A Very Potter Musical – 1×10 – Přípravy na ples

Zikato: Ano, ještě mě čeká několik pěkných oříšků. Vím, že to bude dobrá makačka a jelikož nesnáším používání závorek s vysvětlivkama, tak to budu muset nějak vymyslet. Určitě to nebude tak dobrý jako originál, ale už nějaký nápad mám…

Inamorata: Když mi poradíš něco lepšího, tak rád předělám, ale fakt mě celkově lepší český ekvivalent, kterej by se dal použít ve všech třech případech nenapadnul. Vím, co to znamená anglicky, ale nevěděl jsem, jak to převést do ČJ. Snuffy taky nic nenapadlo a scr00chy navrhnul tohle, což mi přišlo dobrý, protože v prvním případě mluví Voldemort o tom, že mu přirostl Quirrell k srdci a myslí to obrazně, i když se to dá zároveň vzít doslova a ve druhé říká Quirrell, že nemusí být dva odlišní lidé a opět to myslí z toho pohledu, že spolu můžou i dál trávit čas a nemyslí to v tu chvíli “fyzicky,” což určitě oddělení budou a dá se to tak pochopit. Proto jsem zvolil tenhle výraz.

Ve třetím případě říká Voldy, aby šli narafičit přenášedlo, aby už se oddělili, a v tomhle případě to myslí “fyzicky” -> aby měl každý svoje tělo. Proto mi přijde tenhle výraz docela vystihující, ale čekal jsem, že se někdo ozve, takže pokud máš lepší nápad, sem s ním a rád to upravím.