David Mitchell psal do ženského časopisuWould I Lie to You?
U Davida je Fern Britton a Richard E. Grant. U Leeho Sanjeev Bhaskar a Martin Clunes.
Lee Mack
Lee Mack (plným jménem Lee Gordon McKillop) patří mezi populární britské stand-up komiky. Uživatelé Videačesky.cz jej znají zejména z pořadu Would I Lie To You?, ve kterém jako kapitán bojuje proti Davidu Mitchellovi a jeho týmu. Tato dvojice se v pořadu neustále pošťuchuje a vznikají tak skvělé a vtipné situace, které tvoří kouzlo celé série.
Lee Mack pohořel v zeměpisuWould I Lie to You?
U Davida je Fern Britton a Richard E. Grant. U Leeho Sanjeev Bhaskar a Martin Clunes. Poznámky: Britský vzdělávací systém funguje jinak než ten náš, kdy studenti ve věku 15-16 let skládají zkoušky, které značí ukončení povinné školní docházky. Dříve se tyto zkoušky rozdělovaly na tzv. O-level (běžnou úroveň), který byl zaměřen na akademicky zdatnější žáky (gymnázia a nezávislé školy) a právě o něm mluví Lee. Alternativou byly CSE, které byly určeny pro méně akademicky nadané žáky (šlo o nižší kvalifikaci než O-level) a které byly zaměřeny více na praktické dovednosti. Toto je ve videu vzhledem k chybějícímu lokálnímu ekvivalentu přeloženo jako „zvláštní škola“.
Je Gordon prog rocker, prodavač ve zverimexu, nebo nahý model?Would I Lie to You?
Tajemný host na straně Davidova týmu s Fern Britton a Stephenem Manganem. U Leeho je Reginald D. Hunter a Ken Livingstone. Poznámky: Prog rock je jiný název pro progresivní rock, což je hudební styl vycházející z psychedelického rocku. Zmiňované názvy by v případě alba odpovídaly českému Čarodějův sen (The Wizard's Dream) a u písní Drak (The Dragon), Odlesky Smrtky (Reflections of the Reaper) a Blázen u ohně (Fool by the Fire). David při objasňování příjemce křečka na závěr uvedl, že jde o syna Božího (God's son), což je v angličtině velmi podobné výrazu pro kmotřence (godson).
Lee Mack byl vyhozen z Blackpool TowerWould I Lie to You?
U něj v týmu je Reginald D. Hunter a Ken Livingstone. U Davida je Fern Britton a Stephen Mangan. Poznámky: Blackpool je přímořské město na západě Anglie a Blackpool Tower je tamní 158 metrů vysoká věž.
Ken Livingstone rozmnožil žábyWould I Lie to You?
Je v týmu Leeho s Reginaldem D. Hunterem. U Davida je Fern Britton a Stephen Mangan. Poznámky: Ken Livingstone je britský politik, který v letech 2000 až 2008 zastával funkci starosty Londýna. Ready Steady Cook je britská televizní show o vaření, kterou dříve uváděla právě Fern Britton a v níž byly pro soupeřící týmy používány názvy zelená/červená rajčata/papriky. Kermit je postava žabáka z pořadů o Muppetech.
Stephen Mangan uhádl přesný počet bonbónů v Mini CooperuWould I Lie to You?
Je v týmu Davida s Fern Britton. U Leeho je Reginald D. Hunter a Ken Livingstone.
Je Delicious druhé jméno Reginalda D. Huntera?Would I Lie to You?
Nedoceněný komik Reginald D. Hunter přebere srandu i za Leeho a Davida. Je u Leeho s Kenem Livingstone. U Davida je Stephen Mangan a Fern Britton. Poznámky: Zmiňovaná jména odpovídají českému delikátní (Delicious) a lahodný (Scrumptious) French Golden – jiný název pro odrůdu jablek Golden Delicious
Fern Britton a pokrývka na čajovou konviciWould I Lie to You?
Je v týmu Davida se Stephenem Manganem. U Leeho je Reginald D. Hunter a Ken Livingstone. Poznámky: George Carey – anglikánský duchovní a bývalý arcibiskup z Canterbury
David Mitchell používal u prarodičů zvonekWould I Lie to You?
U něj v týmu je Fern Britton a Stephen Mangan. U Leeho je Reginald D. Hunter a Ken Livingstone.
Je Steve podezřelý zloděj šperků, vlastní s Leem chrta, nebo Jimmyho kámoš ze základky?Would I Lie to You?
Tajemný host na straně Leeho týmu. Má u sebe Jimmyho Carra a Terryho Christiana. David má u sebe Marcuse Brigstocka a Jamelii. Poznámky: Trusthouse Forte byl známý britský řetězec hotelů
David Mitchell četl 1984 v obchoďáku místo obědaWould I Lie to You?
U Leeho je Jimmy Carr a Terry Christian. David má u sebe Marcuse Brigstocka a Jamelii.
Marcus Brigstocke tanečníkem v Ministry of SoundWould I Lie to You?
Je v týmu Davida s Jamelií. U Leeho je Jimmy Carr a Terry Christian. Poznámky: Ministry of Sound je obří klub v Londýně. Radio 4 je druhá nejpopulárnější rozhlasová stanice ve Velké Británii patřící pod BBC.
Jimmy Carr podle prince Philipa vypadal jako legrační chlapecWould I Lie to You?
Je v týmu Leeho s Terrym Christianem. U Davida je Marcus Brigstocke a Jamelia.
Byla Liz hozena do rybníka, dávala barmanské rady, nebo píše přiručku k hradům?Would I Lie to You?
Tajemný host na straně Davidova týmu. U něj je Jo Brand a Larry Lamb. U Leeho je Carol Vorderman a Russell Howard. Poznámky: EastEnders – britská televizní soap opera, která se vysílá už od roku 1985
Russell Howard si léčil akné spodkamaWould I Lie to You?
Je v týmu Leeho s Carol Vorderman. U Davida je Jo Brand a Larry Lamb.
Larry Lamb měl v mládí stánek s klobouky pro psyWould I Lie to You?
Je v týmu Davida s Jo Brand. U Leeho je Russell Howard a Carol Vorderman.
David Mitchell se hlásil o práci v McDonalduWould I Lie to You?
Má v týmu Jo Brand a Larryho Lamba. U Leeho je Russell Howard a Carol Vorderman.
Stopař se bál, že ho Lee Mack zabijeWould I Lie to You?
U Davida je Jo Brand a Larry Lamb. U Leeho Russell Howard a Carol Vorderman. Poznámky: Život je krásný (v originále It's a Wonderful Life) – slavný americký film z roku 1946 režiséra Franka Capry, který bývá řazen mezi nejlepší filmy všech dob
Co dělá s manželem ve vodě Sally Phillips?Would I Lie to You?
Je v týmu Davida s Rhodem Gilbertem. U Leeho je Tess Daly a Des O'Connor.
Uspával Tony Davida, byl mu zničen invalidní skútr, nebo hrál badminton?Would I Lie to You?
Jedna z mých nejoblíbenějších scének. Za křeslem je opět Rob a tajemný host je na straně Davidova týmu. U něj je Rhod Gilbert a Sally Phillips. U Leeho je Tess Daly a Des O'Connor.
Vyhrál Danny Baker jukebox v pokeru?Would I Lie to You?
Lee má v týmu Michaela Buerka a Russella Howarda. U Davida je Danny Baker a Anton du Beke. Poznámky: Vinnie Jones je herec, který proslul především rolemi záporáků, a bývalý profesionální fotbalista. Paul Gascoigne je bývalý profesionální fotbalista. V některých anglických městech bývají klenby pod železničními viadukty upraveny tak, aby v nich mohly sídlit menší obchůdky či podniky.
Proč přestal Anton du Beke s boxem?Would I Lie to You?
Lee má v týmu Michaela Buerka a Russella Howarda. U Davida je Danny Baker a Anton du Beke. Poznámky: Wayne Sleep a Rudolf Nurejev byli tanečníci. Klinč je označení pro držení v boxu, které připomíná objetí. Dochází při něm k sevření či zaklesnutí jedné nebo obou paží boxerů.
Ukradl Michael Buerk popelník z úřadu předsedy vlády?Would I Lie to You?
Lee má v týmu Michaela Buerka a Russella Howarda. U Davida je Danny Baker a Anton du Beke. Poznámky: Tony Blair byl premiérem v době, kdy se Velká Británie připojila k americké invazi do Iráku (v roce 2003), za což je dlouhodobě kritizován. Arcibiskup Tutu – je jihoafrický anglikánský arcibiskup, který získal Nobelovu cenu míru.
Museli rodiče Leemu změnit jméno?Would I Lie to You?
Proč museli rodiče Leemu změnit v mládí jméno? Lee má v týmu Michaela Buerka a Russella Howarda. U Davida je Danny Baker a Anton du Beke. Poznámky: P. G. Wodehouse (Pelham Grenville Wodehouse) – britský spisovatel a také humorista a mistr situačních gagů
Byli Chris a Jill uneseni mimozemšťany, jsou ve spolku, co se prochází a jí, nebo Lee spal v jejich kůlně?Would I Lie to You?
Tajemný host na straně Leeho týmu. U Davida je Danny Baker a Anton du Beke. U Leeho je Michael Buerk a Russell Howard. Poznámky: V Argos pracoval Russell Howard a mluvil o tom v této epizodě. Tato scénka je přeložená. Edmund Hillary jako první vystoupil na Mount Everest. Delia Smith je šéfkuchařka, která má vlastní televizní pořady.
Bydlel Michael Buerk se Sue Lawley?Would I Lie to You?
Bydleli kdysi spolu tito dva televizní moderátoři? U Davida je Danny Baker a Anton du Beke. U Leeho je Michael Buerk a Russell Howard.
Pomohl Anton du Beke pověsit obraz v koupelně?Would I Lie to You?
Z druhé série, kdy je v hlavním křesle Angus Deayton. Anton du Beke je v týmu Davida s Danny Bakerem. U Leeho je Michael Buerk a Russell Howard. Poznámka: Strictly Come Dancing je obdoba českého Stardance. Angusovo zakončení s obrazem zase odkazuje na Obraz Doriana Graye.
Je John bývalý vlastník Leeho domu, dostal k Valentýnu popelnici, nebo pomáhá v seriálu EastEnders?Would I Lie to You?
Tajemný host na straně Leeho. Vlastnil jeho dům, nebo mu dal Charlie Brooker k Valentýnu popelnici, anebo pracuje na EastEnders s Ninou Wadiou? U Davida je Gregg Wallace a Nigel Havers. Poznámka: Ted Rogers byl britský komik a také měl pořad 3-2-1, kde byla jednou z možných výher popelnice, která zároveň sloužila jako maskot.
Čeho se bojí Charlie Brooker?Would I Lie to You?
Tvůrce Black Mirror, Charlie Brooker, řekne, čeho se bojí ve spojistosti s vtipnou historkou. Je v týmu Leeho s Ninou Wadiou. U Davida je Gregg Wallace a Nigel Havers. Poznámka: Lembit Öpik je britský politik, se kterým se Nigel Havers objevil v pořadu I'm a Celebrity… Get Me Out of Here! – v té měli soutěžící (britské celebrity) přežít nějakou dobu v australské džungli.