Překlad: SolamBee www.videacesky.cz Dobře, dobře... tenhle další zpěvák je tu teprve počtvrté, takže... nečekejte zázraky. Zazpívá něco nového... Ahoj. Já jsem Neil a nestál bych tady, kdyby moderování neodmítl někdo jiný, mé díky si proto zaslouží hlavně Shia LaBeouf.

Můžu vám zlomit srdce, prostým kusem umění a písní, která je tichá a intimní, ale jsme zpátky tam, kde to všechno začalo, v Radio City Music Hall. Dnešní večer... by proto mohl být větší. Velkolepější.

Jde o největší noc na Broadwayi a my se nemůžeme dočkat. Ať je to větší. Dnes to bude větší. Kdo si dnes odnese sošku, zůstává tajemstvím, ale garantuju vám legendární show. Mezi letošními nováčky jsou herci z Kinky Boots, krásní a nabušení jako bývají SEAL. A všichni závidíme Billimu Porterovi jeho zadek, zvládá osm představení týdně na 20 centimetrových podpatcích.

A smekněme před Berrym Gordym, který konečně řídí Motown, kraluje Top 40 a spal s Dianou Ross. Napsal si vlastní texty, což chce pořádnou dávku odvahy, vzal každou klasiku od Motown a nacpal je tam všechny. - Bude to větší. - Větší! - O tolik větší. - O tolik větší! Tenhle tanec jsem se naučil před půlhodinou. - Bude to větší.

- Větší! - Přesně tak, větší. - Větší! - Viděli jste někdy tolik primadon pohromadě? - Ani náhodou! Jen věřte moderátorovi, je to přece ostřílený profík. Do toho, Neile! A je tu Pippin! Neuklouzne, pořád skáče a touží po svém kousku oblohy. Jenže obloha je ale plná podbízivých zpívajících cirkusáků, co tu jen tak poletují. Obsazení Bring It On zahrnuje i 32 debutantů. Děcka, vítejte na Broadwayi a nezapomeňte přispět odborům.

Společně jak jsme plánovali, promiňte, jestli blábolím, ale Mike Tyson měl vlastní show, tak ho přivítejme, ať je to větší! - Přesně tak, větší! - Budeme větší! Jsem tu se Železným Mikem, šampionem v těžké váze! - Bude to větší. Velkolepější! - Jen tak dál! Máme roztleskávačky i hadí ženy, takže běžte do sport baru a přepněte kanál na naši show! Do toho, Neile!

Úžasné Matildy skoro ukradly show a zabily nás, proto dostanou vlastní speciální Tony, což vážně deptá bývalé Billy, co taky měli Tony, ale vyhodili je když vyrostli. Máme tu děti z Christmas Story a taky sirotky z Annie. Tolik dětských herců na Red Bullu a endorfinech! Nesahají ani po kolena, ale Bože, ty hlasy! A to kvůli nim to tu letos vypadá jak v Chuck E.

Cheese! - Ježíši, dnes to bude větší. - Větší! - Přesně tak, větší. - Větší! Chodíte všichni do speciální Tony školky? - Pane, jste větší. - Větší! - Dnes to bude větší. - Větší! - Dávají vám rodiče část honorářů stranou? - Ani omylem! Když já hrál Doogieho... ale co, zpátky k show! Do toho, Neile! To na Broadway míří všichni slavní, ačkoliv jim sláva nezajistí, že dostanou dobré recenze.

Ale zábava je i to, jak Alec píše Benu Brantleymu. A čeká nás trocha magie! - Bude to větší. - Větší! - Přesně tak, větší. - Větší! Procházím uličkou a za mnou kupa Newsies. - Bude to větší. - Větší! - O tolik větší. - O tolik větší! Řekněte, pokud vám některý Newsie padne do oka. Jednoho dostanete jako dárek na rozloučenou! Opravdu.

Vážně, máme jich tu asi 150. A teď sledujte. Můžu poprosit o detail z Bídníků jako od Toma Hoopera? Na Broadwayi nepotřebujeme extrémní detaily, abychom dokázali, že zpíváme naživo. My zpíváme naživo osmkrát do týdne. To zíráte! Konečně jsme tu, abychom se poklonili těm nejlepším a nejtalentovanějším. A módní policie bude zítra komentovat všechny modely a komu co padlo. Výherci zažijí svůj moment slávy, poděkují agentovi a rodičům, pozdraví partnery, potomky a pro tu srandu třeba taky Toma Hankse.

Není nic lepšího, než zažít ovace pro ostříleného veterána nebo vidět bláznit nováčka, co proměnil svou první nominaci. A někde to všechno sleduje děcko, co žije pro Tony, zpívá spolu se všemi čísly z Pippina, Wicked, Kinky Shoes, Matildy i The Book of Mormon. A tomuhle dítěti musíme dodat odvahu a ujistit ho, protože přísahám, že všichni, co se dnes objeví tady na jevišti, tímhle dítětem byli! A teď jsme větší! Dnes je to větší, velkolepější, protože vytváříme tu největší podívanou všech dob!

Popelčiny sexy sestry oslavují a tancují, dámy popadněte partnera! Tempo se nám zrychluje. Spider-Man, Pippin, Motown, Phantom, Kinky, Rock of Ages, Chicago, Bring It On a A Christmas Story společně na pódiu! Mamma Mia, Lion King a The Jersey Boys tu tančí, Z Kathie Lee je textařka, takže stát se může cokoliv. Větší!

New York je větší! Vítejte u naší větší, lepší, té nejlepší Tony show na Broadwayi! Tohle spolklo celý rozpočet, takže dobrou noc. Ne, dělám si srandu, teprve začínáme. Přivítejte prosím první dva z našich úžasně talentovaných předávajících. Audra McDonald a Zachary Quinto. Co se po tomhle asi tak dá říct?