Harry se vrací do Bradavic

BRADAVICE 2020 Prváci, tudy! Tohle je nebelvírská společenská místnost. Zde budete studovat, socializovat se a podnikat mimoškolní aktivity. Páni, je to tu nádherné. Mnoho výjimečných studentů žilo v těchto místnostech. Někteří se stali legendami. Zdravím.



Říkal někdo slovo legenda? Harry Potter! Chlapec, který zůstal naživu. Gratuluji vám, že vás přijali do Bradavic. Budou to nejlepší dny vašeho života. Upřímně, opravdu nejlepší. Lepší už to nebude. Co tu děláte? Zastavil jsem se tu a chtěl pozdravit nováčky.



Je to jako včera, co jsem tu byl naposledy. Byl jste tu včera. A předevčírem také. Je to zvláštní, když jste školu dokončil před 10 lety. Ano... Tropí Ten, jehož jméno nesmíme vyslovit nějaké potíže? Voldemort? Vždyť je mrtvý. Jasně, já ho zabil! Pamatujete? Jo, to bylo boží.



Pojďme to oslavit, děcka! Zničil jsem veškeré zlo na světě. Nemáte zač. Bylo mi tehdy 18. A včera, což je taky vzrušující, jsem si koupil Volvo. Oslavíme to! Kdo má žízeň? Pane Pottere, dobře víte, že zde je alkohol zakázán. Nebojte, je to jen máslový ležák.



Nebo ne? Harry? Harry Jamesi Pottere, jsi zpět. Opět. Rone, Hermiono, jak se máte? Jsme učitelé, pamatuješ? Pracujeme tu, takže to není divný. Parta je zase pohromadě.



Harry, myslel jsem, že jsi pryč. Jo, cestoval jsem, dával autogramy, kouzlil jsem, nechával věci zmizet... Ale jednu věc jsem nedokázal nechat zmizet. Hypotéku! - Chápeš, o čem mluvím? - Nechápu. No to se podívejme, Harry Potter. Malfoyi.



Stále se tudy potuluješ a číháš. Nemůžeš žít v minulosti, kámo. Stal jsem se chytačem hned v prváku. To se nestává často. Copak chceš, Malfoyi? Jen jsem tě chtěl pozdravit. Se ženou jsme doprovázeli dceru k rozřazování. Tvrdila, že tě viděla, jak venku sám hraješ famfrpál. A jak se sám povzbuzuješ. - Byl jsi to ty?



- Ne... Ano... Ale pořád se bavím. Nejsem nudně ženatý jako ty. On není jediný, Harry. Hagride, ty taky?! Ano, oženil jsem se s Lenkou Láskorádovou. Je tak obří. Jo. Osamělý školník v kabátu, který žije na okraji pozemků, našel lásku u studentky.



Kdo by to byl řekl. To je úžasné. Jsem rád, že se všem daří skvěle. Jak komu. Profesore Snape... Stále na mě dohlížíte ze záhrobí. Zdravím, Pottere.



Myslel jsem si, že pracuje pro Temného pána, ale ukázalo se, že na mě po celou dobu dohlížel. - Hups. - Hups? To jako vážně? Harry, vedeš vážně úžasný život. Má oběť za to rozhodně stála. Je sarkastický? Já to nepoznám. Tak fajn, Harry. Musíme se vrátit do práce. Rádi jsme tě viděli, Harry.



Zadržte, kdo chce přehrát můj souboj s Voldemortem na mostě? Spoiler, vyhrál jsem. Jo, tak jdeme, děcka! Mazejte! Jsem hned za vámi. Stále válím. Překlad: Mithril www.videacesky.cz