V britské televizi, stejně jako v té americké, jsou ve vysílání některých pořadů zakázaná sprostá slova. Grahamova show k těm pořadům patří také, ale v prvním videu se ukáže, že herečka Andie MacDowell má výjimku. Ve druhém videu vás pak naučí slangovou frázi, kterou dlouho neznala ani ona sama, ačkoliv úzce souvisí s jejím velkým hobby.
Poznámka:
V českém dabingu filmu Čtyři svatby a jeden pohřeb byla slova „fuck, fuckity, fuck, fuck“ přeložena jako „kruci“. V angličtině je slovo fuck přece jen vulgárnější a kvůli kontextu videa je v titulcích vulgarita zachovaná.
Tvá postava Paula je docela sprostá, možná se mýlím, ale mám pocit, že ty, Andie, tolik nenadáváš. To se mýlíš. Kéž bych byla slušnější. Když byly moje děti malé, ten slovník jsem si upravila, ale teď jsou dospělé a nadávají taky. Hlavně holky herečky. To herectví to v člověku nějak probudí.
Vážně. Ale normálně samozřejmě neříkám ku*va. - Normálně to nedělám. - Já myslel, že to slovo je zakázané! Andie MacDowell to říct může. - To víš. - Tak jsem se na to těšil! Děláš si legraci? Mně neřekli, že se to nesmí. Ochranka, prosím, zavíráme studio. Vyhodili jsme pojistky, všechno vypnout.
Někdy, když v práci něco zkazím… Nevím, jak vy, asi se ovládáte víc, ale já když zkazím repliku, vypadne ze mě: „Kurva, kurva, do řitě, kurva.“ Víte, odkud to mám? - Čtyři svatby a jeden pohřeb. - Jasně! Všichni se tomu vždycky smějí. Vždycky to ze mě vyletí: „Kurva, kurva, do řitě, kurva.“ Mám pocit, že jsem otevřel Pandořinu skříňku.
- Tohle my u nás v Americe nemůžeme. - Tady se to taky nesmí! - Byla to neškodná otázka. - To je z toho, že jsem byla ve Čtyřech svatbách a pohřbu.
Tvá postava Paula je docela sprostá, možná se mýlím, ale mám pocit, že ty, Andie, tolik nenadáváš. To se mýlíš. Kéž bych byla slušnější. Když byly moje děti malé, ten slovník jsem si upravila, ale teď jsou dospělé a nadávají taky. Hlavně holky herečky. To herectví to v člověku nějak probudí.
Vážně. Ale normálně samozřejmě neříkám ku*va. - Normálně to nedělám. - Já myslel, že to slovo je zakázané! Andie MacDowell to říct může. - To víš. - Tak jsem se na to těšil! Děláš si legraci? Mně neřekli, že se to nesmí. Ochranka, prosím, zavíráme studio. Vyhodili jsme pojistky, všechno vypnout.
Někdy, když v práci něco zkazím… Nevím, jak vy, asi se ovládáte víc, ale já když zkazím repliku, vypadne ze mě: „Kurva, kurva, do řitě, kurva.“ Víte, odkud to mám? - Čtyři svatby a jeden pohřeb. - Jasně! Všichni se tomu vždycky smějí. Vždycky to ze mě vyletí: „Kurva, kurva, do řitě, kurva.“ Mám pocit, že jsem otevřel Pandořinu skříňku.
- Tohle my u nás v Americe nemůžeme. - Tady se to taky nesmí! - Byla to neškodná otázka. - To je z toho, že jsem byla ve Čtyřech svatbách a pohřbu.
jesterkaPublikováno: 4 let
