Zpráva sira Davida Attenborougha světovým lídrům
Součástí klimatického summitu OSN byla i zpráva Davida Attenborougha, ve které apeluje na světové lídry. Co je předmětem jeho sdělení, nás asi nepřekvapí, přesto je zajímavé poslechnout si, co leží na srdci zkušenému přírodovědci, který poznal ze světové fauny a flóry mnohem více než většina z nás.
Poznámky:
holocén – nejmladší geologické období Země, trvající od konce poslední doby ledové až dodnes
Přepis titulků
Zpráva sira Davida Attenborougha světovým lídrům Moc mě mrzí, že s vámi dnes nemůžu být na tak důležitém setkání. Podle některých jsem z přírodní říše poznal více než kdokoliv jiný. Je určitě pravdou, že jsem měl nesmírné štěstí strávit život cestováním po světě, abych zachycoval a sdílel zázraky přírody. Poznal jsem přírodu v jejích nejúchvatnějších a nejživějších podobách, ale stejně tak jsem přihlížel znepokojivým změnám.
Změnám, které dnes ohrožují naše rozličné civilizace. Je dobré si uvědomit, že naše civilizace z velké části vznikly díky posledním 12 tisícům let klimatické stability, známé jako holocén, která lidem dovolila usadit se a hospodařit. Tato stabilita nakonec dala vzniku mezinárodní směně myšlenek stejně jako zboží, což z nás učinilo globálně propojený druh, jakým jsme dnes, který potřebuje mezinárodní správu, kterou vy a vaše instituce zajišťujete.
Nicméně takovou stabilitu považujeme za samozřejmou. Naše ekonomiky a politické systémy jsou nevědomky závislé na víře, že příroda bude stále poskytovat příznivé a stálé podmínky, které potřebujeme, abychom mohli prospívat. Pravidelná roční období, spolehlivý přísun pitné vody, nekonečné množství ryb, opylovačů, minerálů, půdy...
Nyní je zřejmé, že holocén již skončil a naše stabilní, spolehlivá planeta už neexistuje. Důsledky této destabilizace hluboce zasáhnou všechny země světa. Když se nad tím zamyslíte, znepokojivější myšlenku asi nenajdete. Jediné podmínky, které moderní člověk kdy poznal, se mění a mění se rychle.
Nacházíte se v pozici, ve které se můžete zasadit o větší změnu než většina. Pokud jsme kdy potřebovali od světových lídrů, lidí jako vás, dát jasně najevo, že to vyřešíme, je to právě teď. Rok 2020 je klíčovým momentem dějin. Někteří jej nazývají "superrokem". Propojení stěžejních globálních rozhodnutí o klimatu, přírodě, oceánech a rozvoji.
Nemohlo by to být důležitější a dalekosáhlejší. Co uděláme v příštích pár letech, udá směr několika dalším tisícům let. Děkuji za vaši dosavadní práci a přeji vám mnoho úspěchů v inspirování dalších světových lídrů, aby vám pomohli s tímto životně důležitým úkolem. Překlad: elcharvatova www.videacesky.cz
Změnám, které dnes ohrožují naše rozličné civilizace. Je dobré si uvědomit, že naše civilizace z velké části vznikly díky posledním 12 tisícům let klimatické stability, známé jako holocén, která lidem dovolila usadit se a hospodařit. Tato stabilita nakonec dala vzniku mezinárodní směně myšlenek stejně jako zboží, což z nás učinilo globálně propojený druh, jakým jsme dnes, který potřebuje mezinárodní správu, kterou vy a vaše instituce zajišťujete.
Nicméně takovou stabilitu považujeme za samozřejmou. Naše ekonomiky a politické systémy jsou nevědomky závislé na víře, že příroda bude stále poskytovat příznivé a stálé podmínky, které potřebujeme, abychom mohli prospívat. Pravidelná roční období, spolehlivý přísun pitné vody, nekonečné množství ryb, opylovačů, minerálů, půdy...
Nyní je zřejmé, že holocén již skončil a naše stabilní, spolehlivá planeta už neexistuje. Důsledky této destabilizace hluboce zasáhnou všechny země světa. Když se nad tím zamyslíte, znepokojivější myšlenku asi nenajdete. Jediné podmínky, které moderní člověk kdy poznal, se mění a mění se rychle.
Nacházíte se v pozici, ve které se můžete zasadit o větší změnu než většina. Pokud jsme kdy potřebovali od světových lídrů, lidí jako vás, dát jasně najevo, že to vyřešíme, je to právě teď. Rok 2020 je klíčovým momentem dějin. Někteří jej nazývají "superrokem". Propojení stěžejních globálních rozhodnutí o klimatu, přírodě, oceánech a rozvoji.
Nemohlo by to být důležitější a dalekosáhlejší. Co uděláme v příštích pár letech, udá směr několika dalším tisícům let. Děkuji za vaši dosavadní práci a přeji vám mnoho úspěchů v inspirování dalších světových lídrů, aby vám pomohli s tímto životně důležitým úkolem. Překlad: elcharvatova www.videacesky.cz
Komentáře (0)