Diggy Diggy Hole
Autorem této písničky o dolujících trpaslících je Simon z herního kanálu YOGSCAST, který ji jednoho dne začal improvizovaně zpívat při prokopávání se scenérií Minecraftu v jednom ze svých videí. V červenci letošního roku byla vydána její animovaná verze, která má na kontě přes 11 milionů zhlédnutí. Dnes se na ni u nás můžete podívat v rámci duálních titulků. Slovíčka:
- to rejoice - radovat se, jásat
- pick - krumpáč
- ruby - rubín
- to suckle - kojit, sát
- steel - ocel
- to dig - kopat
- dwarf - trpaslík
- mead - medovina
- womb - lůno
- doom - záhuba, zhouba
- safety - bezpečí
Přepis titulků
- Radujte se, bratři dolu.
- Seč síly stačí máchněte. - Pozvedněte krumpáče.
- Z plna hrdla zpívejte. Kdo ví, co se rozpíná
v nekonečných hlubinách. Zlato a platina třpytivá
se v nitru hory úkrývá. Zrozeni v podzemí,
odkojeni z kamenného prsu. Vychováni v temnotě,
v bezpečí domova na útesu. Kůže ze železa,
kosti plné oceli. Kdo kope, svobodu spatří,
zpívejte se mnou, bratři.
Jsem trpaslík a kopu jámu. Kopu si tu jámu. Kopu si tu jámu. Jsem trpaslík a kopu jámu. Kopu si tu jámu, kopu tu jámu. - Sluneční paprsky neproniknou... - ...do hlubin dolu dalekých. - Nikdy jsem nespatřil svit měsíce. - Trpaslíci do výšin nedoletí. Svlažte hrdla medovinou, hodujte do sytosti. Odpotácejte se domů a oddejte se snům v horské pevnosti.
Zrozeni v podzemí, odchováni v lůně skalistém. Kolébkou nám byla zem, a na hoře i zetlejem. Utkejte se s námi a stihne vás záhuba. My z hlubin strach nemáme. Kopat nikdy nepřestaneme. Jsem trpaslík a kopu jámu. Kopu si tu jámu, kopu si tu jámu. Jsem trpaslík a kopu jámu. Kopu si tu jámu, kopu tu jámu.
Jsem trpaslík a kopu jámu. Kopu si tu jámu, kopu si tu jámu. Jsem trpaslík a kopu jámu. Kopu si tu jámu, kopu tu jámu. Zrozeni v podzemí, odkojeni z kamenného prsu. Vychováni v temnotě, v bezpečí domova na útesu. Kůže ze železa, kosti plné oceli. Kdo kope, svobodu spatří, zpívejte se mnou, bratři.
Jsem trpaslík a kopu jámu. Kopu si tu jámu, kopu si tu jámu. Jsem trpaslík a kopu jámu. Kopu si tu jámu, kopu si tu jámu. Jsem trpaslík a kopu jámu. Kopu si tu jámu, kopu si tu jámu. Jsem trpaslík a kopu jámu. Kopu si tu jámu, kopu tu jámu.
Překlad: qetu www.videacesky.cz
Jsem trpaslík a kopu jámu. Kopu si tu jámu. Kopu si tu jámu. Jsem trpaslík a kopu jámu. Kopu si tu jámu, kopu tu jámu. - Sluneční paprsky neproniknou... - ...do hlubin dolu dalekých. - Nikdy jsem nespatřil svit měsíce. - Trpaslíci do výšin nedoletí. Svlažte hrdla medovinou, hodujte do sytosti. Odpotácejte se domů a oddejte se snům v horské pevnosti.
Zrozeni v podzemí, odchováni v lůně skalistém. Kolébkou nám byla zem, a na hoře i zetlejem. Utkejte se s námi a stihne vás záhuba. My z hlubin strach nemáme. Kopat nikdy nepřestaneme. Jsem trpaslík a kopu jámu. Kopu si tu jámu, kopu si tu jámu. Jsem trpaslík a kopu jámu. Kopu si tu jámu, kopu tu jámu.
Jsem trpaslík a kopu jámu. Kopu si tu jámu, kopu si tu jámu. Jsem trpaslík a kopu jámu. Kopu si tu jámu, kopu tu jámu. Zrozeni v podzemí, odkojeni z kamenného prsu. Vychováni v temnotě, v bezpečí domova na útesu. Kůže ze železa, kosti plné oceli. Kdo kope, svobodu spatří, zpívejte se mnou, bratři.
Jsem trpaslík a kopu jámu. Kopu si tu jámu, kopu si tu jámu. Jsem trpaslík a kopu jámu. Kopu si tu jámu, kopu si tu jámu. Jsem trpaslík a kopu jámu. Kopu si tu jámu, kopu si tu jámu. Jsem trpaslík a kopu jámu. Kopu si tu jámu, kopu tu jámu.
Překlad: qetu www.videacesky.cz
Komentáře (29)
cykaOdpovědět
30.01.2015 20:38:27
Testosteron boost over 9000!
Prostě hustodémonskykrutopřísné, další! (prosím) :D
MisterListerSisterFisterOdpovědět
19.12.2014 15:55:55
Jsem jediný kdo si všimnul trpaslíka s plesnivým ksichtem?
SacreosOdpovědět
19.12.2014 11:53:08
Do legendárních s tím! A mimochodem díky moc :/ teď to nedostanu měsíc z hlavy ://
morris51Odpovědět
18.12.2014 19:35:16
Do háje, už to tady poslouchám hodinu :)
SSukOdpovědět
18.12.2014 09:35:12
Nějak mám najednou nutkání stát se trpaslíkem.
gibbirgOdpovědět
22.12.2014 21:47:53
musel jsem si trpaslíky dát do skyrimu a hrát za ně....
NovomOdpovědět
18.12.2014 08:20:44
Koli o tom videu mluví už pár týdnů, taky jsem si za posledních pár týdnů touhle písničkou zkrátil pracovní dobu o dost hodin. :-D
kemaaaOdpovědět
18.12.2014 00:16:36
Tohle je teda od "originálu" už docela vzdáleno :D což je rozhodně dobře :)
hAnko (Admin)Odpovědět
17.12.2014 22:25:18
To je tak blbý, až je to dobrý. :D Asi mám novou pochodovou píseň na cestu do práce. :D
OlafDarkOdpovědět
17.12.2014 21:38:55
Za hranatý měsíc dávám procento dolů. Takže - 114%
wolf1438Odpovědět
17.12.2014 21:12:11
Hmm super, teraz tú pesničku nemôžem dostať z hlavy von.
duskmaOdpovědět
17.12.2014 20:38:38
Pořád je tu víc záběrů trpaslíků než ve 3 filmech hobita dohromady :D
stejkoOdpovědět
17.12.2014 20:26:12
neverim, ze si to niekto pozrel bez toho, aby zacal spievat.
Jenda100Odpovědět
17.12.2014 20:18:00
Kolikokoli 13:28 - 22.11.2014
Díky tobě si tuhle písničku zpívám už měsíc :-)
TRIGUNOdpovědět
18.12.2014 00:34:41
Jestli to je zpráva pro někoho určitého proč to dáváš do komentářů (což snad není pošta) ? :D
Jenda100Odpovědět
19.12.2014 09:10:25
+TRIGUNNevím, a tak mě to bohužel musíš pěkně nadiktovat a vysvětlit jak malému děcku :(
BullOverOdpovědět
17.12.2014 19:57:40
Netušim co je "yuhscast" a je mi to úplně jedno - mám rád trphajzlíky a song je úžasnej.
MenttorOdpovědět
17.12.2014 18:47:57
Tyhle dva pičuse z YOGSCASTU mi ani nepřípomínejte, nechápu, jak se na ně ještě muže někdo koukat po tom, co na Kickstarteru ojebali všechny svoje přispěvatele (prostě sbalili prachy).
VelnusOdpovědět
17.12.2014 19:17:17
Pokud jsi dění trochu sledoval, pochopil bys že to nebyla jejich chyba, to studio které hru dělalo přestalo za noc existovat a peníze které zaplatili předem jim už nikdo nevrátil.