Ultimátní bitva

Překlad: Maty
www.VideaČesky.cz Být pořád
tak zlým těžké je, na to krk svůj vsaď. Jak stále šířit nenávist,
v tom mi, babo, raď. Zloděj, vrah a nebo žhář, všichni strachem blednou,
když spatří tvoji tvář. Už od malinka byl jsi lhář. A od malinka
zlým chtěls být, dobré skutky zmař, všichni strachem blednou,
vidí-li tvou tvář...

Kýho šlaka, Batman! Nazdárek. Pěkná zašívárna. Kvůli komu
jsi nás asi našel... Na mě nekoukejte!
Vždyť parkuju na dně oceánu. Někoho stopovat musel!

Poděkujte Harley Quinn. Dal jsem jí štěnici na frňák. - Totální Totall Recall.
- No fuj. Sebevražednej oddíl
mě zavedl až ke dveřím. - Co? - No, máme tu pěkně
pohromadě slušnou řádku bossů. Tomu říkám šťastnej den. Nebo noční můra... Nesnáším, když někomu
hrdina vtrhne do skrýše.

Pořád dokola:
"Zaplatíš za to, cos udělal!" Nebo: "Dnes to skončí." "Máš utrum, zlosynu!" - To nemají nic lepšího
na práci? - Zjevně ne. Akorát se pletou
do cesty a nenechají tě žít. - Hrdinové...
- Víš, co dělá hrdina, Batmane? - Akorát šikanuje!
- To je rozhodně pravda. Ve jménu spravedlnosti.

Tak jdeme na to?
Nebo budete jen sedět a koukat? Zjevně je čas
vetřelce zlikvidovat. - Zode!
- Milerád. Kruci, má kryptonit! - Zlikvidooo...
- Končím. Zaprvý... Pokud já vím,
z něj má být Doomsday. A zadruhý...

Nic lepšího neumíš? Zabít. To je lepší. Bum! Bác! Tu! Máš! A teď kotoul! K noze! Jejda...

Rozpouštím se! HALe, otevři dveře! To bohužel nepůjde,
Cobra Commandere. - Co?! - Batman
mne přeprogramoval. Sakryš! - Avada Ke-
- Batarang! Ještě se uvidíme, Batmane! Zbabělus Objevus!

Co to... Ale ahoj, čáryfuku! Prosím, detektive,
nechte mě jít! Pích! Skočils mi na lep. Vůbec se nestyď
nám pomoct, Thanosi. Ne. Furt není čas. Můžu si to půjčit?

Už je čas! Tak tohle už je k smíchu. - Vždyť jsem Batman.
- Pif paf! A konečně tě mám! Ale no tak... Ty dneska jedeš! Usměj se trochu! Mlátí ho do minulosti!

Mě si ještě užiješ. Neuděláme něco? Nechal bych
tomu volný průběh. Skončils? Skvěle, skvěle... Vedl sis dobře, Batmane. Fakt, jo?
Dík, že sis všiml. Ach ano...


Cítím tvůj hněv. Skol mě svou nenávistí! - Pak bude tvá cesta k Tem...
- Já tě přeruším, šourku. Já jsem na Temný straně.
Jsem Temnej rytíř, gumo. Tak budiž. Rytíři. Je načase využít
tvou jedinou slabinu. - Ahoj, Batmane.
- Ahoj, Batmane. - Co to je? - Ženy...


- Ach ne! - Ahoj.
- Ano! Já vím, že neodoláš. - Nejde jim nevěřit!
- Je to tvůj osud. Jak je? Ty zrůdo!
Jsem Batman... Chceš prozradit mou
tajnou identituuu..?! Harley,
jak ses dostala zpátky?! Jsem docela otravná.

Co se stalo? Co to...
Kde to jsem?! Tohle je
tvůj konec, Batmane. Vítej ve
Vinném sklípku záhuby! Zde uchovávám své
nejzlejší destiláty a dobrého přítele, který tě moc chce poznat. Seznam se. Čelisti. Čau, Batmane!

Už se na tebe moc těším! Obávám se, že jakmile
tě řetěz ponoří do vody, Čelisti budou
potřebovat párátko. Žraločí repelent
tě nezachrání, Batmane. Těšíme se,
až uzříme tvůj skon... Ale to máme smůlu! Jak naše zvyklosti velí,
příhodně teď musíme opustit místnost a věřit, že zkáza
bude dokonána.

A navíc je po zavíračce,
a já už vážně chci domů. Nuže, pojďme! - Nikdy se nemůžeme dívat!
- Koukej vypadnout. Sbohem, Batmane! Batmane! Jen pojeď! Příští stanice... žaludek! Ještě kousek...

Ňam ňam ňam ňam... A pak jsem utekl. - Jenom tak?
- Jo. - Jenom tak.
- Jak?! - No, vždyť jsem Batman.
- A nikdo ti nepomohl. - Ne.
- Nikdo? Ne. Nikdo. Úplně bez pomoci.

No, historka dobrá. Jo. - Ale všichni ti utekli.
- O to přece vůbec nejde. Hlavně že jsem se zachránil. A pořád vím,
kde se schovávaj. Pořád je můžu chytit všechny. - Příště nás tam půjde víc, jo?
- Panebože, prosím! Málem jsem tam zkapal.

Všichni strachem blednou,
když spatří tvoji tvář. Už od malinka byl jsi lhář. A od malinka
zlým chtěls být, dobré skutky zmař, všichni strachem blednou,
vidí-li tvou tvář... Tady píšou
"vypnout a zapnout." - Vždyť jo!
- Císaři Palpatine... Co chceš, HALe?

- Budu snít?
- To je mi u řiti, koukej otevřít! Daaisyyy... - Daaisyyy...
- Tohle je nekonečný! Jak já nesnáším hrdiny...