Mamčina mamčaA Very Potter Sequel (S02E03)

Překlad: BugHer0 Korekce: snuffy a scr00chy www.videacesky.cz Teď už je to moje pracovna. Ústředí Týmu Jacob zřízeno. Moudrý klobouku, patříš do Týmu Jacob nebo Týmu Edward? Já patřím do Týmu Brumbál. Cože? Brumbál není fiktivní postava.

Víš co? Ty jeden starý klobouku... Víš, co s tebou udělám? Dám tě do krabice na staré klobouky, protože tam staré klobouky patří. Ne! Ne! Ne! Řekni Šálce, že ji miluji. Samozřejmě... že ne!

Božínku... To je ale den. Být mamčou je velká dřina, viď, Jacobe? Obzvlášť, když se moje děti neumí chovat... Proč musí být na mamču tak zlé? Jen se jim snažím dávat lásku. A ten Harry Potter... ten je ze všech nejhorší.

Brnká si na tu svou kytaru... dělá si z mamči legraci... Jsem z toho tak smutná. Tak moc, moc smutná a hladová. Tvarohový dort. Kdepak se tady vzal? Už vím. Je přece z ceremoniálu k mému uvedení do funkce ředitelky Bradavic.

Myslela jsem, že jsem ho vyhodila. Tvarohový dort nesmím jíst. Jen proteinové nápoje, sokolí vajíčka a šutráky... No... malé sousto asi nikomu neublíží. Dolores! - Dolores! - Kdo to řekl? Dolores Jane Umbridgeová!

Mamčo? Dolores, okamžitě ten tvarohový dort polož. Mamčo, copak tady děláš? Myslela jsem, že jsi mrtvá. Dolores... přišla jsem za tebou... z nebes nad tebou... abych ti pomohla srovnat ty děti do latě.

Cože? Já... Já o tvou pomoc nestojím. Tady velím já a nechci, abys mi pomáhala. Nesnáším tě! Nesnášíš? Jsi celá já. Nemám s tebou nic společného. Já jsem hustá.

Vážně? Vypadá to, že děti si to nemyslí. Slyšela jsem, že Harry Potter za tvými zády říká, že jsi malá baculatá sv*ně. Ale já jsem malá baculatá sv*ně. Dolores... poslouchej... svou mamču hned teď.

Teď vstaň, holčičko. Postav se! Tyhle dětičky můžeš porazit jedině... svou láskou. Máš je dost ráda na to, abys jim vyhubovala? Ano, mám je strašně moc ráda. Máš je dost ráda na to, abys jim nabacala na ty jejich zadečky? Ano, mamčo, udělám cokoliv.

Máš je dost ráda na to... abys je zabila? No... Ano. - Myslím, že ano. - No... tím bys mohla toho Harryho Pottera srovnat do latě. Možná by to bylo pro jeho vlastní dobro. Jo...

Ty jsi taky mrtvá a máš se skvěle. Proč mě to nenapadlo dřív? Protože je to šílené. Jo. Já jsem teď asi šílená, viď mamčo? Kdybys nebyla, nepovídala by sis se mnou. Ale jak mám ty děti zabít? Nerada bych jim ublížila.

- Existuje plno způsobů. - Jo... Myslíš třeba... touhle sekerou, kterou jsem celý den brousila? Nepamatuju si, že bych to dělala... ale musela jsem. Jo. Zabiju Harryho Pottera a pak mému příteli Brumbálovi konečně dojde, jak jsem mocná.

A pak se nejspíš vezmeme. Výborně, Dolores! Udělej mi nějaká vnoučátka a ty pak taky srovnáme do latě. Dobrá, mamčo, udělám! Ahoj! Nesnáším tě! Ahoj! Co se to tu k čertu děje?

Zdravím, Snape.