Urážky v ringu: Will Smith vs. Margot Robbie

Jsem Scott Mills z BBC Radio 1. A já Chris Stark. Jsme tu s Willem Smithem
a Margot Robbie, kteří si zahrají Playground Insults. Sedí naproti sobě,
probodávají se očima. Netřeba se držet zkrátka.
Dobře se znáte. Je to jenom hra. Nic se neděje.
Neberte si urážky osobně. Párkrát už jste spolu pracovali.

Všechno zůstane
uvnitř této místnosti. Snažíte se toho druhého rozesmát,
takže čím hloupější urážka, tím lépe. A dnes má první slovo Margot. Máš tak odstáté uši, že bych je mohla použít jako antény a připojit se na wifi v domě u mámy. V Austrálii. Kdybych chtěla.

Nebo... Mámu z toho vynech. Nemůžu ti to udělat. Nic o mámě neříkej. Bude se na to dívat. Tohle bude těžký,
známe se až moc dobře. Až moc. Nebo bys mohla použít
brože z Hledá se Dory, co máš na svetru, aby ses spojila s mámou díky podvodním
telepatickým vlnám.

Tak to v Austrálii děláme. To je těžký. Chceš říct něco hnusnýho
o mámě, úplně tě vidím. Vidím ti to na očích. Tak rád bych o ní něco řekl.

O nic nejde. Dokud nedojde na mámu. Nemůžu. Jsi tak starý, že jsem si
musela Fresh Prince vygooglit. Ani jsem nevěděla, co to je. Nikdy jsem o tom neslyšela. Nemůžu ti to udělat. Byl jsi nejošklivější
herec v Já, legenda.

Jo, byl jsem tam já,
zombíci a pes. Přesto jsem byl nejošklivější. Říkáš to jen proto, že víš, že jsem spal
s tvou mámou. Jo, pak už se ti ani neozvala. Myslela si, že ti říkali Velkej Willie, ale ukázalo se, že to byla zavádějící přezdívka.

Dneska ti to celkem sekne, asi jako... v klipu Gettin' Jiggy With It. Aha, v té egyptské části, co? Byl jsi tam jako faraon, ale úplně bezdůvodně. Vypadáš jako
vykleštěná verze Obamy. Vypadáš jako on,
ale ne tak sexy.

Zřejmě už má dost. Měli bychom to utnout, ale Margot se právě
rozjela, tak uvidíme. Máš tvář dvacátníka, ale sluch devadesátníka. Mám to zopakovat hlasitěji?! Slyšel jsi to?! Margot Robbie je
rozhodně vítězem.

Položila jsi mě na lopatky. Připravila jsem se na... V pohodě, v pohodě,
setřu tě mezi čtyřma očima. Will je moc hodnej. Ani neumí být ošklivý. Vybrali jsme moc velkýho dobráka. Už jsme měla připravenou další urážku. Překlad: richja
www.videacesky.cz