Talk show

Dnes vám opět přinášíme jeden archivní kousek, ve kterém se Conan vydá do výzkumných laboratoří časopisu Good Housekeeping, který by se dal popsat jako americká obdoba dTestu určeného výhradně pro ženy. Redaktoři časopisu zkrátka testují nejrůznější spotřebiče, přípravky, produkty a poté na základě testů píšou články a recenze, které mají čtenářkám ulehčit rozhodování při nákupu. Nutno podotknout, že Conan si návštěvu v laboratořích velmi užil. Příjemnou zábavu!

Takzvané "charter schools" jsou soukromé školy, které jsou financovány z veřejných peněz. Vypadá to jako dobrý způsob, jak se vyrovnat s nedostatkem kvalitních škol, ale jak uvidíte, pravda je někdy na úplně opačné straně.

Po delší době se vrací Graham s výběrem toho nejlepšího, co nejen v poslední řadě show předvedla Jennifer Lawrence.

V dnešním videu se Conan seznámí s předním světovým hráčem póla Nachem Figuerasem. Nacho vezme Conana na hřiště, přidělí mu koně a naučí ho základy tohoto nepříliš známého sportu. A taky si z něj stihne párkrát moc hezky vystřelit...

Donald Trump chce postavit zeď mezi Mexikem a USA - jak to udělá?

Určitě jste si v posilovnách všimli borců, zvedajících těžké váhy, kteří při svém snažení řvou a křičí. To je, alespoň podle Jamese Cordena, klíčovým prvkem k úspěchu. S demonstrací těchto cvičících technik mu vypomůže americký herec Terry Crews.

Vlastnictví auta je v dnešní době téměř povinností, ale jejich cena mnoha lidem neumožňuje si nějaké pořídit. V naší zemi je situace lepší, ale v USA to může být velký problém. Jak různé společnosti mohou využívat chudoby jiných? A může se opakovat krize, která vznikla u hypoték?

Do dalšího dílu své Late Late Show si James Corden pozval amerického herce Kevina Harta, kterému se postaví v rapovém souboji. Kdo si povede lépe?

Marty McFly a doktor Brown přijeli do skutečného roku 2015 v talk-show Jimmyho Kimmela.

Na dnešní rapový souboj si do své show James Corden pozval mladou hereckou krev v podobě 23leté anglické modelky/herečky Cary Delevingne a 31letého amerického herce Dava Franca. Poznámky: Ve videu zazní spousta narážek na Davidova staršího bráchu Jamese, taktéž herce "Teď mě vidíš" - narážka na film Now You See Me, v češtině přeložený jako Podfukáři Marky Mark - pseudonym Marka Wahlberga v počátcích jeho kariéry, kdy byl rapperem / Donnie Wahlberg - jeho méně známý bratr, taktéž herec Alison Brie - herečka, se kterou je Dave Franco zasnoubený Poppy Delevingne - starší sestra Cary, taktéž modelka Dave Franco se objevil v poslední sérii oblíbeného sitcomu Scrubs Cara Delevingne otevřeně přiznává, že je bisexuálka

Steve Buscemi vám prozradí, jak správně vyslovovat jeho příjmení, a poví i něco málo k tomu, proč ve filmech tak často umírá.

Jelikož jste hromadně žádali o překlad videa, ve kterém Conan vzpomíná na letos zesnulého Davida Bowieho, přidávám ho dnes s překladem, i když tento skvělý hudebník zemřel již 10. ledna. Připomeňte si ho pomocí tohoto krátkého sestřihu několika jeho návštěv v Conanově pořadu.

Aaron Paul se rozpovídá o svých hereckých začátcích a přijde řeč i na jeho legendární roli Jesseho Pinkmana.

Po čase tu máme plnohodnotný rozhovor u Craiga Fergusona. Tentokrát vyzpovídá herečku Kat Dennings, kterou může znát ze seriálu 2 Socky a nebo také z filmů o Thorovi. Řeč bude mimo jiné o veganství, kočkách a domácích pracích. Poznámky: Spanx je značka tvarovacího spodního prádla, kterou si oblíbilo mnoho hollywoodských celebrit. Anglické slovo pro luštěniny "legumes" zní Craigovi francouzsky a jeho vtipkování v čase 2:19 tedy nešlo úplně dobře přeložit (české "luštěniny" příliš francouzsky nezní). Speedball je slangové označení drogy, která je kombinací heroinu a nejčastěji kokainu. Tyto látky působí navzájem protichůdně, jedna tlumivě a druhá jako stimulant. Jméno Kat se čte stejně jako anglické slovo pro kočku "cat", čehož Craig využije.

Novinařina nikdy nebyla snadným povoláním, ale zdá se, že v současné době prochází krizí. Zpravodajství se přesouvá na internet a redakce se musí potýkat s razantními škrty. Má tato situace nějaké řešení?

Je tu další video, které vzniklo v rámci letošního Comic-Conu. Tentokrát uvidíte trailer na fiktivní biják, ve kterém proti sobě stanou dva nerozluční přátelé...

Craig Ferguson tentokrát netradičně v roli hosta. O tom, jak získal americké občanství a o jeho novém pořadu Join or Die.

Po minulém týdnu, kdy se John Oliver zaměřil na sjezd republikánů, se nyní zaměřil na sjezd demokratické strany. Jak si Trumpovi konkurenti vedli?

A máme tady další díl ze série Drop the Mic. Tentokrát se to Jamesovi Cordenovi pokusí natřít herečka Anne Hathaway. Opět se můžeme těšit na spoustu narážek ohledně herecké, či "moderovací" kariéry Anne Hathaway nebo na vděčné téma Britské národnosti Jamese.

Dalším Conanovým videem z Comic-Conu je tento klip, ve kterém se Conan vžije do role kněžky Melisandry z oblíbeného televizního seriálu Hra o trůny. Dívejte se pouze na vlastní nebezpečí. Kdo není na nahé Conanovo tělo připraven, nechť raději rychle zavírá prohlížeč! :-D

David Schwimmer a Stephnen Colbert jsou staří známí, kteří spolu chodili už na vysokou. Spíše nostalgický rozhovor popisující Daveovi začátky, ve kterém se dostane i na jeho "nový" seriál Lid vs. O.J. Simpson (American crime story), kde si zahrál Roberta Kardashiana.

V Clevelandu proběhl celonárodní sjezd Republikánské strany, na kterém byl Donald Trump nominován jako kandidát na prezidenta. John Oliver si však bude všímat toho, že tento sjezd nastolil novou éru "důležitých faktů".

Conan natáčel celý minulý týden (stejně jako loni) svou show přímo v dějišti Comic-Conu. V následujících týdnech se tedy můžete těšit na několik přeložených videí, která vznikla právě při jeho návštěvě největšího srazu fanoušků fantasy, sci-fi a komiksů na světě. Dnes uvidíte, jak mu sluší jeho zbrusu nový superhrdinský kostým s luxusním pozadím!

Tentokrát se Stephen se svým hostem známým především ze seriálu Akta-X nebo Californication přenese do svých mladých let, kde budou rozebírat dospělá témata dětskýma očima. Dobré vědět: - Heimlich - podle tzv. Heimlichova chvatu, který může pomoci při dušení

Rozhovor Billa Mahera s Jimem Gaffiganem - o životě komika věřícího v Boha. Dobré vědět: - Ann Coulter - konzervativní právnička kritizující levicové názory - Carrot Top - komik - Kyle Busch - závodník NASCAR - Nils Lofgren - hudebník

V dalším cold open Craig vyzpovídá sympatickou Christinu, která v publiku seděla v tzv. uličce lesbiček. Co všechno o ní Craig asi zjistí?

Nejspíš jste zaregistrovali dopingový skandál, kvůli kterému Rusko nejspíš nebude moct startovat na Olympiádě v Riu ani na žádných větších akcích. Jak je možné, aby doping dorostl tak obludných rozměrů? A je to problém pouze Ruska?

Rapová bitva v The Late Late Show with James Corden, které se účastní jak samotný moderátor, tak také jeho hosté, kterými jsou v tomto případě David Schwimmer aka Ross z Přátel a Rebel Wilson. Během souboje dojde na nemálo poměrně hodně vtipných narážek například na Davidova zlatá léta v Přátelích nebo na Britskou národnost, či postavu Jamese. Vysvětlivky: Millenials - Generace Y - lidé, narození v rozmezí let 1975 až 2000 Kardashian - David Schwimmer si zahrál Roberta Kardashiana v seriálu American Crime Story Bronco - O.J. Simpson jezdil v seriálu American Crime Story v bílém Ford Bronco In-N-Out - řetězec fast foodů sídlící hlavně na americkém jihozápadě a pobřeží Pacifiku Pitch Perfect - film, ve kterém hrála Rebel Wilson jednu z hlavních rolí

Jordana Schlanskyho asi už každý z vás zná, ale na natáčení Conanova pořadu se podílí i celá řada dalších zaměstnanců včetně grafika jménem Pierre Bernard, kterého si můžete pamatovat z videa Conan se jde podívat na Pierrovy sběratelské figurky. Dnes jsem přeložil jedno starší video, ve kterém se Conan rozhodne Pierra důkladně vyzpovídat, protože se mu nelíbí, že ho nechce pustit k sobě domů, aby tam mohl natočit segment o jeho rozsáhlé sbírce akčních figurek a dalších věcí. Tento segment byl odvysílán 13. března 2007.