A Very Potter Senior Year – 2×05 – Godrikův důl

Scéna pátá: Harry přichází na náves Godrikova dolu. Uprostřed návsi stojí socha Harryho. Tak, konečně jsem tady, v Godrikově dolu. Na místě, kde jsem se narodil a jediném místě na tomhle zatraceném světě, kde na mě nikdy nezapomenou. Ty jseš ale krasavec. V dohledný době se nikam nechystáš, viď, kámo?

Tak jo! Spusťte ji! Na jeviště vlétne demoliční koule, která roztříští sochu Harryho na milion kousků. Cože? Počkat! Co? Proč jste zničil tu sochu? Myslíš tu starou příšernost? Vesnici na ni chodilo až moc stížností. Museli jsme tu udělat místo na novou sochu... pro Spider-Mana! No, jestli mě nahradí Spider-Man, tak to asi nějak skousnu.

Jo, skvělej Andrew Garfield. Počkat, cože? Ne, ne, ne... Ne, Toby Maguire je Spider-Man. Kdo? Přece Toby Maguire. Zas*anej Spider-Man! Ty myslíš toho... z těch starých filmů? Jo, ty jsem kdysi viděl. Kdo je tam záporák? Nějakej ten zelenej gremlin s robotíma hadama na zádech?

Mohl se proměnit v písek a měl tu zas*anou věc na tamtom! Jo, to bylo docela fajn. Víš, že to všechno dělali přes počítač? Proč vypadáš smutně? Nevím, vypadá to, že ani filmy o Spider-Manovi nejsou posvátný. A já si myslel, že si je lidi budou pamatovat navždy. Víte co? Beru zpátky všechno negativní, co jsem řek o třetím Spider-Manovi. Za danejch okolností z toho Raimi vytěžil maximum.

Lidi ze studia mu dejchali na krk, ten idiot Avi Arad ho donutil nacpat tam Venoma. Sam udělal tolik dobra! Ale nakonec ho stejně všichni zatratěj jako pytel s odpadkama. No tak, hochu, jsou to jen filmy. Nesmíš je brát tak vážně. No, jestli nemám brát vážně filmy o Spider-Manovi, tak... co je teda vážný? To záleží na úhlu pohledu. Podívej třeba na mě!

Jsem profesionální ničitel a rekonstruktér soch. V 90. letech jsem ničil jednu sochu Batmana za druhou. A teď je zase stavím zpátky na místo. Tys měl rád Spider-Mana s Tobym Maguirem, ale tenhle... tenhle Spider-Man s Andrew Garfieldem bude strašně důležitej pro spoustu dětí... se špatným vkusem. Ale... jednoho dne ho taky zdemoluju.

Pokud to nedejbože nenabídnou někomu jinýmu. Věci přicházejí a odcházejí. Nic nepřetrvá věčně, hochu. Ani to na to není stavěno. Ale co o tom můžu vědět já? Jsem jen obyčejnej manuálně pracující homosexuální dělník s plnovousem. Hele... chystáme se zdemolovat celý tenhle historický dům rodiny Potterových.

Celé to... šílenství kolem Harryho Pottera do půl hodiny skončí, tak... co kdyby ses tu šel naposledy trochu porozhlédnout? Díky. Nemáš za co, Harry. Na celém tomhle světě mám rád jen dvě věci. A jednou z nich jsi ty. Jak mě...

Harry! Harry, Harry! Rone! Věděl jsem, že budeš v Godrikově dole! Co tady děláš? Přišel jsem pro tebe. Tak pojď, škola je v maléru! - Zase? - Tentokrát je to velkej malér. Harry, oni chtěj Bradavice zničit.

A to není to nejhorší, Harry. Voldemort! Je zpátky! To on je Zmijozelovým dědicem. Voldemort? To není... To není možný! Tak prostě odrazte jeho smrtící kletbu zpátky na něj, to většinou zabere. Ne, ne, ne. Tentokrát má nestvůru z Tajemný komnaty! A půlka školy je zkamenělá. - To maj blbý!

- Dostal i Hermionu! Harry, Hermiona je zkamenělá. A já jí nemám jak pomoct. Já s tebou ale nemůžu. Proč? Protože se bojíš znova postavit Voldemortovi? - Ne! - Nebo proto, že tě už nikdo nemá za borce? Koho to zajímá?! Ty ses přece nezměnil. Vždycky budeš borec. Protože o tom nerozhodujou ostatní, rozhoduješ o tom ty sám!

Na. Je tvoje. Vzpomínáš, co to znamená? Kolej odvážných. Kolej klaďasů. Harry, do týhle koleje jsi nebyl zařazen jen tak pro nic za nic. Já už dál nemůžu. Ty to můžeš ukončit. Musí bejt fajn...

mít někoho, komu si můžeš přijít pobrečet, když na něco sám nestačíš. Jo, bylo to fajn... mít kámoše, na kterýho je spoleh. Harry Potter byl můj nejlepší kámoš. Ale ty nejseš Harry Potter. To máš pravdu. Ať už jseš kdokoliv... nezasloužíš si bejt mým kamarádem.

Má šťastná Zlatonka. "Otevírám se na konci." Nemáš tušení, před čím se to vlastně skrýváš a jak se tvůj život mohl změnit v tak smutnou písničku. Tati? Nemáš tušení, za co bojuješ a kvůli čemu jsi sem přišel s pocitem osamělosti. Zažil jsi lásku.

Zažil jsi ztrátu. Jak se tohle všechno teď může dít? Jsi tak sám. Jen ty sám. Ale nevzdávej se. Vyžeň to z hlavy. Nikdy nevzdávej se! Radši to vyžeň z hlavy.

Tati! Siriusi! Lupine! Ahoj, synku. Čau, Harry. Co tady všichni děláte? Já myslel, že jste umřeli! Umřeli, ale tys nás sem přivolal, Harry. Čím? Tou věcí, co držíš v ruce. Tím, co ti Brumbál odkázal.

Říká se tomu kámen vzkříšení. Takže to oživuje mrtvý lidi? Ne tak úplně. Spíš ti to jen umožní mluvit s duchama. Ale to umí přece v Bradavicích každej. Taky je to krám na hovno. Chtěl jsem říct na bobek. Nic... nic nedokáže zastavit smrt, Harry. Nic nemá přetrvat věčně.

Slunce vyjde a za chvíli je zase obzorem. Hodiny působí nehybně, i když čas rychle letí. A všechen ten čas ti už nikdo nevrátí. Všechno má svůj konec. I životy tvých příbuzných a přátel. Všechno má svůj konec. I když to mnohdy nedává žádný smysl. Mami?

Ty jseš i v nebi pořád s tátou? To je... To je nádherný! Harry, ve skutečnosti žijeme s tvým otcem odloučeně. Je dost dětinský. Ale našla jsem si tady nahoře někoho nového. Já bych řekl, že jsme se spíš našli vzájemně. To si děláš p*del! Mami? Ty chodíš se Cedricem? Ne, Harry, my spolu nechodíme. Jsme manželé. Vypadá to, že jsem tvůj otec na nebesích, viď, Pottere?

Mami! Mami! Tohle je ta největší kravina, kterou jsi kdy udělala! Tak hele! Mně si nadávej, jak je libo! Ale jestli budeš drzý na mou ženu, budeme si spolu muset promluvit. Dobře. Když ty jseš takovej vůl, Cedricu! Nejspíš se shodneme na tom, že se neshodneme.

Alespoň jsme našli něco společného. Nechce se mi věřit, žes s tím ještě nepřestal! Pokud není něco rozbité, neměl bys hledat způsob, jak to spravit. Ten chlap mi pije krev! To mi povídej! Harry, Harry. Harry. Snape! Harry, kámo, co je novýho?

Všichni jsme na tebe dohlíželi, protože bys nás mohl jednou potřebovat. Nějakou chvíli jsem si tvé utrpení užíval... ale teď jsem z toho akorát smutný. Tak honem, řekni mi, co tě žere? Ztratil jsem všechno, co mě dělalo tím, kým jsem. Nemám slávu ani poslání... a za chvíli přijdu i o Bradavice. Co mám dělat? Jak můžu všechno vrátit do starých kolejí? V tom je ten problém, Harry.

Nemůžeš. Nemůžeš se držet toho, co už je pryč. Nesnaž se to napravit a radši jdi dál. Jedině tak získáš na svět úplně nový pohled. Harry, konec je těžký pro každého, ale někteří si mohou vybrat, jak se s ním vypořádají. Podívej se třeba na mě. Mohl jsem Pánovi zla pomoci zmocnit se světa... a vládnout jako princ dvojí krve...

ale místo toho jsem obětoval život... abych ochránil poslední pozůstatek po ženě, kterou jsem vždy miloval. Harry... myslíš, že jsem to udělal, aby mě měli lidi rádi? Ne, já lidi nesnáším. Udělal jsem to, aby se na mě vzpomínalo? Ne, udělal jsem to proto, že to bylo správné. Ty máš taky na vybranou, Harry.

Buď můžeš utéct a skrývat se, dokud po tobě neštěkne ani pes... nebo to můžeš skončit a vychutnat si poslední chvilku slávy! Všechno má svůj konec. Všechno má svůj konec. Všechno má svůj konec. Všechno má svůj konec. Snape, ale jestli se tam vrátím a znova se mu postavím... bude to můj konec.

Ano, Harry. To bude. Ale musíš si položit otázku: chtěl bys, aby to dopadlo nějak jinak? Až si slunce odpočine... zase vyjde a rozzáří celou oblohu. Nemůžeš neustále žít minulostí. Nic nemá přetrvat věčně. Tady pod oblohou slyším sténání a cítím pohledy svých učitelů, matky a otce.

Nemůžu uvěřit tomu, že mají pravdu a ve své jizvě cítím bolest, protože jsem málem všechno totálně podělal. Škola je v ohrožení a mou kamarádku Hermionu nechal někdo zkamenět. Voldemort spřádá plány, ale s jednou věcí nepočítal. Jsem pořád naživu! Mám plán, kterej se teď snažím rozjet. Má kamarádka je v maléru, takže zvedám kotvy.

Vůbec se netajím tím, že je mi teď všechno jasný! Do haj*lu s kravatou! Musím se vrátit do Bradavic. Musím se vrátit do školy. Už abych byl v Bradavicích, jak jsem mohl být takový hlupák? Zpátky ke kouzelnicím, kouzelníkům a kouzelným stvořením. Ke skřítkům, duchům a kouzelným hostinám.

To je vše, co miluji, a vše, po čem toužím. Tam v Bradavicích, v Bradavicích. Už abych tam byl. Zachráním svý kamarády, smíchy budeme brečet. Vezmu svůj Kulový blesk a proletím se po obloze. Tenhle rok určitě nikdo neumře a bude to naprosto boží. Vyčaruju pár kouzel pouhým mávnutím hůlky.

Dám na zadek černé magii, jen si to na mě zkuste. S tím vším mi pomůže můj nejlepší kamarád Ron, protože jako tým jsme naprosto boží. Jo, jako tým jsme naprosto boží! Rone, ty ses vrátil! Na poslední chvíli. Už jsem se chystal vrátit do Bradavic, ale pak jsem narazil na chlapa, co mi tvrdil, že si to rozmyslíš a tys začal zpívat... Rone, promiň, že jsem zapomněl, kdo vlastně jsem, ale už mi to došlo.

Jsem tvůj kámoš. Nejlepší kámoš. Tak honem, kámo. Nastartuj to lítající auto. Jedem! Jdeme, kámooooo! Nemáme moc času, ale teď se vracíme zpátky. S učením to určitě nebudeme moc přehánět. Když jsme zase spolu, musíme dát někomu na zadek a bude to naprosto boží! Už máme po krk léta a lelkování.

Jako bychom trčeli ve ztrátách a nálezech. Žádných kouzel není třeba na to, abyste pochopili, že se musíme vrátit do Bradavic. Musíme se vrátit do školy. Musíme se vrátit do Bradavic, kde je všechno kouzelnééééé. Zpátky ke kouzelnicím, kouzelníkům a kouzelným stvořením. Ke skřítkům, duchům a kouzelným hostinám.

To je vše, co miluji, a vše, po čem toužím. Tam v Bradavicích, v Bradavicích! Už abychom tam byli. Ve škole mezitím Kingsley Pastorek spolu s kouzelnickou policií dokončuje přípravy k evakuaci Bradavic. Pohněte, děti. Jděte od školy, co nejdál to půjde. Koho by napadlo, že to po všech těch letech dopadne takhle? Jak říkáš, Šálko... Slyšíte to?

To znělo skoro jako... Ne, to není možné! Přichází závan větru... a nad hlavami dětí proletí létající auto, které má namířeno přímo k hradu. Krucipísek! To je Harry Potter! - Je zpátky! - On je zp-zp-zpátky? Je zpátky! Tak to pořád existuje naděje, že naši školu zachrání! Jo!

Poběžte, lidičky! Kam si jako myslíte, že jdete? Pomoct našemu kamarádovi. Pokud překročíte práh tohoto hradu, dopustíte se přímého porušení zákonů ministerstva kouzel. - Tak! - Ale kulový, vy bando trotlů! Jdeme! Kdo ví, jak rychle nám tenhle rok uteče?

Máme poslední šanci ukončit tuhle krasojízdu, povolat celý ansámbl, Nevilla, Lenku i Cho. No ne, to bude naprosto boží! Přišli jsme udělat, co bude v našich silách, abychom zachránili místo, kde to vše začalo. Tady nás máte. Abrakadabra! Už tu jsme a bude to naprosto boží! Tahle škola nás naučila všechno, co umíme. Čekání je u konce a my jsme nedočkaví. Myslím, že je čas představit... našeho oblíbence z Nebelvíru. Vítááááám vás oba v Bradavicích.

Vítám vás oba u nás ve škole. Tušil vůbec někdo z vás dvou, že jsme tě vždy měli za borce? V Bradavicích budete vždy vítáni, ať už jste krasavice, šprti nebo troubové. Je načase bojovat za Bradavice. Tak to pojďme těm prevítům pořádně nandat! Weasley, to je dost. Koukám, že jsi našel Pottera. Já jsem zase našel Tajemnou komnatu. Vchod byl celou tu dobu v dívčí umývárně. Výborná práce, pane Malfoyi. Harry Pottere, musíš tam jít a tu nestvůru zlikvidovat, nebo bude celá škola zničena a všichni v ní zemřou.

Já se pokusím zastavit nálet kouzelnické policie. Připravte můj létající přístroj! Tak jo, lidi, jdem na to! Kdo nechce, může zůstat tady. - Tohle je i náš domov, Harry! - Jdeme s tebou! Tak si jdeme ten domov vzít zpátky. Co vy na to? Zpátky ke kouzelnicím, kouzelníkům a kouzelným stvořením. Ke skřítkům, duchům a kouzelným hostinám.

To je vše, co miluji, a vše, po čem toužím. Tady v Bradavicích, v Bradavicích. Zpátky do světa kouzel, kleteb, lektvarů a přátel. Do Nebelvíru! Mrzimoru! Havraspáru! Zmijozelu! Zpátky na místo, kde to všechno začalo. Do Bradavic, Bradavic! - Jak se to místo jmenuje? - Bradavice, Bradavice! Pořád vám nerozumím!

Bradavice, Bradavice! Jsem tak rád, že jsem zpátky. Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz