Zábavná

Nakonec ze stovky přežije jen jeden, ten vyhraje a hra končí. Jenže co se děje pak?

Já chtěl bych být ten nejlepší jak nikdo přede mnou… To ale neznamená, že po mně nepřijde někdo, kdo okopíruje všechno, co jsem vytvořil, a na výsledném produktu nevydělá majlant… Poznámka: Kvůli aktuálnosti epizody jsme pár dílů přeskočili, ale nebojte, i na ně se dostane :).

Co všechno udělala (nebo neudělala) Sarah Millican pro to, aby na veterinu doručila jeden vzorek? Se Sarah a Leem je v týmu ještě Yung Filly. V Davidově týmu jsou Gyles Brandreth a Lou Sanders    

Někteří zákazníci nevydrží ani pět vteřin bez toho, aby vás začali sekýrovat. Ale co s takovými otrapy dělat?

Iain Stirling, Joe Thomas, Lou Sanders, Paul Sinha a Sian Gibson se musí ukrýt uvnitř typické britské telefonní budky. Jak byste na to šli vy? Poznámka: Když Joe Thomas mluví o „skulině“, v angličtině používá slovo „crack“, které kromě štěrbiny či skuliny znamená také konkrétně předělovou oblast mezi lidskými hýžděmi.

Postřílet všechny nepřátele je jedna věc… Ale vybrat si na to vhodný ohoz, to je ta pravá výzva.

Kolik času potřebují stráže na vyhlášení poplachu? Někdy to působí, že stačí zlomek vteřiny…

Nechal se Rob Brydon nafotit pro sérii vztahových komiksů pro noviny The Sun? Dnes výjimečně hádají oba týmy. V Davidově týmu jsou Lorraine Kelly a Dara O’Briain. S Leem jsou v týmu Barry Cryer a Sue Perkins.

Kdo rozhodl, že je sever na mapách (skoro) vždycky nahoře? A proč? A záleží na tom vůbec?

Realističnost je ve hrách strašně důležitá!!! Někdy. Možná.

Jak jinak se máte naučit bylinkářství než otestováním všech ingrediencí? Na vlastní kůži…

Jak dlouho může trvat připravit tak jednoduché jídlo, jako jsou makaróny se sýrem? Joe a David mají v týmu ještě Sam Quek. V Leeho týmu jsou pak Jo Brand a Bobby Seagull.

Jeden úkol je málo? Co takhle sedm? David Baddiel, Ed Gamble, Jo Brand, Katy Wix a Rose Matafeo vám to (neradi) dopřejí –⁠⁠⁠ a že je to podívaná až do konce! V téhle hře to holt nemá jisté vůbec nikdo… 

Pěsti plus pneumatika rovná se píchlá pneumatika. Prosté, že?

Tohle byste možná jíst neměli…

Poblila Rebecca Front živý plot slavné britské rockové hvězdy? S Davidem je v týmu kromě Rebeccy ještě Jack Whitehall. V Leeho týmu jsou Nick Hewer a Miranda Hart.

Potřebujete pomoc? Potřebujete? Potřebujete, že jo?

Alice Levine, Asim Chaudhry, Liza Tarbuck, Russell Howard a Tim Vine tentokrát musejí sestrojit padák. Spousta z nich by si však v kritické situaci nevedla vůbec dobře.

Po dramatickém odhalení z konce minulého dílu panuje ve Fanfictasii chaos. Každý si musí vybrat stranu, na kterou se postaví. Justiční systém Fanfictasie pracuje rychle a nesmlouvavě, ale Harley a Deadpool se svých dětí nehodlají jen tak vzdát. Podaří se jim získat děti zpět? A vážně říkali cestovatelé časem pravdu?

Někdy nezbývá než se stát akčním hrdinou…

Skok a hned nato druhý. Prosté, není-liž pravda?

Skočili byste padákem jen proto, že by se vám líbil instruktor nebo instruktorka? A co Pam Ayres? S ní a Leem je v týmu ještě Kiell Smith-Bynoe. V Davidově týmu jsou pak Sarah Kendall a Richard Osman.

Zdravíčko! Na zdraví! Ať slouží! Kdy pro tohle zvolání ale není místo?

Daisy May Cooper, Johnny Vegas, Katherine Parkinson, Mawaan Rizwan a Richard Herring se musí poprat nejenom s otáčející se konvičkou, ale i se Spojenými státy americkými. Komu jde multitasking a kdo naopak zcela pohoří? Poznámky: Tato epizoda je bohatá na slovní hříčky, kterým se však nešlo vždycky elegantně vyhnout. Snažila jsem se, ale třeba přijdete na nějaká lepší překladatelská řešení, tak se s nimi nebojte podělit do komentářů :). Vysvětlení jednotlivých hříček a mých řešení podávám níže. Maine je jeden z amerických států a vyslovuje se stejně jako slovo main, znamenající hlavní. Když o něm Alex mluví jako o „the Maine/main one“, působí to v daném kontextu ještě o něco vtipněji, když jeho narážku soutěžící nepostřehnou. Jeho věta totiž může být chápána jako „A co ten hlavní?“ i „A co ten stát Maine?“. Žerzej je měkká a pružná vlněná pletenina, která dostala název podle britského ostrova Jersey, stejně jako americký stát New Jersey. V angličtině však jersey může znamenat jednak svetr (na což naráží i Alex), jednak sportovní dres. Slovní hříčka pro stát Idaho se zakládá na tom, že jeho název zní podobně jako „I'd a whole“ (tedy česky „Měl jsem celou/celého/celé“). Alex řekne, že si dal k obědu celou pizzu. Slovní hříčka pro Aljašku se zakládá na tom, že její název zní podobně jako „I'll ask her“ (tedy „Zeptám se jí“). Moje řešení využilo šišlavé verze spojení „ale jářku“. „In West Philadelphia born and raised“ (tedy česky „V západní Filadelfii narozen a vychován“) jsou slova z ústřední písničky k seriálu Fresh Prince. Michael Van Wijk alias Vlk je anglický bodybuilder, který vystupoval v devadesátkové sportovní soutěži Gladiátoři.

Špatný internet, to není pro online hraní nic příjemného.

A to je konec…

Zapříčinil nemotorný pád ze schodů expřítele Diane Morgan to, že mu dala kopačky? S Diane a Leem je v týmu ještě Bob Mortimer. V Davidově týmu jsou pak Nadiya Hussain a Michael Smiley.

Tentokrát tu máme týmový úkol, a rovnou dvojitý. Na jedné straně Alice Levine a Russell Howard, na druhé Asim Chaudhry, Liza Tarbuck a Tim Vine. A možná také jedna náruživá stařenka k tomu. Kdo si užije největší srandu?

Nový kostým, to je vždycky radost. Ale někdy ne pro všechny v týmu.