Spojme se!
Dnes mám pro vás promluvu Charlese Chaplina z filmu Diktátor doprovázenou soundtrackem k filmu Počátek. Nejedná se o zábavné video, ale výsledkem skvělého projevu doprovázeného emotivní hudbou je bezpochyby velice působivý počin.
Přepis titulků
Překlad: madelein22
www.videacesky.cz Je mi líto... ...ale já nechci být vládce. To není můj úkol. Nechci nikomu vládnout,
ani nikoho dobývat. Raději bych měl všem pomáhat. Židům, lidem nežidovského původu,
černým i bílým. Vzájemně si chceme všichni pomáhat.
Lidstvo už je takové. Chceme žít ve vzájemném štěstí, ne ve vzájemném utrpení. Nechceme se navzájem nesnášet nebo sebou opovrhovat. Na tomto světě je dostatek místa pro všechny. Země je bohatá a zajistit může všechny. Život může být svobodný a krásný. Ale tento život jsme my ztratili... Chamtivost zkazila lidské duše, zahltila svět nenávistí, zavedla nás do trápení a krveprolití.
Vyvinuli jsme rychlost, ale uzavřeli se. Stroje, které nám dávají nadbytek, nás nechaly v nedostatku. Naše znalost z nás udělala cyniky, naše chytrost nás učinila zlými. Příliš přemýšlíme a málo dáváme na své city. Více než stroje potřebujeme lidskost. Více než chytrost potřebujeme vlídnost a laskavost. Bez těchto vlastností bude život násilný a vše bude ztraceno. Letadla a rádia nás přivedla k sobě blíže.
Podstata těchto vynálezů volá po dobrotě v lidech, volá po všeobecném bratrství, po jednotě nás všech. Můj hlas právě nyní proniká k miliónům lidí, miliónům beznadějných mužů, žen a malých dětí, obětem systému, který nutí lid trýznit a věznit nevinné. Těm, kteří mě slyší, vzkazuji: "Nezoufejte!" Bída, která se nad námi nyní stahuje, je jen odcházející chamtivost, rozhořčení lidí, kteří se bojí lidského vývoje.
Lidská nenávist pomine a diktátoři zhynou. A moc, kterou vzali lidem, se k lidem opět vrátí. A dokud budou lidé umírat, svoboda nezanikne. Vojáci, nedejte se zapůjčit surovcům, kteří vámi pohrdají a kteří vás zotročí, kteří budou řídit vaše životy, říkat vám co dělat, co si myslet a co cítit. Nedají vám najíst, jednají s vámi jako s dobytkem, budete pouhou potravou pro děla.
Nezapůjčte se těmto nepřirozeným mužům, těmto mužským strojům, se strojovou myslí a strojem místo srdce. Vy nejste stroje! Nejste dobytek! Jste lidé! Ve svých srdcích máte lidskou lásku. Ne, vy nejste nenávistní, jen nemilovaní nenávidí. Jen nemilovaní a nepřirození.
Vojáci, nebojujte za otroctví, ale za svobodu! V 17. kapitole Lukáše psáno jest: Boží království je mezi vámi! Ne mezi jednotlivcem, ne mezi skupinou lidí, ale ve všech lidech! Ve vás! Vy, lidé, máte moc. Máte moc vytvářet stroje, máte moc vytvářet štěstí! Vy, lidé, to vy máte sílu učinit život svobodným a krásným, učinit tento život nádherným zážitkem!
Ve jménu demokracie, použijme tuto moc, spojme se! Bojujme za nový svět, za lepší svět, který dá lidem šanci pracovat, který vám dá budoucnost, dlouhý život a bezpečnost! Slibem těchto věcí se surovci stali mocnějšími, ale jsou to lháři! Neplní svůj slib a ani nikdy nebudou!
Diktátoři osvobozují sami sebe, ale zotročují lid! Nyní nás nechte bojovat a splnit tím náš slib. Bojujme za osvobození světa zrušit národní bariéry, zrušit chamtivost, nenávist a netoleranci. Bojujme za svět rozumu. Za svět, ve kterém věda a pokrok povedou ke všeobecnému lidskému štěstí. Vojáci!
Ve jménu demokracie, spojme se!
Lidstvo už je takové. Chceme žít ve vzájemném štěstí, ne ve vzájemném utrpení. Nechceme se navzájem nesnášet nebo sebou opovrhovat. Na tomto světě je dostatek místa pro všechny. Země je bohatá a zajistit může všechny. Život může být svobodný a krásný. Ale tento život jsme my ztratili... Chamtivost zkazila lidské duše, zahltila svět nenávistí, zavedla nás do trápení a krveprolití.
Vyvinuli jsme rychlost, ale uzavřeli se. Stroje, které nám dávají nadbytek, nás nechaly v nedostatku. Naše znalost z nás udělala cyniky, naše chytrost nás učinila zlými. Příliš přemýšlíme a málo dáváme na své city. Více než stroje potřebujeme lidskost. Více než chytrost potřebujeme vlídnost a laskavost. Bez těchto vlastností bude život násilný a vše bude ztraceno. Letadla a rádia nás přivedla k sobě blíže.
Podstata těchto vynálezů volá po dobrotě v lidech, volá po všeobecném bratrství, po jednotě nás všech. Můj hlas právě nyní proniká k miliónům lidí, miliónům beznadějných mužů, žen a malých dětí, obětem systému, který nutí lid trýznit a věznit nevinné. Těm, kteří mě slyší, vzkazuji: "Nezoufejte!" Bída, která se nad námi nyní stahuje, je jen odcházející chamtivost, rozhořčení lidí, kteří se bojí lidského vývoje.
Lidská nenávist pomine a diktátoři zhynou. A moc, kterou vzali lidem, se k lidem opět vrátí. A dokud budou lidé umírat, svoboda nezanikne. Vojáci, nedejte se zapůjčit surovcům, kteří vámi pohrdají a kteří vás zotročí, kteří budou řídit vaše životy, říkat vám co dělat, co si myslet a co cítit. Nedají vám najíst, jednají s vámi jako s dobytkem, budete pouhou potravou pro děla.
Nezapůjčte se těmto nepřirozeným mužům, těmto mužským strojům, se strojovou myslí a strojem místo srdce. Vy nejste stroje! Nejste dobytek! Jste lidé! Ve svých srdcích máte lidskou lásku. Ne, vy nejste nenávistní, jen nemilovaní nenávidí. Jen nemilovaní a nepřirození.
Vojáci, nebojujte za otroctví, ale za svobodu! V 17. kapitole Lukáše psáno jest: Boží království je mezi vámi! Ne mezi jednotlivcem, ne mezi skupinou lidí, ale ve všech lidech! Ve vás! Vy, lidé, máte moc. Máte moc vytvářet stroje, máte moc vytvářet štěstí! Vy, lidé, to vy máte sílu učinit život svobodným a krásným, učinit tento život nádherným zážitkem!
Ve jménu demokracie, použijme tuto moc, spojme se! Bojujme za nový svět, za lepší svět, který dá lidem šanci pracovat, který vám dá budoucnost, dlouhý život a bezpečnost! Slibem těchto věcí se surovci stali mocnějšími, ale jsou to lháři! Neplní svůj slib a ani nikdy nebudou!
Diktátoři osvobozují sami sebe, ale zotročují lid! Nyní nás nechte bojovat a splnit tím náš slib. Bojujme za osvobození světa zrušit národní bariéry, zrušit chamtivost, nenávist a netoleranci. Bojujme za svět rozumu. Za svět, ve kterém věda a pokrok povedou ke všeobecnému lidskému štěstí. Vojáci!
Ve jménu demokracie, spojme se!
Komentáře (305)
Marekriha1Odpovědět
20.06.2013 03:28:21
Youtube verze - http://www.youtube.com/watch?v=pMHKaahJRHg&feature=youtu.be
RezolutOdpovědět
04.05.2013 20:07:53
http://www.youtube.com/watch?v=CsgaFKwUA6g - skúste toto :)
Panclovek1Odpovědět
26.03.2013 21:07:25
CHaplin bol REBEL za tento film a príhovor by si zasluzil 10000 oskarov, namiesto toho ho z U.S.A vyhostili.... absolutne nepochybujem o tom, ze usa ukryvala pred spravodlivostou nacistických generálov a celkovo ludské špiny...
rooneyOdpovědět
05.03.2013 11:14:49
Naskakovala mě husí kůže, parádní.
Maerlyn0Odpovědět
06.12.2012 23:16:50
Jen bych tu chtěl uvést na pravou míru ty SRAČKY, co tady někteří píšou o tom, že tenhle projev znamená přesný opak toho, co tam říká. Pokud tohle někdo tvrdí, tak ten film prostě NEVIDĚL a nebo je úplně blbej. Tohle totiž není Hynkel, ale ten židovský holič, který se tam dostal víceméně náhodou, neměl absolutně žádné mocenské sklony a myslel to naprosto upřímně. To, co tady někteří napsali nemá s tím, jak je to doopravdy ABSOLUTNĚ ŽÁDNOU SOUVISLOST.
erazmusOdpovědět
12.04.2013 10:39:28
Čtu a jen čumím, jak někdo píše, že ten film viděl a že tohle je Hinkl. Konečně to tu zaznělo! Ten, kdo takto mluví je židovský holič, který se shodou událostí dostal na tribunu místo Hinkla, který je naopak zbaven moci. V mých představách by Diktátor II vyprávěl o tom, jak napravený "Hinkl" buduje nový lepší svět bez válek...
Moor8Odpovědět
08.08.2012 22:52:48
Proslkov zajímavý i když né se vším musím souhlasit. například: "Naše znalost z nás udělal cyniky. Naše chytrost nás učinila zlými. příliš přemýšlíme a málo dáváme na své city." S tím nemohu souhlasit. problémy pocházejí právě z toho, že lidé neumí o věcech přemýšlet a právě se řídí na základě svých emocí, proto to tak dopadá. nejčastěji to bývá nenávist k těm, co jsou jiní, či lepší, než oni.
Moor8Odpovědět
14.12.2012 13:42:16
Zajímavé! 24 palců dolů, ale ani jediný proti argument....
PaulczOdpovědět
15.12.2012 09:08:02
+Moor8Podle mě to tam má jiný význam, hlavně v celém kontextu, který je na bázi: "zbavme se špatných věcí (i nenávisti)" a je to o tom, že prostředky, které máme (vědomosti, inteligenci) se mají použít pro všeobecné dobro ne pouze v osobní prospěch. V tom citátu se mluví o tom, že lidé ztratili soudnost, sounáležitost a jsou odtržení od reality života - pro úředníka, ekonoma, politika, vědce, kariéristu, vojáka mohou být lidé jen čísla, stroje, prostředky.. týká se to ale i běžného člověka, který ztrácí sociální pouta se svou rodinou, okolím, dává přednost materialismu atd.
VailenOdpovědět
02.03.2013 01:06:21
+Moor8Moor8: Děláš přesně to, co všichni totalitní vládci, jen v trochu obráceném postupu. Odkazuješ se na nějaký text, ale vytržený z kontextu a kritizuješ jej. (Jen totalitní vládci spíše tyto texty "oslavovali".) Když to vezmeš dohromady, má to jiný smysl, jaký tady naznačil Paulcz.
MarvinOdpovědět
03.03.2013 22:44:55
+Moor8když sem tohle slyšel poprvé řek sem si co to ku**a je ??!!?? tipicky Hitlerovský projev ...se spoustou líbivých zdánlivě krásných myšlenek.... Když sem si četl následně komentáře - došel sem k závěru že asi moc lidí nepochopilo v čem spočívá smysl tohohle videa! Díky
Pjotrik 18:14 - 18.6.2012 sám bych to nedovedl říci lépe ;)
Těm co se zdá tento projev uplně v pořádku a dali by hned žezlo moci do ruky tomu "pánovy s knírkem": věřte že za nacistického německa byste nadšeně poskakovali a mávali pravicemi v davu před podobným "pánem s knírkem" s iniciálama A.H. ....ještě 10 let potom byste si myslely že jeto ten "pravý" muž ale 10 minut po jeho proslovu byste nevěděli co řekl ;)
VailenOdpovědět
04.03.2013 00:06:35
+Moor8Tak takhle jsem nad tím nepřemýšlel... Jako říkal jsem si, že svolávat vojáky za "boj za demokracii" mi přijde trošku divný, ale teď si uvědomuju, že ty, Marvine, i Pjotrik máte pravdu. Cítím se teď jak úplný idiot... :-/
MortyMortymerOdpovědět
08.06.2012 22:11:34
ač je tu spousta nazoru ohledne situace v cechach (i jinde) ...prosim kouknete se na to video jeste jednou a zamyslete se co se nam snazi sdelit ...neni to az tak tezke najit hlavni myslenku ...az pak piste
Pjotrik (anonym)Odpovědět
27.05.2012 15:36:27
Zajímalo by mě, jestli bych tohle video pobral, kdybych si nepustil originál. Klobouk dolů za to, že někdo dokáže takto sofistikovanou kritiku totalitarismu jakou je film Diktátor obrátit zase nazpět v promyšlenou bezpáteřní manipulaci:) Tak přece jen mi ten Počátek aspoň trochu zůstane v hlavě...
weasel17Odpovědět
02.06.2012 14:35:06
Moc tě nechápu (film jsem taky viděl). Tobě snad hudba změnila podstatu videa? Ten proslov má stále stejnou hodnotu...
PjotrikOdpovědět
18.06.2012 18:14:10
+weasel17Ta hudba změnila podstatu toho projevu naprosto zásadně. Ve filmu Hynkel mluví přesně ve stylu Hitlerových projevů se stupňováním důrazu a síly hlasu s postupným nabíráním na síle a vyvrcholením v tom klasickým řevu a máváním rukou. Tohle přesně dělá i Hynkel. Bez hudby je zřetelně vidět ta jeho proměna ze zklamaného odpůrce totality, přes probouzejícícho se bojovníka (pak tam nastane zlom, kdy už neoslovuje nebo nekomentuje, ale rovnou káže a povolává a osočuje) a končí to v naprosto klasickým "frenetickým" duchu všech diktátorských projevů. pointa není v tom co říká, vůbec nejde o obsah toho projevu, ale o formu jeho projevu a paradox, že se na konci projevu sám stává diktátorem...protože takhle se mír opravdu neprosazuje:) Hudební doprovod tohle všechno naprosto překroutil a podporuje ten projev, což je myslím přesně opačná myšlenka než Chaplin zamýšlel.
PjotrikOdpovědět
18.06.2012 18:42:42
+weasel17V podstatě by tam měla znít spíš hudba z nějakého hororu:)
ArkandeOdpovědět
03.09.2012 10:23:27
+weasel17pro Pjotrik: Přesně tak! Kéž bych se uměl tak dobře vyjadřovat jako Vy.
Jen tak mne napadá, neuměl by někdo vzít tento projev a skutečně k němu přidat nějakou temnou hudbu? Něco jako je v Jedna ruka netleská? Pak bychom mohli lépe posoudit celý tento projev.
MarekSVK81Odpovědět
09.01.2013 23:29:15
Pjotrk takto som sa nad tým nikdy nezamyslel. Zaujímavé ;) Ale mne sa to video takto ako je páči je viac emotívne a hlbšie človeka zasiahne. A aj keď pôvodny zmysel tej scény bol iný, stále je to super video zo zaujimavým posolstvom :)
Auto (anonym)Odpovědět
02.05.2012 20:18:42
Arkande: Hm, hm, to je strašně pěkný, jen vůbec nechápu, proč to sem píšeš? Aby sis pohonil ego kolik toho víš? :D
ArkandeOdpovědět
03.09.2012 09:16:55
Tak to doufám myslíš jenom jako vtípek.
Pro jistotu... psal jsem to, protože jsem nezačal zrovna nejvhodnějším komentářem a bylo potřeba lidem vysvětlit podstatu demagogie a manipulace v projevech. Kdykoliv se s tím mohou opět setkat , tak jen ať ví kam to až může vést.
Radek (anonym)Odpovědět
08.03.2012 23:58:59
Prosím o link ke stažení tohoto videa s tímto hudebním podkresem - super kombinace!!!
Arkande (anonym)Odpovědět
05.03.2012 18:06:56
Všem: Za svou nadávku jsem se omluvil,předem.Přesto se Vám omluvám ještě jednou.A smeteme to ze stolu.Holt jsem pracoval s předpokladem, že to co Vám napíši dnes již všichni vědí.Pojďme se tedy zaměřit na to hlavní.
Polní maršál Erich Von Manstein ve své knize "Ztracená Vítězství",popisuje AH jako člověka,jenž ví kdy je správná chvíle na to zatlačit.AH dokázal skvěle pracovat s lidmi a věděl kdy je čas je inspirovat a kdy je musí vibičovat k fanatické nenávisti.(vzhledem k tomu, že se nehodlám dát zavřít za přednes nacistických projevů zrůdy jakou byl AH,budu používat pouze ty projevy které jsou volně k poslechu na youtube)
Tento první je jeden z mála v češtině a s přednesem nejlepšího českého herce.
http://www.youtube.com/watch?v=z2EnDKvcXV8.
Tento projev je použit pouze pro ilustraci.Pokud si u něj navíc dokážete odmyslet tu nepříjemnou,temnou hudbu...tak neříká nic strašného.Hovoří o lidech kteří mají objevit svůj potenciál,což je vlastně pozitivní...
http://www.youtube.com/watch?v=QtG7Wa188dg&feature=related
Tady jsem Vám našel projev přímo z filmu Triumf vůle,bohužel bez českého překladu.Přesto se dívejte na gesta AH a poslouchejte intonaci a barvu hlasu.Nikoho k tomu samosebou nenutím...Jen to bude po-té sloužit k lepšímu pochopení psaného textu,který Vám přináším níže.
Jinak rozbor Hitlerových projevů:Hitler vždy začínal klidným a vážným hlasem.Pak začne pomalu stupňovat sílu své intonace,emočně zbarví hlas,jakoby tímto podtrhuje některá slova(ty jsem Vám vypsal níže)a začíná zkoumat kam se v projevu vydá(Lépe řečeno co dnes chtějí posluchači slyšet).Když vidí zájem u ,dejme tomu, bodů 1.4.3.9. Zaměří veškerou svou energii právě na ně a zvyšuje hlas,stupňuje tempo a nakonec končí v takřka šílené extázi,přičemž strhává posluchače s sebou...náhle se ztiší,zklidní a začne znovu.Je to neskutečně efektivní manipulativní technika.
Právě proto doporučuji děsivý film "Triumf Vůle" z roku 1935.Hlavní role:Adolf Hitler(Jedná se o nacistickou propagandu,přesto se zaměřte na projevy,projevy a projevy.Garantuji Vám ,že budete velmi překvapeni)...úryvek:Vždy se najdou lidé, kteří jsou skutečně aktivní bojovníci a očekává se od nich víc, než od milionů řadových občanů. Jim jednoduše nestačí říci si: "Já věřím". Radši si řeknou: "Já bojuji"...
Vsuvka:Mimochodem film natočila Leni Riefenstahlová,získala za něj neskutečné množství cen(a to hlavně mezinárodních),její práce se světlem je neskutečná,přičemž její inovátorské přístupy jsou "moderní" ještě dnes.Imho nemusíte se bát,film není zakázaný...
Nezapomínejte ,že v rámci demagogické manipulace se používá především to,že se musí posluchači nechat nadchnout odkazováním na vyšší hodnoty a kladné vlastnosti: národ, statečný, lid, poctivý, mír ,bratrství, láska, idea...
Nesmíme zapomínat ani na apelace ve stylu záchrany světa: všichni, ustavičně, každý, ihned...
Na závěr pak jen stačí označit nepřítele (všechna slova na -ismus...nacismus,bolševismus...), projev také musí mít náležitou dramatizaci, což znamená používání slov jako: boj, bojovník, válečník, válka, teror, hrůza... a úplně nejdůležitější je ukázat lidem, že nejsou sami, to znamená časté užívání slova (my) a tzv.zaštítování(pomůžeme Vám,jsme silní atd.).
Poznámka autora.K tomuto komentáři bych si rád ponechal autorská práva.Vzhledem k tomu, že ho nechci vidět na nějaký fašistických či komunistických stránkách.
A.V.
to Jerry:Děkuji,děkuji,děkuji.
erazmusOdpovědět
12.04.2013 10:51:02
Myslím, že to co tu popisuješ, je takzvaná "profesní deformace". Prostě vidíš a slyšíš to, co chceš vidět a slyšet. Když si pustím ta videa, která jsi dal do linků, tak:
ad A) Trojan, alias člověk trpící představou, že je Hitler, mluví o sobě, o tom, jak on musí "vzít odpovědnost", mluví o deformovaném lidstvu a o tom, jak jej pozvedne úzká skupinka lidí svými činy. Takovýto proslov by byl, alespoň pro mě, nepříjemný s jakýmkoliv podkresem, v jakýchkoliv kulisách a jakékoliv dikci.
ad B) Chaplin, potažmo postava židovského holiče, která se náhodou dostala na místo Hinkla a zde mluví upřímně, promlouvá k lidstvu a k tomu, aby se zamyslelo nad tím, co dělá. Nepadne tam ani jedna poznámka o tom, že on je ten, kdo spasí svět. Dikce, podkres hudbou, atd. je pak pro mě irelevantní.
Jerry (anonym)Odpovědět
26.02.2012 23:28:11
Souhlasím s Arkande (až na ty nadávky)!!!
Chaplin tu skutečně napodobuje Hitlerův projev, jen s tím rozdílem, že mluví "tak hezky". Zároveň ale nevidím důvod se do krve hádat a malichernostech. Někdo toto video kritizuje, že narušuje myšlenku filmu. Je to pravda. Na druhou stranu tím toto video dosáhlo nového stavu, který nám může ukázat spoustu zajímavého. Zatímco poselství filmu je jasné: Hynkel neměl dobré úmysly a jen nás opíjí rohlíkem; v tomto videu bez znalosti filmu nevíme čemu věřit. Myslí to Chaplin se svobodou a demokracií doopravdy, nebo je jeho projev neupřímný?
Neznalý divák tak má jedinečnou možnost poznat, jak těžké je rozlišit dobro od převlečeného zla. Právě v tomto videu je to pekelně těžké...
Scryre (anonym)Odpovědět
26.02.2012 22:22:58
Arkande arkande... já fakt nevím jestli máš iq 50 nebo 150, s tím, že jsi opravdové hovado. To co hlásal Adolf Hitler, nemá s obsahem toho projevu nic společného. Maximálně intonaci, podání a zápal. Pokud máš námitky proti tomu, co zde Chaplin prohlásil, tak jsi jedním z těch důvodů, proč je náš svět v takovém stavu.
Citron (anonym)Odpovědět
25.02.2012 17:44:00
Navyše si ešte asi nevidel jeho prejavy. Síce nevyhlasoval židia do plynu, ale taktiež nevyhlasoval pomoc. Ešte v mníchovských pivniciach ich obviňoval ako parazitov a nositeľov ľudského zla. Jednoducho povedané, nevládol ľudskosti a láske, ale nenávisti. Nevyhlasoval, že na zemi je miesto pre každého, práve naopak, chcel zem uvoľniť pre nadľudí a očistiť ju od nižších foriem života, ktoré takpovediac ujedajú Árijcom. To sa dobre počúvalo.
Veľa ľudí si ale nevšimlo to, na čo zrejme poukazuješ. Skutočne, to gesto môže naznačovať, že ide len o trik, ako získať ľudí pod svoju moc krásnymi sľubmi, ako sa to bežne deje. Ale to už je na každom z nás, aby sme si vzali to svoje. Netlieskam Hitlerovi, Tlieskam Ch.Ch., ktorý aj týmto filmom dokázal svoju genialitu.
Citron (anonym)Odpovědět
25.02.2012 17:37:30
Arkande: Je to Mein Kampf :P. A toto video má úplne inú myšlienku, presne tak, ako má Stairway to Heaven inú myšlienku, keď si ho pustíš, odpredu a keď odzadu. Skús vidieť svetlú stránku, zameraj sa na to, čo hovorí, nie na to, kde imituje Hitlera. Skús nevidieť vo svastike nacistický symbol, ale symbol starší než akákoľvek myšlienka nacizmu, z ktorého sa raz snáď zmyje toto poškvrnenie. Vyzýval by Hitler na toleranciu k černochom a Židom, odmietal by pozíciu vládcu? Zamysli sa nad tým takto, snáď to pochopíš, kým ukončíš základnú školu.