Při příležitosti 50. výročí mise Apollo 11 si Jeffrey Kluger (redaktor časopisu Time a spoluautor knihy Apollo 13) popovídal s Elonem Muskem o jeho vizi do budoucna.
Poznámky k překladu:
"That’s one small step for a man, one giant leap for mankind." – "Malý krok pro člověka, velký skok pro lidstvo," je jeden z nejslavnějších citátů 20. století. O tom, co přesně řekl Neil Armstrong a že nervozita si nevybírá, se dočtete v článku Malý krok pro člověka, velký skok pro lidstvo. Co přesně řekl Neil Armstrong?.
Privately held company – soukromá společnost, která nevydává volně prodejné akcie.
Koncem týdne vyšle SpaceX
náklad na Mezinárodní vesmírnou stanici. Na palubě bude obrázek, který je připomínkou 50. výročí
mise Apolla 11 na Měsíci. Elon Musk je zakladatelem
společnosti SpaceX a také velkým fanouškem přistání
nejen na Měsíci, ale i na dalších místech. Hovořil s ním s editor
magazínu Time, Jeffrey Kluger. Před padesáti lety,
20. července 1969, učinil kapitán Apolla 11
Neil Armstrong velký skok.
Malý krok pro člověka, ale velký skok pro lidstvo. Stal se z něj první člověk,
který se prošel na Měsíci. O 19 minut později se k němu připojil
Buzz Aldrin, pilot lunárního modulu. - Nádhera.
- To je teda něco! To podnítilo představivost
mnoha badatelů a jednoho malého chlapce
v Jižní Africe. - Narodil jste se dva roky
po přistání Apolla.
- Ano. A přesto se zdá,
že máte vesmír v krvi. Apollo 11, přistání na Měsíci, je... asi nejinspirativnější věc
lidské historie. Rozhodně to inspirovalo mě. Nejsem si jist,
jestli by bez Apolla 11 vzniklo SpaceX. Elon Musk je zakladatel, výkonný ředitel
a hlavní designér společnosti SpaceX, což je zkratka
pro Space Exploration Technologies. Jeho soukromá společnost
vyrábí rakety a vesmírné lodi.
Čekal jsem,
že budeme pokračovat i po Apollu 11, že na Měsíci bude základna,
že budeme posílat lidi na Mars. A jsme v roce 2019 a Spojené státy momentálně neumí
vyslat lidi ani na nízkou oběžnou dráhu. Proto je SpaceX
jednou ze společností, která doručuje náklad
na Mezinárodní vesmírnou stanici, zatímco Rusové dopravují posádku. Důvodem je to, že program NASA pro dopravu
lidí do vesmíru byl ukončen v roce 2011.
Taková budoucnost je smutná. Když ráno
vstanete, co ve vás zažehne jiskru? Co vás nadchne na tom,
že jste naživu? V ústředí společnosti SpaceX,
na předměstí Los Angeles – Hawthorne, pohání čtyřicetiletého miliardáře myšlenka na to, že lidé možná
budou jednoho dne obývat jiné planety. Zejména Mars. Jedním z ideálních míst
pro všechny, kdo milují vesmír, - je rampa 39A.
- Nejlepší rampa. - Ta nejlepší. Zbývá 15 sekund. Je to rampa,
ze které odletělo Apollo 11 na Měsíc. Máme tu start. Mnoho významných misí NASA
začalo právě zde, na půdě Kennedyho
vesmírného střediska na Floridě. Díváte se na živý přenos startu rakety
Falcon Heavy z rampy 39A. - Nemůžu uvěřit, že ji máme.
- Na to se chci zeptat. - Je to pocta. - Jak to vnímáte?
- Nejsme toho hodni. Od svého založení v roce 2002 dosáhla
společnost SpaceX mnoha úspěchů. Je to první soukromá společnost, jejíž loď vyletěla do vesmíru,
obletěla Zemi a zase se vrátila. Podívejte se na historické přistání
prvního stupně jejich rakety, která na moři
bezpečně přistává na plošinu. Falcon opustil rampu. Na své cestě také společnost
narazila na mnoho překážek. Musk často používá výraz
"rychlá znovupoužitelnost".
Proč by měla raketa letět jen jednou? Jako letadlo. Když přistane, čekáte,
že jen doplní palivo, možná doplní... - vodu, jídlo.
- Uklidí se tam. - Ano, drobnosti. Běžné očekávání je, že můžete
letadlo velmi rychle přichystat a za hodinu letíte někam jinam.
Takhle to musí být i u raket. Elon Musk není jediný miliardář
s velkými plány. Vypustit... Společnost Virgin Galactic Richarda
Bransona chce do vesmíru vozit turisty.
A Jeff Bezos z Amazonu
založil společnost Blue Origin, která chce stavět vesmírné kolonie. To, co dělá Jeff Bezos
s Blue Origin, je dobré. Občas ho trochu škádlím,
ale myslím, že dělá dobrou věc. Musk ale nemá jen velké plány,
myslí také hodně dopředu. Pravidelné cesty na ISS. - Kdy vyšleme posádku na ISS?
- Ano, posádku. - Asi tak za šest měsíců. Návštěva Měsíce.
Bude to zní trochu šíleně, ale... s lodí bez posádky bychom na Měsíci
mohli přistát za dva roky. V jeho hledáčku
je ale vždy planeta Mars. Vyslání posádky na Mars tak za čtyři roky.
Myslím, že je to... docela reálné. Interně budeme mířit na dva roky,
ale realita budou tak čtyři. Jednoho dne by na rudé planetě
rád viděl i města. Aby byla na Marsu soběstačná města, musíte tam nějak dopravit
milión tun nákladu.
- Doslova milión.
- To je dost velký náklad. V dlouhodobém horizontu nedokážeme říct,
co čeká obyvatele planety Země. Ale Elon Musk říká,
že chce, aby lidstvo přežilo, ať už svůj domov bude mít kdekoliv. Chci věřit tomu,
že budeme mezi hvězdami. A to je věc... Z takové budoucnosti
jsem nadšený, asi jako většina lidí. Překlad: sethe
www.videacesky.cz
Související videa
92%
6:28
Zlevní Starship lety do vesmíru, nebo selže jako raketoplán?
sethePublikováno: 6 let
