomu: Těla v knihovně.
Po kofeinu mám migrény. - Děkuju. Musím jít. - Všechno dobrý, náčelníku? Paní Greyová říká, že má v bříšku miminko. Takže dostanu novou učitelku. - Nic neušpiň. - Jak se dostane miminko do bříška? Buď opatrný. Dělá to svinčík. To ho maminka sní? Nebuď hloupý. Byl jsem kdysi taky v bříšku?
Fuj. Tam je to samá krev a střeva. Říkala jsem, ať jsi opatrný! To je nechutné! - Nebuď nechutný! - Promiň, maminko. Omlouvám se. Nemůžeš za to. Omlouvám se. 29. ŘÍJNA Běžte pryč! Nelezte za námi! Držte se dál!
Koukni! Vypadl mi zub. Obávám se, že se Marek dal do boje s tenisákem. Ale už je v pořádku, viď? Všude na podlaze je krev. Pane Coopere, naše učitelka čeká miminko. Mohl byste nás učit vy. Je to lepší než být pošťák, protože můžete každý den kreslit. Omlouvám se. Jen jsem… Poštu máte na stole.
Měj se, synku. Nashle. NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN ŽÁDNÁ POŠTA 30. ŘÍJNA Už je skoro listopad. Proč ještě nejsou mrtvé? Už mě nebaví sbírat listí. - Můžu si vzít na Halloween kostým? - Ne. Halloween je nebezpečný.
Ale všechny ostatní dětí… Děti si ho berou. - Jaké děti? - Ve škole. Máme den v maskách. Mohla bych udělat ducha. Máme spoustu bílých prostěradel. Já nechci být duch. Chci být hasič nebo superhrdina nebo rytíř nebo voják. Nebo aspoň dinosaurus. Duchové jsou pro holky. Duchové nejsou pro holky. Duchové jsou pro všechny. Fajn.
Budu duch. Když mu dáš pusu, stane se z něj princ. Naše sestra jednou žábě pusu dala. Ale teď je mrtvá. Vypadněte odsud. Okamžitě. - Co to je? - Mám službu v péči o školního žabáka. - Musím si ho nechat přes prázdniny. - Ne. Odnes ho odsud. - Ale musíme se o něj postarat. Umře. - Ne. Tohle v baráku mít nebudu. Venku.
Můžeš ho mít venku na dvorku, v domě ne. 31. ŘÍJNA - Mně se to nelíbí. - Nebuď nezdvořilý. Dalo mi dost práce to pro tebe vyrobit. - Krásné. - Nechci být krásný, chci být děsivý! - Je to děsivé. Velice děsivé. - Jsou to v podstatě šaty. - Chtěl jsem být kosmonaut. - Neříkals, že chceš být děsivý? - Vyčistil jsi žabákovi akvárko? - Ano. - Ne, nevyčistil.
- Vyčistil. - Říkals, že se o to postaráš. - Postaral. Přísaháš? Dobře. Můžeš si jít hrát. Neušpiň se! Marku! Marku! Marku! Marku! Běž okamžitě nahoru a umyj se! Jsi odporný! Neříkala jsem, ať si s těmi dětmi nehraješ?
Neříkala jsem ti to? Že si nemáš s těmi dětmi hrát? Maminko, mami. Říkala jsem ti, ať si nehraješ s těmi dětími. ZELÍ DĚTÍ Přeložila: Mia www.videacesky.cz
Komentáře (0)