Fetiš na nohy a trapas v Bílém domě

Jako blízký přítel Obamových jsi byl
na té slavné poslední párty v Bílém domě. Byl jsem tam.
Bylo to děsivé, bylo to smutné... Pamatuju si, že jsme si povídali...
Hlavně tam byli snad všichni černoši. Jay-Z, Beyoncé, Oprah... Jako kdybych
umřel a byl v černošským nebi. V jednu chvíli jsem byl s Michelle
Obamovou a ona byla taková smutná a říká: "Nevím, co budeme dělat.
Co bude dál?" Tak povídám: "Budete v pohodě. Budete v pohodě. Můžete do reality show,
Paničky z Atlanty nebo tak... Všecko bude dobrý."

Podívala se na mě
a povídá: "Mluvila jsem o naší zemi." Nikdy v životě jsem si nepřipadal
jako větší idiot... Máme tu i fotku pana prezidenta s Idrisem. Setkali jsme se, bylo to skvělé. Zasmáli jste se... Pamatuješ,
čemu jste se smáli? Davidu Cameronovi? Nikdo se s ním nebaví,
je tam jak kůl v plotě. Pan prezident mi říkal, že jsem jeho druhá
nejoblíbenější postava ve Špíně Baltimoru. - Takže Omar byl jednička? - Ano, čemuž
jsem se hodně smál, jak můžete vidět. No to určitě!

Překlad: hAnko
www.videacesky.cz

Když se řekne Idris Elba, každý si představí
muže v hlavní roli, oblíbence u žen... Ale ve skutečnosti jsi nebyl
v mnoha milostných scénách. - Ne.
- Jak je to možné? Neměl jsem příležitost,
hrál jsem ve filmech se samými chlapy. - Taková je realita...
- To ale není překážka! - Máš pravdu.
- Že jo? - Mám takové romantické...
- To by byl super biják! - Samý lepší nápad.


- To jsem celý já. Ale teď vážně... Jasně, Hošani na horách a tak podobně... Ale ani samotný režisér
nikdy předtím netočil milostnou scénu. - Ano, to je pravda.
- Takže... - To bylo divný. - A tak nastoupila Kate Winslet.
- Musela jsem je trošku dirigovat, protože už mám
pár takových scén za sebou. Chudák Hany, náš režisér,
z toho byl nervózní, a měl hrozně dlouhý soupis záběrů,
které bychom nikdy nestihli natočit.

Co to mělo být za scénu
s dvaceti různými záběry? A Idris byl taky na nervy, že? - Ne, ani trošku.
- Jak myslíš. Jenom jsem to předstíral, klasika... Všechno šlo hrozně pomalu,
a tak povídám: "Hele... musíme začít. Proč se to
tak dlouho obkecává?" A Hany přiznal:
"Mám hroznou trému, ještě jsem nic takového netočil."


A Idris: "Já taky ne." A já na to: "Fajn, kluci. Kameru dáme támhle,
udělám tohle a tohle..." A pak Idris povídá: "Nechej si ponožky."
"Proč bych si měla nechat ponožky? Všechno ostatní jsem sundala."
"Mám takovou věc..." - Prostě věc, no.
- A mně proběhlo hlavou... - Nechtěl jsem, aby si sundala ponožky...
- Hobití nohy. - Aby se děly věci...
- Byla to taková chvíle... - Proboha! - Rozjeď to!
- Mám hrozně velká chodidla. A nejsou zrovna pěkná, takže by měla
zůstat schovaná v botách.

A tak mě napadlo, že je nechce vidět,
že prostě nemá rád bosé nohy. Opak je pravdou, dámy a pánové. Idris miluje chodidla. Všichni si vyzujte boty! Nemůžu se toho filmu dočkat! Překlad: hAnko
www.videacesky.cz