Překlad: LaBleue www.videacesky.cz CIRKUS MOTÝL Podívejte! Půjdeme se tam podívat? POUŤ ATRAKCE, RARITY, KURIOZITY Netrap mě, Sammy. V našem cirkusu najdeš všechno, co chceš. Ale tady mají i kolotoče.

Můžeme, pane Mendezi? Proč ne? Tak jdeme. Je čas na rande s vousatou dámou, hoši. Kdo jde se mnou? Navštivte čarodějku. Pojďte. Posaďte se. Předpovím vám osud. Pojďte. Já tě dostanu!

Dostanu tě, jen počkej! Dámy a pánové, přistupte blíže! Uvidíte nejpodivnější hříčky přírody. Račte vstoupit. Vstupte, dámy a pánové, uvidíte madam Lalu... Neváhejte a vstupte, panstvo. Nejlepší představení ve městě! Račte vstoupit. Nejlepší představení ve městě! Je to žena neuvěřitelné váhy. Má obrovskou chuť k jídlu.

Jí celá kuřata! A nyní prosím za mnou. Pomalovaný muž. O jeho cestách po světě vypovídá každý coul jeho těla. Od hlavy až k patě. A nyní... Dámy a pánové, pohleďte! Hříčka přírody.

Člověk – pokud ho tak vůbec lze nazvat - k němuž se i Bůh obrátil zády. Máme pro vás... muže bez končetin. Jen se podívejte. To je hrozné... Podívej se na něj. Běžte, děti. Jsi úžasný.

- Nech ho na pokoji! - Co to vyvádíš? To je v pořádku. Nic se nestalo. Moje chyba. Možná jsem se přiblížil trochu moc, že, příteli? Hezký večer přeji. Pro příště se nauč trochu ovládat, mrzáku. Výborně, Wille.

Zdá se, že sis to rozmyslel... a už nechceš do těch jejich nóbl představení. O čem to mluvíš? Ty nevíš? To byl Mendez. Právě jsi plivnul na principála. Cirkusu Motýl. Motýlek...

Motýlek... Já z tebe umřu smíchy, Wille. Mám hlad. Jdu si pro cukrovou vatu. Člověk – pokud ho tak vůbec lze nazvat - k němuž se i Bůh obrátil zády. Muž bez končetin! Moc dobré.

Smím prosit o tanec? Děkuji. Poppy... Nedonesl bys mi kufr? Je tak těžký... Ale pro tebe je lehký, protože jsi tak silný... Na voze je mrtvola! Co?

No vida. Podívejte se na to. To je úžasné. Pojď se trochu ohřát k ohni, mužíčku. Já jsem Sammy. A ty? Já jsem Will. Kde máš ruce a nohy? Sammy!

Co je, mami? Bude vystupovat v našem cirkusu? Možná budu. Moment, my tady ale nemáme vedlejší program s kuriozitami. Jak to myslíš? Každý cirkus ho přece má. Chodí se na nás dívat lidi ze širokého okolí. A proč se na vás chodí dívat, Wille?

Ale ten váš by mohl být jiný. Ne. Na ohromování něčími nedostatky nic podnětného není. Wille... Tady u nás jsme šťastnější. A můžeš tady zůstat, jak dlouho budeš chtít. Ale já dělám jinačí představení. A nyní...

uvidíte ukázku neuvěřitelné ohebnosti lidského těla. S radostí vám představuji... Annu. Vzdušnou královnu. A nyní nejsilnější muž, jakého jste kdy viděli. Mistr visuté hrazdy... a nejstarší vzdušný akrobat. Poppy!

Páni! Přijďte k nám do cirkusu! Jsme tu jen dva dny. Přijďte se podívat. Cirkus Motýl. Pouhé dva dny. Dobrý den. Můj chlapec by rád pozdravil nejsilnějšího muže ve městě. Tvůj táta je určitě silnější, ale já jsem hned za ním. To je něco. Budete taky vystupovat, pane?

Ne, to zrovna ne. Raději půjdeme. - Moc vám děkujeme. - Není za co. Viděl jsi to, tati? Já budu jednou nejsilnější na celém světě. Budu zrovna jako on. Uzvednu všechno, co budu chtít. Ano, chlapče. Dokážeš, cokoli budeš chtít.