Jennifer Lawrence a hladoví GrahamovéThe Graham Norton Show

HLADOVÉ HRY? ... HLADOVÍ GRAHAMOVÉ! Přichází úžasná Jennifer Lawrence! Dokud to neohlásil, tak jsem nevěděla, že tvoje jméno je Whitehall. - Protože tě mám v telefonu jako Jack Štěně. -Štěně?! - Líbí se mi ta nouzová rtěnka. - Měla bych ji schovat před kamerama. A jestli jste to nevěděli, odtud pocházejí děti. - Děti šoubyznysu. - Skvělá volba šatů. Jacka jsem potkala jednoho kouzelného večera, kdy jsem se ztrapnila nejvíc za celý svůj život.

Pro mě to byl naopak nejlepší okamžik mého života... Už máš v pořádku víza? Protože vím, že během castingu na první X-Meny... - Tos musel letět sem, že? - Dneska je "Den ztrapňování Jennifer"... Byl to konkurz na X-Meny a platnost mého pasu končila za půl roku a v té době už nesmíte cestovat, nebo co... Takže jsem nesměla říkat, že sem jedu za prací, jinak by chtěli pracovní vízum, ale že jedu na dovolenou.

A já byla hotová z toho, že musím lhát celníkům... Tak jsem si v řadě vymýšlela krycí historku a přesvědčovala se, že jí věřím... A pak se zeptal: "Práce nebo dovolená?" "Dovolená." "Jaký typ dovolené?" "Můj bratr se žení." "Kde bude obřad?" "Ve Wimbledonu." "Je Američan?" "Ano." "Máte pozvánku?" "Ne." "Říkáte pravdu?" "Ne! Ne! Jsem tu za prací a nemám vízum, končí mi pas a vůbec bych tu neměla být!"

A pak jsem pět hodin seděla v mrňavé cele, zatímco volali mým zaměstnavatelům, a já byla takhle malinká... - Bylo to ten večer, kdys vyhrála Oscara? - Ten večer, kdy jsem vyhrála... O tom vůbec nechci mluvit, totálně jsem se složila... - To zní zajímavě, pokračuj. - Byla to řada nešťastných příhod. Blbá antikoncepce, zmatené hormony, spadla jsem na hubu a nepoděkovala řežisérovi... Hlavou mi běželo: "Co to všechno znamená?! Nic!" Vběhl jsem k ní na záchod s kuličkovkou, když se snažila načůrat do trychtýře.

Bombardoval mě, zatímco... Je to hrozně těžký! Musíte to čůrání zadržet, a pak zase pustit, je to úplně vědecký proces! Takže se fakt snažím, procesy se dějou a... On tam naběhne a sype to do mě! Což není fér, protože jsme po sobě stříleli pořád, ale vy jste byli oblečení! - Já byla nahá! - A pak to vyprávějte... "Tak jsme tam vešli a ona se krčila nahá v rohu koupelny..." - Vrhli se na mě a já byla nahá!

- "A já, Nick a Michael jsme to do ní pustili!" - Fotila jsem kampaň pro Abercrombie... - Abercrombie and Fitch, dámy a pánové! Nejásejte, dokud jste tu historku neslyšeli až do konce. Moje fotky nikdy nevyšly a já nevěděla proč, tak jim můj agent napsal a oni poslali jen ty fotky... Protože jejich vize byla, že chtějí obyčejné lidi. Takže jsme byli na pláži, hodili nám míč a "hrajte fotbal". Všechny modelky hrály fotbal tak nějak hezky... ale já ne. Na všech fotkách mám rudý ksicht, zpocená jak prase, rozšířené nozdry a řvu někde na pozadí té fotky.

V jednu chvíli některá z holek křičela: "Sundejte ji ze mě!" O zbraních jsme mluvili, ale hráli jste i nějakou mlátící hru? To je její hra, ona ji vymyslela. Co je? "Jsi moc blízko! Nešahej na mě! Padej ode mě!" - Jen jsem chránila svůj... drink. - Ona nás to naučila. - Nenaučila, jen se zmínila... - Prostě s tím přišla. Hráli jsme to během Hunger Games, ale v klidu.

Protože se nudíte, trávíte na place i dvanáct hodin. Takže vidíte kroužek, dostanete ránu. Během Hunger Games to bylo v klidu, ale přinést to mezi tyhle psychouše... - Začalo to být opravdu nebezpečné... - Kur... Podívala ses? Poprvé v mé kariéře... od té doby vždycky předpokládám, že mě nikdo nezná. Viděla jsem Harrisona Forda a J.J. Abramse a řekla si proč ne, jsme všichni kolegové, zajdu za nima. "Vydržte, chlapi, jdu pozdravit týpky ze Star Wars!"

A šla jsem k jejich stolu jakože... A celý stůl na mě hleděl... Tak jsem si uprostřed tanečku uvědomila, že netuší, kdo jsem. Otočila jsem se na patě a šla zpátky. A Jennifer, tys potkala Trumpa? Ne, ale byla jsem na koncertě a zaslechla, že tam bude taky. Tak jsem poslala všechny kluky z ochranky, aby mi ho našli, protože jsem chtěla natočit video, jak udělám: "Hej, Trumpe!

Táhni do hajzlu!" - Takhle vypadá vagína? - Já se nepodívám! - Hej, lidi, lidi! - Pardon! - Je to talk show, ne tichá pošta! - Omlouvám se. Jen jsme se bavili, jestli ti má říct o té textovce. Jednou jsem měla Nickův telefon... Udělala to během našeho prvního setkání. No pokračuj... - Měla jsem Nickův mobil...

- Tady ho máme. A psali jsme si s Fassbenderem, McAvoyem, Joshem Hellmanem a dalšími herci z filmu. A já dostala nápad... Napsala jsem hrozně vážnou a emocionální zprávu... "Chlapi, tohle je strašně trapný..." Vím, jak psát jako Nick, místo protože píše "páč". "Bude to znít hloupě a je to hrozně trapný, stalo se vám někdy... ježiš to je trapas... teklo vám mlíko z bradavek?" A všichni odepsali!

James napsal: "Kámo, to zní vážně, měl bys asi zajít k doktorovi. Můžeš mít něco s hormonama." Fassbender napsal: "Nechápu, jak to souvisí s čímkoliv." Kámo! - Kam se pak chystáte? - New York, Čína a to je všechno, ne? - Já tam nejedu. - Nejedeš do Číny? Ne, já jsem lhala, že v tom hraju. Překlad: hAnko www.videacesky.cz