Hlídka

1
0:00:26,20 --> 0:00:29,04
No prdelko, no ty jsi ale krásný děťátko.

2
0:00:29,21 --> 0:00:32,32
V pěknym oblečku budeš
dnes večer se strejdou Raulem.

3
0:00:32,43 --> 0:00:35,86
Spinkat půjdeme. No ale
copak se děje? Tak šup.

4
0:00:35,90 --> 0:00:38,94
Takže Raúle, tady máš dítě, jasný?

5
0:00:39,01 --> 0:00:40,64
Budeš opatrnej, jo?

6
0:00:40,81 --> 0:00:42,94
Ať ti nespadne na hlavu, proboha.

7
0:00:43,45 --> 0:00:44,93
Dělej, Raúle.

8
0:00:46,82 --> 0:00:48,76
Dobrá, takže...

9
0:00:48,97 --> 0:00:51,37
V deset mu dej pít z lahve, jasný?

10
0:00:51,72 --> 0:00:54,86
To už znáš, ať je to teplý,
ale ne moc. Vyzkoušej na ruce.

11
0:00:54,97 --> 0:00:56,81
V půl jedenáctý, ať je v postýlce.

12
0:00:56,86 --> 0:01:00,29
Uloženej a jestli bude plakat,
koukni na plínky.

13
0:01:00,66 --> 0:01:04,46
Jestli se nepokakal nebo
mu upadl dudlík. Chápeš?

14
0:01:05,14 --> 0:01:07,83
Jo a ještě něco. Spí s Krilínem.

15
0:01:08,04 --> 0:01:09,95
Nespí s Koalou,

16
0:01:10,02 --> 0:01:12,13
ani s Konguanem, nic takovýho.
Jen s hlavounem.

17
0:01:12,20 --> 0:01:14,46
- Jinak ti neusne.
- Marie, jdeme.

18
0:01:15,29 --> 0:01:17,36
- Co ten límeček, synku?
- Co s ním?

19
0:01:17,61 --> 0:01:19,18
Takhle si větší švihák, miláčku.

20
0:01:19,21 --> 0:01:20,85
- Lepší?
- Krásnej.

21
0:01:20,92 --> 0:01:23,44
Jo a jestli nebude chtít usnout,

22
0:01:23,68 --> 0:01:25,71
zazpívej jí písničku od Camely.

23
0:01:25,84 --> 0:01:28,93
- Bude po problému.
Jakoukoliv starší. - Jo, starší.

24
0:01:29,99 --> 0:01:31,74
Hele, tohle je pěknej voser,
abyste věděli.

25
0:01:31,85 --> 0:01:34,35
Proč musíte jít teď?
Máte výročí, nebo co?

26
0:01:34,69 --> 0:01:37,42
To musí být výročí,
abych vyvenčil tvojí sestru?

27
0:01:37,52 --> 0:01:39,84
Abych jí ukázal, že jí miluju?
Všední dny jsou taky dobrý.

28
0:01:40,65 --> 0:01:43,75
Jdeme, krásko. Hele, tohle
není obchoďák, co zavírá v osm.

29
0:01:43,92 --> 0:01:45,22
My posloucháme hlas srdce.

30
0:01:45,30 --> 0:01:47,69
Hele, jednou budeš s bratrancem

31
0:01:47,69 --> 0:01:49,62
to tě nezabije, ty vole.

32
0:01:49,83 --> 0:01:52,41
Takže asi takhle. Navíc
jsme za chvíli zpátky.

33
0:01:52,67 --> 0:01:55,11
Tak okolo dvanáctý dorazíme, jasný?

34
0:01:55,16 --> 0:01:56,93
- Rezervace na devátou, jdeme.
- Snaž se.

35
0:01:56,96 --> 0:01:58,71
Musíš na všechno taky pičovat?

36
0:02:07,23 --> 0:02:09,54
Hele kočko, už šli.

37
0:02:09,96 --> 0:02:11,96
Dělej, přijď.

38
0:02:24,33 --> 0:02:26,07
Tady máš.

39
0:02:26,13 --> 0:02:28,07
To je smrt, co Kaki?

40
0:02:28,61 --> 0:02:31,64
No jo, strejdo. Válka ve Vietnamu,
čí je vlastně ostov Perejil?

41
0:02:32,10 --> 0:02:34,39
Chlape, zbývá ti východní Austrálie.

42
0:02:34,44 --> 0:02:36,16
Hele na seržanta Lejno, už šílí.

43
0:02:36,19 --> 0:02:38,65
Ty vole, už drž hubu.
Tohle je spiknutí, kdo hraje?

44
0:02:38,74 --> 0:02:40,32
Já.

45
0:02:41,46 --> 0:02:42,83
Na východní Austrálii.

46
0:02:43,05 --> 0:02:44,83
Tohle je Melbourne?

47
0:02:46,29 --> 0:02:47,72
Výborně.

48
0:02:48,61 --> 0:02:49,80
K čertu s váma.

49
0:02:49,85 --> 0:02:51,80
Kdyby tohle byla opravdová válka,

50
0:02:51,93 --> 0:02:54,41
už byste byli mrtvoly. Mrtvoly!

51
0:02:54,90 --> 0:02:57,98
Seru na vás, vole.
Nemáte šachy? Tohle je nuda.

52
0:02:58,02 --> 0:03:00,73
Proboha, zničils všechno.
Miguelito, ty vole.

53
0:03:00,74 --> 0:03:03,11
Hele, co je? Zurdo nebude volat?
Tolik hodin...

54
0:03:03,24 --> 0:03:05,61
Zurdo má frajerku
a od tý doby je zalezlej.

55
0:03:07,21 --> 0:03:08,61
Vytáhni ty šachy, už.

56
0:03:08,81 --> 0:03:10,44
Sním o tobě,

57
0:03:10,81 --> 0:03:12,44
o tom, co jsi mi dal.

58
0:03:12,62 --> 0:03:16,22
Bez tvé lásky, bych se nezamiloval.

59
0:03:17,63 --> 0:03:19,14
To ne, prosím.

60
0:03:23,41 --> 0:03:25,23
Půl hodiny, než otevřeš. Co děláš?

61
0:03:26,17 --> 0:03:27,18
No hele.

62
0:03:27,73 --> 0:03:28,93
Ahoj.

63
0:03:29,82 --> 0:03:31,78
Už měl dávno spát, zmetek.

64
0:03:32,04 --> 0:03:33,56
Pěkně zlobí dneska.

65
0:03:34,01 --> 0:03:36,24
Ale mně je to jedno,
my budeme mrdat. Děj se co děj.

66
0:03:36,33 --> 0:03:38,00
Tohle dítě stejně mateřskou lásku nezná.

67
0:03:38,09 --> 0:03:40,00
Přestaň plácat blbosti.

68
0:03:40,06 --> 0:03:42,62
No, že jo. Že je strejda blbej, co?

69
0:03:43,23 --> 0:03:44,99
Proč mluvíte všichni
takhle divně? Je to dítě.

70
0:03:45,29 --> 0:03:46,61
Děti nejsou psi.

71
0:03:46,69 --> 0:03:48,74
To se nemá takhle mluvit s dětma.

72
0:03:48,91 --> 0:03:51,78
Ale prosím tě. Musíš
to brát jako zábavu.

73
0:03:53,34 --> 0:03:54,75
Já na to...

74
0:03:54,92 --> 0:03:58,41
Dnes vysíláme přímo z centra Banderillér.

75
0:03:58,94 --> 0:04:01,45
V doprovodu dvou agentů přímo v ulicích

76
0:04:01,81 --> 0:04:05,22
bezprostředně poznáme její
zkaženost a drogové dealery.

77
0:04:05,41 --> 0:04:07,22
Co to kurva je?

78
0:04:07,97 --> 0:04:09,55
Kdy se to stalo, k sakru?!

79
0:04:10,65 --> 0:04:12,25
Dále uvidíte...

80
0:04:12,99 --> 0:04:15,09
Hele jedna věc je nikam nechodit,

81
0:04:15,10 --> 0:04:17,50
ale druhá je vynechat
chlastací pátek, ne?

82
0:04:17,50 --> 0:04:21,03
Jasně, chlape! Tohle cuba libre
je pro správný chlapy!

83
0:04:21,90 --> 0:04:23,33
Jizvo, ty vole.

84
0:04:23,44 --> 0:04:26,27
- Co tvůj brácha Luizíno mladší?
- No už jsem ho dlouho neviděl.

85
0:04:27,51 --> 0:04:30,13
Hele nemysli si, že se mnou to mají lehký.

86
0:04:30,15 --> 0:04:32,74
Jednou jsem zkoušel kouřit. Jo, jo.

87
0:04:33,65 --> 0:04:37,15
No a jednou jsem si dal pár gin toniků.

88
0:04:38,02 --> 0:04:40,78
Hele ten mi dluží deset babek,
jestli ho dostanu.

89
0:04:41,84 --> 0:04:43,32
Domingo?

90
0:04:44,05 --> 0:04:47,32
Tě zničím, poseru ti život.
Roztrhnu tě jak hada.

91
0:04:48,92 --> 0:04:51,96
Hele poslouchej, bez peněz to nejde.
A on mi neplatí, tě zabiju.

92
0:04:52,04 --> 0:04:54,36
Tebe a celou tvojí rodinu, abys pochopil.
I tvýho psa.

93
0:04:55,06 --> 0:04:58,29
Uděláme z něj dva malý, hele...

94
0:05:08,38 --> 0:05:10,03
Hele.

95
0:05:15,41 --> 0:05:17,23
Jasně, jasně.

96
0:05:17,44 --> 0:05:19,92
Takže asi tak. Podej mi ten drink.

97
0:05:19,99 --> 0:05:21,92
Hele, bláznivej Zurdo, ty vole.

98
0:05:22,54 --> 0:05:24,78
Nazdar, Zurdo! Takoví kámoši jsme byli, co?

99
0:05:25,15 --> 0:05:28,19
- Tajemnej, jak hrad v Karpatech.
- Doma s klukama. Hrajeme a...

100
0:05:29,28 --> 0:05:31,54
Co? Od kdy, ty vole?

101
0:05:33,80 --> 0:05:37,15
Pusť tam rychle Osmičku,
Zurdo mi tvrdí, že tam jsme.

102
0:05:38,94 --> 0:05:41,89
Právě to začíná, jo?
Ty vole, Kaki ji zabije, říká.

103
0:05:42,32 --> 0:05:43,74
Nebo co?

104
0:05:44,06 --> 0:05:46,59
Ten kokot Kaki je furt v televizi, ty vole.

105
0:05:46,60 --> 0:05:49,14
Nakonec bude ještě ve VIP SE RVOU.

106
0:05:49,26 --> 0:05:52,18
Ty jo, dokážeš si to představit?

107
0:05:52,33 --> 0:05:53,78
Velkej úlet, brácho.

108
0:05:54,32 --> 0:05:57,15
KAKI: Javier mi žere koule, ale není to
pravda, jen slovní hříčka. KAKI SE BRÁNÍ, ŽE NENÍ BUZNA.

109
0:05:57,18 --> 0:05:59,13
Nech mě mluvit, já tě mluvit nechal.

110
0:05:59,25 --> 0:06:01,04
Seru na ten tvuj ksicht.

111
0:06:01,05 --> 0:06:03,45
- Cože? Vy jste demagog!
- Co to mluvíš, ty bláznivá?

112
0:06:03,67 --> 0:06:04,93
Jakej demagog?

113
0:06:05,00 --> 0:06:07,16
Radši odsud vypadni, ty parodie jedna.

114
0:06:07,27 --> 0:06:09,49
Jenom si nás pomluvila, samý pomluvy.

115
0:06:09,55 --> 0:06:11,95
V každym pořadu jen pomluvy a teď co?

116
0:06:12,03 --> 0:06:14,96
Teď co? Je to tvuj kámoš, co?

117
0:06:15,09 --> 0:06:17,34
Ty... Ty jedna!

118
0:06:17,43 --> 0:06:19,82
Seru na tebe, víš co jsi? Kravina!

119
0:06:19,87 --> 0:06:22,15
Říkáš samý kraviny, je jedno s kým.

120
0:06:22,29 --> 0:06:25,19
Samý kraviny jenom.
Vyhoďte tuhle ženskou!

121
0:06:25,39 --> 0:06:27,48
- Vyhoďte jí!
- Vyhoďte? Vás vyhodim!

122
0:06:27,85 --> 0:06:29,98
No, možná by to nebyl takovej úlet.

123
0:06:31,70 --> 0:06:33,74
Drž už hubu, vole.

124
0:06:37,67 --> 0:06:39,24
Je síla, co?

125
0:06:40,38 --> 0:06:44,21
Bob Marley - Bad Boys (flamenco verze)

126
0:07:31,47 --> 0:07:37,77
HLÍDKA

127
0:07:38,56 --> 0:07:40,92
19:30 - ČTVRŤ BANDERILLEROS - BYT AGENTA CALLEJA
- První den v práci je vždy těžký.

128
0:07:41,04 --> 0:07:44,19
Tím víc, jedná-li se o rizikové povolání.

129
0:07:44,65 --> 0:07:47,51
Jak prožije policejní nováček svojí první noc?

130
0:07:47,85 --> 0:07:49,51
Jak se uvede v ulicích?

131
0:07:50,03 --> 0:07:53,21
Je opravdu připravený čelit
opravdovému zločinu?

132
0:07:53,86 --> 0:07:56,19
V dnešním nočním pořadu budeme hlídkovat

133
0:07:56,26 --> 0:07:58,75
v nebezpečné sevillské čtvrti Banderilleros

134
0:07:58,83 --> 0:08:02,29
společně s agentem Pablo Callejasem.

135
0:08:06,08 --> 0:08:08,74
Dobrý den, paní. Jsme z pořadu Hlídka.

136
0:08:09,22 --> 0:08:12,33
Jmenuji se Inma Montes. Mohla bych
mluvit s Pablem Callejasem?

137
0:08:12,47 --> 0:08:14,33
Tak toho kluka neznám.

138
0:08:14,65 --> 0:08:17,37
Ale vím, že ta holka z prvního

139
0:08:17,77 --> 0:08:19,62
je zbouchnutá.

140
0:08:20,50 --> 0:08:22,57
- Ahoj.
- Ahoj, co se děje?

141
0:08:22,60 --> 0:08:26,25
Jsme z pořadu Hlídka, já jsem Inma Montes.

142
0:08:26,54 --> 0:08:29,28
Aha, těší mě. Pojďte dál,
byl jsem ve sprše.

143
0:08:29,48 --> 0:08:31,51
Jako doma, jo?

144
0:08:32,12 --> 0:08:35,34
Dobrá, tak upřímně. Jsem nervozní, jasný?

145
0:08:35,42 --> 0:08:38,86
Uvědomte si, že je to první noc,
co budu hlídkovat.

146
0:08:38,93 --> 0:08:41,43
Konečně je nebezpečí opravdový.

147
0:08:41,50 --> 0:08:45,14
Ale... Podívejte, jsem dostatečně připravený na to,
co je venku.

148
0:08:45,54 --> 0:08:48,64
Rozhodně víc, než většina mých kolegů.

149
0:08:48,76 --> 0:08:50,26
Aniž bych někoho jmenoval.

150
0:08:50,32 --> 0:08:53,93
Ale uvědom si, že na tom pracuju
hodně dlouhou dobu.

151
0:08:54,74 --> 0:08:57,87
Chci říct, na svém těle.
Abych měl to, co teď je...

152
0:08:58,18 --> 0:08:59,87
Nástroj zkázy.

153
0:09:00,09 --> 0:09:02,15
Hodně let v posilovně.

154
0:09:02,25 --> 0:09:04,15
To se pozná, ne?

155
0:09:04,18 --> 0:09:05,76
Klidně si šáhni...

156
0:09:05,84 --> 0:09:08,52
No věřím tomu, že je to síla...

157
0:09:08,70 --> 0:09:10,98
- Jo? - Ano, ano.
- Jasně a pak, hodně let

158
0:09:11,16 --> 0:09:12,82
praktikování bojových sportů.

159
0:09:12,86 --> 0:09:16,17
Mám na mysli Karate, Jui jitsu

160
0:09:16,17 --> 0:09:18,17
Kouzelný hmaty.

161
0:09:18,45 --> 0:09:20,11
Tu máš, tady. Do očí. Rozumíš tomu?

162
0:09:20,16 --> 0:09:22,11
Bum a nesahej na mě, rozumíš?

163
0:09:22,14 --> 0:09:23,78
Jdu po tobě jako mašina.

164
0:09:24,18 --> 0:09:26,91
No já moc neschvaluju násilí.

165
0:09:27,19 --> 0:09:28,56
To se mi nelíbí, jasný?

166
0:09:28,92 --> 0:09:31,46
Ale jsem stoupencem toho,

167
0:09:31,54 --> 0:09:33,46
že občas je nutný použít sílu.

168
0:09:33,62 --> 0:09:35,46
A nejlepší technika

169
0:09:35,51 --> 0:09:38,47
je preventivní rána. Pam!
A konec.

170
0:09:38,92 --> 0:09:41,41
Takže jste chtěl být vždy policistou?

171
0:09:41,45 --> 0:09:42,96
Zřejmě od malička.

172
0:09:43,35 --> 0:09:45,81
No, to já chtěl bejt policistou.

173
0:09:46,41 --> 0:09:47,71
Ale...

174
0:09:47,89 --> 0:09:49,40
Taky zpěvákem.

175
0:09:49,44 --> 0:09:52,33
Málem jsem se přihlásil do Rozjezdy pro hvězdy.

176
0:09:52,86 --> 0:09:55,03
Udělal jsem vstupní testy,

177
0:09:55,22 --> 0:09:57,62
ale šel jsem zazpívat Bailar pegados
od Sergia Dalma.

178
0:09:58,43 --> 0:10:00,84
Ale znáte malý kluky.

179
0:10:00,92 --> 0:10:02,65
Bál jsem se Bertina Osborne.

180
0:10:03,58 --> 0:10:05,76
- Cože?
- Bertine Osborne mi naháněl hrůzu.

181
0:10:06,67 --> 0:10:08,82
Byl jsem malej. Tak normálně.

182
0:10:08,97 --> 0:10:11,80
Noční můry a tak. Takže jsem...

183
0:10:12,45 --> 0:10:13,98
Do pořadu nešel.

184
0:10:14,23 --> 0:10:16,37
Ale na Karoake jsem stroj prostě.

185
0:10:16,60 --> 0:10:18,37
Něco ti ukážu.

186
0:10:18,70 --> 0:10:21,29
Tancovat ploužák, to je...

187
0:10:21,98 --> 0:10:23,29
Tancovat stejně,

188
0:10:24,04 --> 0:10:26,92
jako tancuje moře

189
0:10:27,47 --> 0:10:30,09
s delfíny.

190
0:10:30,82 --> 0:10:33,52
Srdce

191
0:10:33,71 --> 0:10:35,05
se srdcem.

192
0:10:35,22 --> 0:10:37,93
Tanečníci

193
0:10:38,66 --> 0:10:41,03
v objetí

194
0:10:41,24 --> 0:10:42,62
oba dva.

195
0:10:43,65 --> 0:10:45,38
Hladí nás.

196
0:10:47,02 --> 0:10:48,37
No dobře.

197
0:10:48,74 --> 0:10:52,62
Je vidět, že nekecám.
To se pozná.

198
0:10:52,88 --> 0:10:55,15
Hele, já jsem nikdy neměl
žádný promlémy, jasný?

199
0:10:55,30 --> 0:10:58,17
I když jsem svobodný.
To proto, že chci.

200
0:10:59,12 --> 0:11:01,88
Ale je jasný, že v uniformě je to lepší.

201
0:11:02,57 --> 0:11:04,35
Triko.

202
0:11:04,46 --> 0:11:06,61
Tradiční, křiklavý.

203
0:11:06,79 --> 0:11:08,52
To si oblečeš

204
0:11:08,54 --> 0:11:10,30
a Španělsko, ať se třese!

205
0:11:10,33 --> 0:11:12,30
Taky vím, jak s obuškem.

206
0:11:13,96 --> 0:11:15,51
Nikdo nevyvázne živej.

207
0:11:16,46 --> 0:11:18,07
Co myslíš?

208
0:11:18,19 --> 0:11:19,93
Jo, to je fackovací panák.

209
0:11:20,00 --> 0:11:22,16
Takovej vtip od kámošů,

210
0:11:22,19 --> 0:11:25,22
protože já jsem fakt stroj na facky.
Rozdám nejvíc facek

211
0:11:25,68 --> 0:11:27,38
z celýho Španělska, jasný?

212
0:11:28,43 --> 0:11:31,01
- A tohle je?
- No jasně.

213
0:11:31,04 --> 0:11:32,96
Co to tu máme? Tohle je můj Vin Diesel.

214
0:11:33,01 --> 0:11:34,96
To je můj život.

215
0:11:35,15 --> 0:11:36,96
Podívej, jak vrčí.

216
0:11:37,15 --> 0:11:39,18
Usíná kotě na zápraží...

217
0:11:39,24 --> 0:11:40,77
- Přede, chtěl říct.
- Miluju ho.

218
0:11:40,91 --> 0:11:43,16
Je to člen rodiny,
říkám mu moje dítě.

219
0:11:43,29 --> 0:11:46,71
Klidně ať umře nějaká smažka
tady ze čtvrti,

220
0:11:46,94 --> 0:11:49,40
a to klidně řeknu nahlas,

221
0:11:49,84 --> 0:11:52,17
než můj Vin Diesel,
to bezbranné stvoření.

222
0:11:52,45 --> 0:11:55,16
- Hele, chce být v televizi.
- Tečou mi z toho slzy.

223
0:11:55,25 --> 0:11:57,40
Tohle mě vždycky dojme.

224
0:11:57,53 --> 0:11:59,09
On mě utěší.

225
0:11:59,18 --> 0:12:01,01
Nejdřív mě dojme, pak utěší.

226
0:12:01,07 --> 0:12:03,70
Ty vole, já ho zbožnuju.

227
0:12:05,00 --> 0:12:06,68
Miluju ho, miluju.

228
0:12:07,24 --> 0:12:09,25
Stát, policie!

229
0:12:09,96 --> 0:12:12,43
Agent Calleja, položte zbraň.

230
0:12:13,24 --> 0:12:16,73
Jasný? První, varování do vzduchu.

231
0:12:17,24 --> 0:12:20,17
Druhý výstřel třeba do nohy,
nezastřelit ho.

232
0:12:21,18 --> 0:12:23,18
Od kolen dolů. S mojí muškou

233
0:12:23,21 --> 0:12:25,84
ho nezabiju, když nebudu chtít.

234
0:12:26,37 --> 0:12:27,84
Ale zabiju tě,

235
0:12:27,94 --> 0:12:30,52
když se mě pokusíš zabít ty.
Nebo mi ublížit.

236
0:12:30,89 --> 0:12:32,77
Mně nebo někomu z mojí rodiny.

237
0:12:32,90 --> 0:12:35,27
Když i tak zajdeš dál.

238
0:12:35,93 --> 0:12:38,20
Chlape, já tě varoval.
Jseš mrtvej.

239
0:12:38,78 --> 0:12:40,54
Udělám tenhle pohyb.

240
0:12:40,74 --> 0:12:43,08
Jmenuje se ukřižování,
protože dělám kříž

241
0:12:43,57 --> 0:12:45,89
mezi obuškem a pistolí, jasný?

242
0:12:46,97 --> 0:12:49,68
Chráním se. Kdo to tam jde?

243
0:12:49,74 --> 0:12:51,86
Chráním se, jasný?

244
0:12:52,21 --> 0:12:54,94
Agente Callejas, myslíte, že byste
klidně spal,

245
0:12:55,40 --> 0:12:56,93
kdybyste někoho zabil?

246
0:12:56,99 --> 0:12:59,60
Spím o dost hůř, když vím,

247
0:12:59,87 --> 0:13:01,60
že ten člověk je volnej.

248
0:13:01,64 --> 0:13:03,67
A já, jako agent s posláním,

249
0:13:03,70 --> 0:13:05,67
neplním úkol.

250
0:13:06,81 --> 0:13:08,81
I když to budou moje ruce,
ať je radši mrtvej.

251
0:13:09,00 --> 0:13:12,10
První chlap, kterýho zabiju,
a kterýho Bůh nemá rád,

252
0:13:12,91 --> 0:13:14,91
zabiju rukama, ne pistolí.

253
0:13:15,25 --> 0:13:16,91
Podívej na tohle.

254
0:13:16,96 --> 0:13:18,91
To není potřeba.

255
0:13:20,62 --> 0:13:23,45
- A co je tohle?
- To mám, aby lidi věděli, kdo tu velí.

256
0:13:23,52 --> 0:13:25,45
Tak jak je to tady, jasný?

257
0:13:25,79 --> 0:13:28,37
Tohle jsem já a tohle je...

258
0:13:28,70 --> 0:13:31,02
Nějakej nešťastnej feťák ze čtvrti.

259
0:13:31,17 --> 0:13:33,03
Natřu mu prdel.

260
0:13:35,13 --> 0:13:37,24
23:00 ČTVRT BANDERILLERY
Právě je osm hodin večer

261
0:13:37,32 --> 0:13:41,07
a jdeme naprvní hlídku Pabla Callejase.

262
0:13:41,85 --> 0:13:43,89
- Jste připravený, agente?
- Potvrzuji.

263
0:13:44,23 --> 0:13:45,94
Ale neskloňuje se to, stačí Calleja.

264
0:13:46,12 --> 0:13:47,36
- Calleja. - Jo.

265
0:13:47,68 --> 0:13:49,95
Dobrá, vlastně...

266
0:13:50,28 --> 0:13:52,64
Mě tady čeká instruktor v autě.

267
0:13:53,17 --> 0:13:55,46
Chci říct, že pro mě, mít...

268
0:13:55,84 --> 0:13:58,17
Mít agenta Robleda za instruktora,

269
0:13:58,51 --> 0:14:00,15
je čest.

270
0:14:00,16 --> 0:14:02,38
On to tu zná, každou...

271
0:14:02,39 --> 0:14:04,78
Každou díru v týhle čtvrti,
je tu už skoro legendou.

272
0:14:04,81 --> 0:14:08,24
Zná každýho feťáka, každou kurvu nebo dealera.

273
0:14:08,48 --> 0:14:10,24
Promiňte, inspektore. Ahoj.

274
0:14:10,98 --> 0:14:12,24
On jako spí?

275
0:14:13,26 --> 0:14:14,96
Jsme z pořadu Hlídka.

276
0:14:15,31 --> 0:14:17,35
Jsme tu s agentem Calleja.

277
0:14:18,67 --> 0:14:20,37
Promiňte, jsem...

278
0:14:21,91 --> 0:14:24,47
Trochu jsem nechal odpočinout oči.

279
0:14:24,68 --> 0:14:26,58
Byl to těžký den.

280
0:14:26,86 --> 0:14:28,91
Byl jsem na pohřbu příbuznýho

281
0:14:29,36 --> 0:14:31,34
mojí ženy. Vlastně jejího dědy.

282
0:14:31,40 --> 0:14:33,16
- Bylo to dlouhý.
- To je mi líto.

283
0:14:33,34 --> 0:14:35,10
Navíc jsem čerstvě otcem, takže...

284
0:14:35,31 --> 0:14:37,14
- Gratuluju.
- Ano, díky.

285
0:14:37,91 --> 0:14:40,81
Musíte mě omikrofonovat, ozvučit, nebo...

286
0:14:41,16 --> 0:14:42,81
Budeme používat...

287
0:14:43,39 --> 0:14:45,69
Ko-že-ši-nu?

288
0:14:46,24 --> 0:14:48,64
Já už byl v nějakejch pořadech,
váš slang znám.

289
0:14:48,98 --> 0:14:51,39
Už jsem za světáka.
Nejsem nalíčenej.

290
0:14:51,90 --> 0:14:53,37
Tak nevím, jestli to budeme...

291
0:14:53,45 --> 0:14:55,65
Abych se moc nelesknul, ne?

292
0:14:57,55 --> 0:14:59,36
Tady. A tady.

293
0:15:00,72 --> 0:15:03,05
Agent Robledo je inspektor,

294
0:15:03,06 --> 0:15:05,82
který má na starosti nováčka

295
0:15:05,92 --> 0:15:07,82
právě dnešní,

296
0:15:08,36 --> 0:15:09,97
bezpochyby nezapomenutelný, večer.

297
0:15:10,27 --> 0:15:11,92
Dobře teda, já zaškoluju

298
0:15:11,98 --> 0:15:14,93
už dlouho nové agenty.

299
0:15:15,01 --> 0:15:17,38
Je pravdou, že je to složitá čtvrť.

300
0:15:17,56 --> 0:15:20,05
Někdy je opravdu těžké

301
0:15:20,12 --> 0:15:22,16
rozumět těm mladým chlapcům tady.

302
0:15:22,19 --> 0:15:25,66
Tahle čtvrť může být opravdu nebezpečná, že.

303
0:15:26,06 --> 0:15:27,96
Ne každý je na ní připravený.

304
0:15:28,02 --> 0:15:30,49
Navíc zrovna dneska, když máme to štěstí...

305
0:15:30,55 --> 0:15:32,64
Nebo spíš štěstí nemáme,
že to bude zrovna dnešní večer.

306
0:15:32,69 --> 0:15:34,10
Ta je zvlášť nebezpečná.

307
0:15:34,17 --> 0:15:35,96
Proč zrovna dnešní noc?

308
0:15:36,00 --> 0:15:38,38
No dnes večer je pořádná
kalba v Banderillérech.

309
0:15:38,52 --> 0:15:41,12
Je to místní tradiční svátek.

310
0:15:41,53 --> 0:15:43,33
Tady ve čtvrti a...

311
0:15:43,60 --> 0:15:45,86
Obvykle se požije hodně alkoholu,

312
0:15:46,79 --> 0:15:48,53
nějaký omamný látky a...

313
0:15:48,57 --> 0:15:49,93
Chlapci, mládež, znáte to.

314
0:15:49,96 --> 0:15:53,14
- Mládež má drogy ráda, rádi se zdrogují.
- Dobře... Ano, jo.

315
0:15:54,61 --> 0:15:57,24
Lidi jsou dneska jako splašení.

316
0:15:57,25 --> 0:15:59,94
Riskuju život už hodně let

317
0:16:00,03 --> 0:16:03,11
na zábavách, jako je tahle.
Je to opravdu těžké.

318
0:16:03,22 --> 0:16:06,17
Povzbudivá slova pro účastníky dnešního večera

319
0:16:06,53 --> 0:16:08,80
- pro agenta Calleja?
- Tak...

320
0:16:10,51 --> 0:16:12,42
Hodně štěstí, chlapče.

321
0:16:12,97 --> 0:16:14,43
Díky moc, inspektore.

322
0:16:14,52 --> 0:16:17,36
Všem jednotkám, centrála zaznamenala

323
0:16:17,42 --> 0:16:19,78
výtržnosti v severní oblasti čtvrti Banderilleros.

324
0:16:19,81 --> 0:16:21,69
Oslava začíná.

325
0:16:28,61 --> 0:16:32,33
VÁLEČNÁ PITKA

326
0:16:32,44 --> 0:16:34,76
23:30 PARKOVIŠTĚ - ČTVRŤ BANDERILLERY

327
0:16:37,18 --> 0:16:39,54
Je půl dvanácté večer a už jsme

328
0:16:39,55 --> 0:16:41,97
uprostřed poliční bitvy mezi mladými,

329
0:16:42,24 --> 0:16:45,27
kteří vyšli do ulic evidentně posílení

330
0:16:45,48 --> 0:16:47,89
tvrdými drogami.

331
0:16:47,96 --> 0:16:50,27
Pozorujeme pochvalnou práci

332
0:16:50,46 --> 0:16:52,06
našich agentů.

333
0:16:52,28 --> 0:16:54,06
Takže... Ticho!

334
0:16:54,73 --> 0:16:56,61
Takže všichni budte zticha
a rozejděte se,

335
0:16:56,66 --> 0:16:59,23
každej za svým. Chci vás vidět
s rukama nad hlavou.

336
0:16:59,48 --> 0:17:02,09
Co ty? Kohoute, rváči, co se tu děje?

337
0:17:02,14 --> 0:17:04,49
No, prosím. Tahle zvěř nás okradla.

338
0:17:05,86 --> 0:17:08,82
Co to meleš, ty? Buzničko,
ztracená existence!

339
0:17:09,16 --> 0:17:12,02
Ty nevíš, kdo já jsem!

340
0:17:12,33 --> 0:17:13,53
Ti jednu natáhnu.

341
0:17:13,56 --> 0:17:15,77
Vytrhnu ti srdce a to pak sním.

342
0:17:20,38 --> 0:17:22,81
- No tak. - Tohle nikoho nezajímá,
nebo co?

343
0:17:22,95 --> 0:17:25,48
To nikoho nezajímá, že mi umřel
děda, nebo co?

344
0:17:26,15 --> 0:17:28,22
A nemiř na mě,
jsem citlivej na světlo.

345
0:17:28,70 --> 0:17:30,22
Počkej, už to netoč, ty vole.

346
0:17:30,77 --> 0:17:32,42
Dělejte, všichni se rozejděte.

347
0:17:34,36 --> 0:17:37,25
Když jste takhle oblíklí,
myslí si, že jste pitomý buzny, jako oni.

348
0:17:37,77 --> 0:17:38,91
Za tvýho dědu!

349
0:17:44,60 --> 0:17:46,41
Ticho!

350
0:17:46,65 --> 0:17:48,78
Tohle je mimo kontrolu.

351
0:17:48,81 --> 0:17:51,17
Musím říct, že se moc bojím.

352
0:17:51,18 --> 0:17:53,62
Myslím, že by policie měla
vytáhnout obušky,

353
0:17:53,65 --> 0:17:56,02
nebo použít varovný výstřel do nohy.

354
0:17:56,39 --> 0:17:57,86
Tak jsme...

355
0:17:57,92 --> 0:18:00,04
Podařilo se nám oddělit

356
0:18:00,06 --> 0:18:02,36
ty dva tábory od sebe.

357
0:18:02,42 --> 0:18:04,54
Teď jsou rozdělení

358
0:18:04,59 --> 0:18:07,80
a můžeme je prohledat
a žádat o vysvětlení, každýho z nich.

359
0:18:07,82 --> 0:18:09,54
Ticho prosím, jeden po druhém.

360
0:18:10,57 --> 0:18:13,24
Pokusíme se, aby to šlo
plynule, protože...

361
0:18:13,28 --> 0:18:15,60
To stejně nemá smysl.
To jsem neměl říkat.

362
0:18:15,87 --> 0:18:18,06
Dobře to říkáš, Gustavo! Jseš machr.

363
0:18:18,10 --> 0:18:20,21
- Bravo Gonzalo!
- Ať žije městská policie!

364
0:18:20,66 --> 0:18:23,01
- Ať žije!
- Můj děda je mrtvej.

365
0:18:24,22 --> 0:18:27,10
Mrtvej, pochovanej. Bůh ho
má při sobě.

366
0:18:27,31 --> 0:18:30,54
- Vy jste odsud?
- Hele, my nejsme ze čtvrti.

367
0:18:30,59 --> 0:18:32,34
To fakt ne, Kriste!

368
0:18:32,41 --> 0:18:34,74
Tihle si začali. Začli se tu motat
a se mnou se nežertuje.

369
0:18:34,77 --> 0:18:36,76
Hele i když vypadám dobře a mám styl,

370
0:18:36,78 --> 0:18:38,82
nebudou mě otravovat tyhle divný lidi.

371
0:18:38,91 --> 0:18:40,28
Ne Bosco, prosím.

372
0:18:40,95 --> 0:18:42,56
No jo, jsou kinky.

373
0:18:42,59 --> 0:18:44,36
Dobrý večer, pane hlídko.

374
0:18:44,77 --> 0:18:46,82
Ať žije král! Ať žije Juan!

375
0:18:47,11 --> 0:18:50,09
Omluva, že jsem trochu neuhlídal mejdan

376
0:18:50,11 --> 0:18:51,88
Už se to nestane, nic se neděje.

377
0:18:51,93 --> 0:18:54,26
V klidu, jenom chci bejt trochu blíž.

378
0:18:54,27 --> 0:18:55,66
- Nesahej mi na ksicht.
- Co se stalo?

379
0:18:55,69 --> 0:18:57,66
To nevím. Hrůza.

380
0:18:58,03 --> 0:18:59,54
My jsme...

381
0:18:59,55 --> 0:19:01,68
Si tady něco dávali potichu.

382
0:19:02,18 --> 0:19:06,04
A najednou se objevil tamten
postiženej pán

383
0:19:06,41 --> 0:19:08,11
a začal nám brát pití.

384
0:19:08,11 --> 0:19:10,11
To bylo strašidelný.

385
0:19:10,13 --> 0:19:12,89
- Mám hroznej strach.
- Kočí, už je to dobrý. Dýchej.

386
0:19:13,03 --> 0:19:15,71
Tahle dnešní mládež neumí ani pít.

387
0:19:15,98 --> 0:19:17,48
Neumíte pít.

388
0:19:17,60 --> 0:19:19,37
Vy neumíte pít.

389
0:19:19,40 --> 0:19:21,62
To já jsem

390
0:19:21,63 --> 0:19:23,62
jim prokazoval dobrou službu.

391
0:19:24,17 --> 0:19:25,62
Dědečku.

392
0:19:25,86 --> 0:19:27,92
Proč jsi odešel, proč?

393
0:19:28,77 --> 0:19:29,92
Proč?

394
0:19:30,07 --> 0:19:32,34
Potom přinesli dvě flašky Malibu,

395
0:19:32,40 --> 0:19:34,74
jedna od Ponche.

396
0:19:35,18 --> 0:19:37,73
Moc věcí, žádný levný čůča.

397
0:19:39,55 --> 0:19:41,44
Co to je, kurva?

398
0:19:41,71 --> 0:19:45,02
Vy neumíte ani chlastat,
tohle je pěkná sračka pro buzny.

399
0:19:45,56 --> 0:19:48,35
Takže, jak se budeme bránit
proti Číňanům, ty vole?

400
0:19:50,90 --> 0:19:52,88
Promiňte, vy jste kdo?

401
0:19:52,98 --> 0:19:54,88
Já? Nikdo, nikdo.

402
0:19:55,33 --> 0:19:56,88
Nenatáčej mě.

403
0:19:57,28 --> 0:19:59,75
Hele, prostě jsem viděl tamtu blondýnu.

404
0:19:59,86 --> 0:20:02,32
Moc pěkná je, byla celá nadržená,

405
0:20:02,35 --> 0:20:03,63
vyplazovala na mě to svoje jazyčisko.

406
0:20:03,70 --> 0:20:06,33
A ta buzna, její přítel byl tamhle.
To je tamten.

407
0:20:06,95 --> 0:20:08,33
A nasrali se na nás.

408
0:20:08,46 --> 0:20:10,33
A tak to je. Rozumíš mi, ne?

409
0:20:10,90 --> 0:20:12,33
Ať si dá, vocas.

410
0:20:12,52 --> 0:20:14,92
No ber, je celej tvuj. Nechápeš?

411
0:20:15,89 --> 0:20:17,36
- Odporná. - Krávo nafoukaná.

412
0:20:17,87 --> 0:20:19,74
Vykouříš ho mýmu kámošovi?

413
0:20:19,99 --> 0:20:22,88
Hele já jsem s přítelkyní v pohodě, jasný?

414
0:20:23,32 --> 0:20:26,01
Je o dost víc, než tihle šaškové.

415
0:20:26,45 --> 0:20:28,50
Hele, fotbalovej dres. Daruju ti ho.

416
0:20:31,19 --> 0:20:33,78
Kočí, poslyš...

417
0:20:34,80 --> 0:20:38,19
- Jdeme. Schválně, co se děje teď.
- Ať si políbí. Tu už ne.

418
0:20:38,26 --> 0:20:40,12
Řekněte nám vaší verzi událostí.

419
0:20:44,84 --> 0:20:46,62
Je vám dobře?

420
0:20:48,30 --> 0:20:51,43
Moc, moc velká síla.

421
0:20:52,17 --> 0:20:54,21
Podívej na toho tlustýho s koutama

422
0:20:54,24 --> 0:20:55,95
je nejhorší ze všech.

423
0:20:55,97 --> 0:20:58,73
Strach, spíš panika, kočí. Nejhorší.

424
0:20:58,80 --> 0:21:00,56
Všechny vás zabiju.

425
0:21:01,00 --> 0:21:02,86
Zkurvysynové zasraný.

426
0:21:03,12 --> 0:21:05,64
- Vyhoďte ho.
- Za mýho dědu, zabiju vás!

427
0:21:05,70 --> 0:21:07,50
Vyhoďte ho.

428
0:21:07,54 --> 0:21:09,50
Tak jdeme, borče.

429
0:21:10,75 --> 0:21:12,79
Říká posranou pravdu.

430
0:21:12,83 --> 0:21:15,02
- Přesně tak.
- Pravda pravdoucí.

431
0:21:16,69 --> 0:21:18,52
Co je? Tobě nikdy nikdo neumřel?

432
0:21:18,69 --> 0:21:21,06
Akorát se chcete přiživit
na cizím neštěstí.

433
0:21:21,69 --> 0:21:23,48
Pro senzaci v televizi.

434
0:21:23,60 --> 0:21:25,36
Umřel můj děda.

435
0:21:25,40 --> 0:21:27,55
Umřel a už mi ho nic nenahradí.

436
0:21:27,62 --> 0:21:29,72
Hul a uklidni se.

437
0:21:30,70 --> 0:21:33,07
Dobrá, vypadá to, že všechno se vyřešilo.

438
0:21:33,21 --> 0:21:35,63
Byla to vlastně jen taková třenice

439
0:21:35,92 --> 0:21:37,77
mezi opilýma individuama.

440
0:21:37,82 --> 0:21:39,97
Už jsou ale rozehnaní.

441
0:21:39,98 --> 0:21:41,81
- Je nutné říci, že to byl opravdu chaos.

442
0:21:41,82 --> 0:21:44,94
Bylo to jako na pořádném bitevním poli.

443
0:21:45,40 --> 0:21:47,01
Moc nebezpeční lidé.

444
0:21:47,09 --> 0:21:48,45
Italská mafie, řekla bych.

445
0:21:48,57 --> 0:21:50,97
Včetně nájemných vrahů,
musím říct.

446
0:21:51,81 --> 0:21:53,43
- V této oblasti, když...
- Podezřelí lidi.

447
0:21:55,94 --> 0:21:57,76
Zastavte, prosím.

448
0:21:58,56 --> 0:22:01,23
Můžete prosím ztlumit hudbu
a zastavit motor?

449
0:22:01,63 --> 0:22:03,23
Jestli nevadí.

450
0:22:05,57 --> 0:22:08,03
- Nic jsme neudělali, ne?
-Ne, ale kam jedete?

451
0:22:08,48 --> 0:22:10,88
Do noční knihovny.
Jsme se tam zapsali.

452
0:22:12,00 --> 0:22:13,24
Noční knihovna?

453
0:22:13,93 --> 0:22:15,61
Můj strejda je policajt, agente.

454
0:22:17,24 --> 0:22:19,29
Takže vaše papíry

455
0:22:19,34 --> 0:22:21,60
a uděláme také dechovou zkoušku
na alkohol, ano?

456
0:22:22,29 --> 0:22:24,36
Jdi s tim někam, ty vole.
To mi nemůže projít.

457
0:22:24,38 --> 0:22:25,84
Vždyť jsem moc, ty vole.

458
0:22:25,92 --> 0:22:27,26
Vůbec ne, brácho.

459
0:22:27,32 --> 0:22:29,65
Hele, brácho dej na mě.

460
0:22:29,81 --> 0:22:32,29
Znám asi tisíc triků jak ten test obejít.

461
0:22:32,50 --> 0:22:34,59
- Hele ted vypij hrozně moc vody.

462
0:22:34,72 --> 0:22:37,02
A dáš si dvě lajny dobrýho speedu,
co ti tady připravím.

463
0:22:37,05 --> 0:22:39,98
Navíc, jak říkám: Když jsou dobrý \N pro mě, budou i pro tebe.

464
0:22:40,20 --> 0:22:41,49
Všechno máme!

465
0:22:41,52 --> 0:22:43,38
- To netoč!
- Koukej, šílenče.

466
0:22:43,48 --> 0:22:45,32
Jahodovej koktejl, to tě spraví,
než řekneš švec.

467
0:22:45,38 --> 0:22:47,31
- Dělej, dovnitř s tím.
- Dělej, dej si.

468
0:22:47,35 --> 0:22:49,66
Sněz ještě chleba ve vajíčku
a namoč si ho tady do kafíčka.

469
0:22:49,69 --> 0:22:51,85
To máš hroznovej cukr a další věci,
to je moc dobrý pro mozek.

470
0:22:51,89 --> 0:22:53,57
Tak tohle je strop, ty vole.

471
0:22:53,85 --> 0:22:56,48
A ted třešnička na dortu,
uzený kuřátko. Hustý, co?

472
0:22:56,56 --> 0:22:59,31
Od starý a ty furt tvrdíš,
že mě moje máme nemá ráda! Mami!

473
0:22:59,53 --> 0:23:01,57
Ještě, že tě mám.
Koukni na to balení.

474
0:23:02,04 --> 0:23:03,77
Pořádnej ešus, žádný plastový nádobí, vole.

475
0:23:03,81 --> 0:23:05,62
Hele, ty vole. To je od mý mámy.

476
0:23:05,64 --> 0:23:08,61
To je od tvý mámy, to od mý,
stejně jsou jedna ruka.

477
0:23:08,66 --> 0:23:10,76
Hele, chceš dát dohromady, vole?

478
0:23:10,81 --> 0:23:12,60
- Tak si vyhoň a přestaneš se klepat.
- Pravda!

479
0:23:12,67 --> 0:23:14,96
- Ty vole, jak si můžu vyhonit,
když na mě tahle čumí. - Svině.

480
0:23:15,05 --> 0:23:17,62
Kdo bude co dělat?
Tak ať se dívá.

481
0:23:17,64 --> 0:23:19,62
Ještě si dej koks na žalud, ty vole.

482
0:23:19,71 --> 0:23:21,82
- Netoč to. Si mongol, ty vole.
- Bože.

483
0:23:22,48 --> 0:23:23,94
Tady si dej!

484
0:23:24,01 --> 0:23:26,29
Tady a kuř.

485
0:23:26,96 --> 0:23:28,58
Hele, mám drogy navíc.

486
0:23:28,64 --> 0:23:31,53
Protože prodáváme a taky bereme, a co?

487
0:23:32,33 --> 0:23:34,94
Dobře pane, už jste někdy
podstoupil dechovou zkoušku na alkohol?

488
0:23:35,08 --> 0:23:38,25
Jednou, říká. Jednou a pětset krát.

489
0:23:38,27 --> 0:23:41,26
Dobře, tak si rozbalte naústek.
Vás jsem se na nic neptal, ano?

490
0:23:41,70 --> 0:23:44,26
Dobře, no. Už mlčím,
jestli je to takhle.

491
0:23:44,32 --> 0:23:47,45
Takhle to nasaďte a
výdech dokud neřeknu.

492
0:23:47,77 --> 0:23:49,29
Jak do kokota.

493
0:23:49,41 --> 0:23:51,15
Ještě výdech, víc.

494
0:23:51,18 --> 0:23:52,92
Jestli ti dojde kyslík,
zamotá se ti hlava.

495
0:23:52,92 --> 0:23:54,58
Dobře, vyndejte naústek, prosím.

496
0:23:55,26 --> 0:23:56,96
Takže to máme 0,6 promile, pane.

497
0:23:57,30 --> 0:23:59,50
- Nula celých šest čeho?
- Tohle je trestný čin, jasný?

498
0:23:59,75 --> 0:24:01,50
Vystupte z auta, prosím.

499
0:24:01,67 --> 0:24:04,42
Cože to je? Kam jdeš?
Vždyť jseš dobrej!

500
0:24:04,62 --> 0:24:06,31
Vy si vystupte taky.

501
0:24:06,42 --> 0:24:08,35
Takový zasraný zkurvysyni, vole.

502
0:24:08,49 --> 0:24:10,74
Nula celá šest bude tvrdit
tenhle hajzl. Ať mi...

503
0:24:10,87 --> 0:24:13,63
Přišel jsem o šest bodů, kokot jeden.
Ted další pokuta pro matku, chudák.

504
0:24:13,97 --> 0:24:16,97
Stará chudák furt platí nějaký pokuty, šílený!

505
0:24:16,97 --> 0:24:18,97
Už má toho drhnutí schodů dost, ty vole.
Pak řídíš klidně sjetej.

506
0:24:19,06 --> 0:24:20,97
Ty se nikdy nezměníš, ty vole.

507
0:24:21,08 --> 0:24:22,93
- Jste kurvy!
- Na to nemáš právo, brácho.

508
0:24:22,94 --> 0:24:25,56
Nemáš právo. Tady si každej
dělá, co chce.

509
0:24:25,72 --> 0:24:27,69
My jsme přece úplně v pohodě.

510
0:24:27,70 --> 0:24:30,37
Jenom jsme si vyšli večer na procházku.

511
0:24:30,74 --> 0:24:33,70
Tohle je naše oslava, ty vole.
Nemáte tu co dělat a kazit nám zábavu.

512
0:24:33,71 --> 0:24:35,87
Já budu stejně řídit,
je mi to u prdele.

513
0:24:35,91 --> 0:24:38,01
Takže teď si just dáme tak 16 lajn.

514
0:24:38,12 --> 0:24:40,60
Hele, ty z toho stejně v prdeli nebudeš,
ty nikdy nejsi.

515
0:24:47,86 --> 0:24:50,58
Bonzáku, kurvo jedna. Jdi do prdele, svině.

516
0:24:51,72 --> 0:24:53,81
No vida, Calleja. Vypadá to,

517
0:24:53,84 --> 0:24:55,73
že ta první noc je pěkně divoká.

518
0:24:55,83 --> 0:24:58,85
Když jsem si vybíral
zaměstnání u policie, tak na...

519
0:24:59,06 --> 0:25:01,54
Na celý život, ne? Tohle jsem chtěl,
pořádnou akci.

520
0:25:01,78 --> 0:25:03,53
Pořádný vzrušení.

521
0:25:03,58 --> 0:25:05,38
Pořádně adrenalinu, ne?

522
0:25:05,39 --> 0:25:07,38
To pro mě bylo vždycky...

523
0:25:09,70 --> 0:25:11,68
Omluvte mě na chvilku, dobře?

524
0:25:12,66 --> 0:25:14,26
Robledo.

525
0:25:15,17 --> 0:25:17,15
Co je?

526
0:25:19,33 --> 0:25:22,04
No, nemůžu najít čepici

527
0:25:22,15 --> 0:25:24,58
obušek, ani pistoli.

528
0:25:24,60 --> 0:25:26,96
Cože?

529
0:25:27,01 --> 0:25:29,26
No to mi poser! Díval ses pořádně?

530
0:25:29,41 --> 0:25:32,74
Jo, jo. Musel jsem to ztratit
v tý hádce, nebo tak.

531
0:25:32,77 --> 0:25:35,71
Tak to je paráda. Seš jako kokot,
nebo co? Jo! Seš kokot, ty vole!

532
0:25:35,77 --> 0:25:37,82
Právě si to pěkně posral.

533
0:25:37,90 --> 0:25:39,57
Posral, jak ještě nikdo.

534
0:25:39,65 --> 0:25:41,96
Tu pistoli musíme prostě najít.

535
0:25:42,00 --> 0:25:44,34
Tohle je na protokol!

536
0:25:44,42 --> 0:25:46,62
- Hned ji najdi.
- Ano, ano, pane.

537
0:25:46,69 --> 0:25:48,87
Jsem musel narazit na takovýho blba.

538
0:25:48,98 --> 0:25:52,14
Milagros! Neviděli jste ji?

539
0:25:52,35 --> 0:25:53,93
Kam šla? S těma týpkama?

540
0:25:53,99 --> 0:25:56,97
S těma špindírama? Neserte mě.

541
0:25:57,97 --> 0:25:59,98
Kurva, kurva, kurva.

542
0:26:00,01 --> 0:26:03,08
Pane agente, něco jsem viděl.
Ale nesmíte mě prozradit.

543
0:26:03,54 --> 0:26:06,51
Támhle ten tmavej s rastou
dozadu. Anarchista z 15M.

544
0:26:06,62 --> 0:26:09,34
Ten vzal tu čepici, ten obušek...

545
0:26:09,36 --> 0:26:11,52
Aha, na to se můžu vysrat teda.

546
0:26:11,95 --> 0:26:13,92
Takže už vím, kde začít hledat.

547
0:26:17,84 --> 0:26:20,16
Mami, nic se mi nestalo.
Jsem v pořádku.

548
0:26:20,26 --> 0:26:21,97
Kdy to budete dávat?

549
0:26:23,22 --> 0:26:25,69
SOUSEDSKÁ PODEZŘÍVAVOST
00:45 HOD - OKRAJOVÁ ČTVRT BANDERILLÉRY

550
0:26:26,70 --> 0:26:28,68
Kaki je velkej násilník.

551
0:26:29,09 --> 0:26:32,49
Už léta žije upoutaný na invalidní vozík.

552
0:26:34,56 --> 0:26:36,44
Ale má... Slečno.

553
0:26:36,47 --> 0:26:37,79
Uvnitř je to dobrák.

554
0:26:37,84 --> 0:26:40,88
Kaki jenom vypadá podezřele,
ale ve skutečnosti...

555
0:26:41,18 --> 0:26:42,51
Není špatný člověk.

556
0:26:42,63 --> 0:26:44,51
Bydlí tady, jdem za ním.

557
0:26:45,03 --> 0:26:47,33
- Schovejte se.
- Co se děje, inspektore?

558
0:26:48,69 --> 0:26:50,29
Samotnej cikán v noci.

559
0:26:50,58 --> 0:26:52,29
- Něco se děje. .
- Potvrzeno.

560
0:26:53,10 --> 0:26:54,86
Tohle je bod 4,6 z druhé části

561
0:26:54,94 --> 0:26:56,86
kurzu SOUSEDSKÁ PODEZŘÍVAVOST.

562
0:26:57,33 --> 0:26:59,53
Cikán, samotný, potichnu na ulici a v noci

563
0:26:59,97 --> 0:27:02,94
to je 97% pravděpodnost trestného činu.

564
0:27:03,65 --> 0:27:04,96
Dobře, Calleja.

565
0:27:05,44 --> 0:27:06,96
Jdeme tam.

566
0:27:13,11 --> 0:27:14,87
Dobrý večer, ahoj.

567
0:27:15,33 --> 0:27:18,38
Dobrý večer, pane agente.
Bůh vám žehnej. - Díky, chlape.

568
0:27:18,80 --> 0:27:21,49
Budete tak hodný a ukážete
mi vaše doklady?

569
0:27:22,33 --> 0:27:23,86
Jako proč, kurva?

570
0:27:23,94 --> 0:27:25,78
Tohle je normální rasismus!

571
0:27:26,20 --> 0:27:27,78
No... Vypadá to, že je nemám.

572
0:27:27,98 --> 0:27:30,22
Uvidíme. Z čeho mě obvinujete?

573
0:27:30,47 --> 0:27:31,94
Že tu stojím?

574
0:27:32,02 --> 0:27:34,37
No a co tady děláte takhle v noci?

575
0:27:34,51 --> 0:27:36,16
To mi můžete vysvětlit.

576
0:27:36,37 --> 0:27:38,16
No...

577
0:27:38,87 --> 0:27:41,30
Jdu s chrtem na procházku k babičce.

578
0:27:41,31 --> 0:27:42,62
S jakým chrtem?

579
0:27:43,19 --> 0:27:45,26
Já ho vždycky beru na venkov.

580
0:27:45,71 --> 0:27:47,61
Aby se trochu proběhl, víte?

581
0:27:49,30 --> 0:27:50,75
A kde je?

582
0:27:50,92 --> 0:27:52,97
Jmenuje se... Jmenuje se BACHA!

583
0:27:53,21 --> 0:27:54,97
- Bacha? - Bacha!

584
0:27:56,86 --> 0:27:58,23
Pojď sem.

585
0:27:58,51 --> 0:28:00,23
Bacha!

586
0:28:02,33 --> 0:28:05,71
Takže se cítíte pronásledovaný policií,
kvůli vaší barvě pleti. Je to tak?

587
0:28:05,79 --> 0:28:07,19
Jasně, slečinko.

588
0:28:07,36 --> 0:28:09,81
Lidem prostě nedochází,
že tohle je 21. století.

589
0:28:10,11 --> 0:28:11,81
Poliši si myslej,

590
0:28:12,07 --> 0:28:14,12
že když cikán nezpívá,
tak krade.

591
0:28:14,40 --> 0:28:16,12
A to teda ne, to ne.

592
0:28:17,42 --> 0:28:18,97
K sakru.

593
0:28:19,20 --> 0:28:20,97
Ty si ta buchta z...

594
0:28:21,62 --> 0:28:24,10
Hlídky! Z Osmýho programu.

595
0:28:24,87 --> 0:28:26,29
K sakru!

596
0:28:26,51 --> 0:28:28,93
- Můžu někoho pozdravit?
- Ne, ne. - Jasně, nechte ho.

597
0:28:29,54 --> 0:28:31,18
Něco rychlého, platí?

598
0:28:31,50 --> 0:28:33,32
Mami! Jsem v televizi!

599
0:28:33,36 --> 0:28:35,41
Velká pusa pro všechny moje lidi

600
0:28:35,45 --> 0:28:37,21
pro děcka z našeho patra.

601
0:28:37,23 --> 0:28:39,93
Pro Ráchel, Tigra, Daniho,
pro toho z Titanku.

602
0:28:39,98 --> 0:28:42,33
Pro Tomáše, Luise, Marquita,
pro José Antonia, pro Bradku.

603
0:28:42,40 --> 0:28:44,03
Bradko, kam ses ztratil, ty vole?

604
0:28:44,06 --> 0:28:46,03
A taky chci říct...

605
0:28:47,43 --> 0:28:49,09
No uvidíme. Babi!

606
0:28:49,37 --> 0:28:52,27
Babi, vidělas to? Ted jsem
taky důležitej, ty jo!

607
0:28:52,49 --> 0:28:53,90
Babi, jsem v televizi.

608
0:28:54,01 --> 0:28:56,02
Pro moje bratrance Pekovi,

609
0:28:56,04 --> 0:28:58,53
který sem taky neviděl pěkne dlouho,
Peru, Nica, Habichuelu.

610
0:28:58,68 --> 0:29:01,90
Pro všechny z Alicante.
Ti, až přijedou...

611
0:29:02,20 --> 0:29:05,44
Vám říkám, že až přijedou,
tak uděláme ten domluvenej obchod.

612
0:29:05,66 --> 0:29:08,39
Pro mýho bratrance, on...

613
0:29:09,16 --> 0:29:10,71
A taky...

614
0:29:10,75 --> 0:29:14,04
To se poseru, to neni možný.
Drž už hubu, k sakru.

615
0:29:16,17 --> 0:29:18,69
Takže povídáš, žes je neviděl...

616
0:29:19,01 --> 0:29:21,79
Žes kámoše neviděl nějakou dobu, jo?

617
0:29:22,41 --> 0:29:24,60
Ani toho na invalidním vozíku?

618
0:29:24,91 --> 0:29:26,60
Ne?

619
0:29:26,65 --> 0:29:28,60
Nikoho.

620
0:29:29,04 --> 0:29:30,60
A tohle je co, kurva?

621
0:29:32,19 --> 0:29:33,52
Nevím.

622
0:29:33,61 --> 0:29:35,52
Tohle je divný, co?

623
0:29:35,65 --> 0:29:37,57
Od teď budeme chodit

624
0:29:38,29 --> 0:29:39,83
po ulici s deštníkama.

625
0:29:40,08 --> 0:29:41,83
S deštníkama.

626
0:29:41,98 --> 0:29:44,33
- S deštníkama.
- Tohle ti nic neříká?

627
0:29:44,54 --> 0:29:46,33
Nevím, ty jo.

628
0:29:46,53 --> 0:29:48,33
Tohle... Vypadá jak heřmánek.

629
0:29:48,41 --> 0:29:49,74
Hlášení pro všechny jednotky.

630
0:29:49,79 --> 0:29:51,85
Máme informace o střelbě
v pivnici Metro. Přepínám.

631
0:30:03,44 --> 0:30:05,96
Dělej zdrháme. Zdrháme, brácho.

632
0:30:09,72 --> 0:30:11,79
No podívejme se! Už vím,
kdo mi ukradl úrodu.

633
0:30:12,38 --> 0:30:14,34
A ještě je ten zmrd se mnou ve škole.

634
0:30:15,37 --> 0:30:16,50
Mrtvej cikán.

635
0:30:16,53 --> 0:30:19,64
Hele, upřímně. Tohle mohl bejt
nejlepší večer mýho života, co?

636
0:30:19,86 --> 0:30:21,64
Teď, když mi to všechno dochází.

637
0:30:22,04 --> 0:30:24,06
Nasrat jeho pitomý mámě,
vždyt furt brečí.

638
0:30:24,78 --> 0:30:26,55
Hele, jestli se ten náš povede takhle...

639
0:30:27,19 --> 0:30:29,26
Hele buď ho utišíš ty,
nebo já, jo?

640
0:30:30,16 --> 0:30:32,37
Jo, ale Raule, co chceš abych dělala?

641
0:30:32,38 --> 0:30:34,37
Už to bude, vidíš.

642
0:30:34,55 --> 0:30:36,09
Takovej voser.

643
0:30:38,11 --> 0:30:40,76
STŘELNÉ RÁNY
1:30 HOD - PIVNICE METRO

644
0:30:45,00 --> 0:30:47,20
Ty vole, Robledo! Už bylo na čase.

645
0:30:47,29 --> 0:30:49,20
Měli čas na to,
tu vypálit tři sta ran.

646
0:30:49,52 --> 0:30:51,21
- Už nic, už šli.
- Kdo šel?

647
0:30:51,56 --> 0:30:52,77
Kdo? Tvůj švagr.

648
0:30:52,81 --> 0:30:55,10
Tvůj švagr a kámoši.
Přišli pěkně vožralí a zhulení.

649
0:30:55,95 --> 0:30:57,89
A začali s pistolí "Prásk, prásk", koukni.

650
0:30:57,92 --> 0:30:59,39
Podívej se na ten strop.

651
0:30:59,52 --> 0:31:01,21
Ano, tady to dobře vidíme.

652
0:31:01,35 --> 0:31:04,45
Dva, tři, čtyři, pět, šest.
Šest výstřelů.

653
0:31:04,66 --> 0:31:07,71
Ne, ne. Jen dva, tamty jsou jinej příběh.
To s tím nesouvisí.

654
0:31:08,16 --> 0:31:11,04
Tvůj švagr tady brousil nějakou blondýnu.

655
0:31:11,77 --> 0:31:14,69
Odnesli si gin, šunku, všechno.

656
0:31:15,12 --> 0:31:17,60
Klídek, klídek jo, Muletas.
Dej mi to, co vždycky.

657
0:31:17,65 --> 0:31:19,29
A kromě toho...

658
0:31:19,33 --> 0:31:20,69
Calleja!

659
0:31:20,74 --> 0:31:23,48
Vyslechni tohohle podezřelýho.

660
0:31:23,71 --> 0:31:26,02
- Hned to bude.
- V klidu, jo?

661
0:31:27,12 --> 0:31:28,87
Dej jednu tady paničce.

662
0:31:30,31 --> 0:31:32,30
Každej nováček si projde takovým vtípkem.

663
0:31:32,85 --> 0:31:34,76
Řekneme mu, aby vyslechl Matea.

664
0:31:35,10 --> 0:31:36,76
Mateo je smažka ze čtvrti.

665
0:31:37,14 --> 0:31:39,42
Je úplně vyduněnej.
Když mluví, nikdo mu nerozumí.

666
0:31:39,80 --> 0:31:42,26
A on říká, že byl tanečník,
je to ztracená existence.

667
0:31:42,85 --> 0:31:44,90
Nech ho chvíli mluvit s Calleja,
to je pitomec.

668
0:31:47,98 --> 0:31:49,87
Dobrá, já dnes... Úplná policajtka.

669
0:31:50,75 --> 0:31:53,89
Takže byl jste tady,
když se střílelo, nebo ne?

670
0:31:54,79 --> 0:31:56,74
Anna Pavlova byla jen výmysl.

671
0:31:57,36 --> 0:31:59,32
Víno s kolou, Rusko

672
0:32:00,09 --> 0:32:02,34
Čokoládový buchty. Všechno je lež.

673
0:32:04,69 --> 0:32:06,87
Aha, no já se spíš ptám na to,

674
0:32:06,96 --> 0:32:08,87
jestli jste neviděl někoho se zbraní.

675
0:32:08,93 --> 0:32:11,31
Zazpíval bych ti v objetí okolo pasu.

676
0:32:16,55 --> 0:32:18,43
Už tě nemiluju.

677
0:32:19,87 --> 0:32:22,03
Hele, já myslím, že si nerozumíme.

678
0:32:22,21 --> 0:32:24,44
- Uklidněte se, pane.
- Uklidněte se.

679
0:32:24,91 --> 0:32:26,81
Uklidněte se.

680
0:32:26,86 --> 0:32:28,81
Ne, ne. Abyste se uklidnil.

681
0:32:28,83 --> 0:32:30,73
Já jsem na vaší straně.
Netvrdím, že jste...

682
0:32:30,76 --> 0:32:32,36
- Prosím. - Uklidněte se.

683
0:32:33,79 --> 0:32:36,35
Poslouchej, klídek... Zachovejme klid.

684
0:32:36,36 --> 0:32:38,94
Neříkám, že jste to byl vy.
Jen se vás ptám.

685
0:32:39,22 --> 0:32:40,94
Uklidněte se.

686
0:32:45,19 --> 0:32:47,01
23.19 pohotovost v modré zoně.

687
0:32:47,29 --> 0:32:49,94
Hele, asi budu muset jít.
Muletas, zaplatím ti příště.

688
0:32:49,96 --> 0:32:51,94
Dělej Calleja, mazej.
Máme pohotovost, poběž.

689
0:32:56,98 --> 0:32:58,21
Na to se můžu vysrat.

690
0:32:59,21 --> 0:33:03,71
OPILÁ LÁSKA
3:30 HOD - JÍZDÁRNA

691
0:33:07,15 --> 0:33:08,69
Mám totiž takovou předtuchu.

692
0:33:08,84 --> 0:33:10,69
Tohle místo se jmenuje Jízdárna.

693
0:33:11,61 --> 0:33:13,13
To je tam, co...

694
0:33:13,15 --> 0:33:15,31
Komu se povedla oslava...

695
0:33:15,75 --> 0:33:17,17
Tady končí noc.

696
0:33:17,84 --> 0:33:19,58
Rozumíte mi, ne?

697
0:33:20,23 --> 0:33:21,85
Styk.

698
0:33:23,96 --> 0:33:26,19
Tvrdili, že podezřelého viděli s nějakou holkou.

699
0:33:26,25 --> 0:33:27,99
Při troše štěstí, bude tady.

700
0:33:28,02 --> 0:33:29,54
Jdeme tam.

701
0:33:39,75 --> 0:33:41,33
Dobrý večer.

702
0:33:41,35 --> 0:33:43,33
- Dobrý večer.
- Jste tam sám?

703
0:33:43,74 --> 0:33:45,91
Co tam sám děláte, pane?

704
0:33:46,97 --> 0:33:48,74
Na co je ten foťák?

705
0:33:49,24 --> 0:33:52,77
Protože mám moc rád astrologii, víte?

706
0:33:53,24 --> 0:33:55,21
Moc se mi líbí hvězdy.

707
0:33:55,77 --> 0:33:58,25
Dobře, ale nerozumím tomu...

708
0:33:58,27 --> 0:33:59,92
Tomu toaleťáku.

709
0:34:00,49 --> 0:34:03,47
Tyhle Venušiny kuličky, gel.

710
0:34:04,56 --> 0:34:07,13
A tahle vagína v piksle, to je na co?

711
0:34:09,87 --> 0:34:11,31
Mně se to líbí.

712
0:34:11,46 --> 0:34:13,31
Běž, Calleja. Nech to na mně.

713
0:34:14,29 --> 0:34:15,66
Ty krávo Luisi, co tu děláš?

714
0:34:15,80 --> 0:34:17,66
Ví táta, že jsi tady?
Co tu děláš, ty prase?

715
0:34:18,00 --> 0:34:20,06
Dobře, tak vypadni a pozdravuj tátu.

716
0:34:20,58 --> 0:34:22,06
To není nikdo.

717
0:34:22,08 --> 0:34:24,42
Zastavte, zastavte!

718
0:34:24,90 --> 0:34:26,42
Vystupte z auta.

719
0:34:26,98 --> 0:34:29,02
Doklady, prosím.

720
0:34:31,01 --> 0:34:32,37
Ahoj.

721
0:34:38,14 --> 0:34:40,14
No dobrá, slečinko.

722
0:34:40,88 --> 0:34:42,91
Víte, kde je zbytek vaší party?

723
0:34:43,12 --> 0:34:44,46
Party?

724
0:34:44,68 --> 0:34:47,30
No parta, co já vím.

725
0:34:47,52 --> 0:34:49,24
Naše parta byla v baru

726
0:34:49,34 --> 0:34:52,12
a potom jsme šli do kostela.
A bylo to.

727
0:34:52,28 --> 0:34:55,26
No pak začli jedni chodit tam
a druhý jinam.

728
0:34:55,33 --> 0:34:56,92
Utekli mi.

729
0:34:57,16 --> 0:34:59,96
No já přišla, já přišla s klukem z Betis.

730
0:35:00,70 --> 0:35:02,40
No ale divný lidi tam byli.

731
0:35:02,46 --> 0:35:04,72
Znáš to, nudíš se samí vožralí tam.

732
0:35:04,84 --> 0:35:07,15
- A co to máte ve vlasech?
- Co?

733
0:35:11,37 --> 0:35:12,97
Co jako, tohle?

734
0:35:14,31 --> 0:35:16,07
To nevim, to bude...

735
0:35:16,48 --> 0:35:17,87
Pasta na zuby, ne?

736
0:35:19,00 --> 0:35:20,53
Co? Kam jdeš?

737
0:35:21,00 --> 0:35:23,52
Co já vim, třeba to bude...

738
0:35:23,56 --> 0:35:25,52
Kondenzovaný mlíko z rána.

739
0:35:25,99 --> 0:35:27,52
Si to nepamatuju.

740
0:35:27,73 --> 0:35:29,52
Jo, vypadá to jako mlíko.

741
0:35:30,48 --> 0:35:32,26
Dobře, dejte mi vaše dokumenty, prosím.

742
0:35:32,28 --> 0:35:36,22
- Taková ostuda.
- Vyndejte všechno na kapotu, prosím.

743
0:35:44,30 --> 0:35:46,79
Proč mi kurva neřekneš, že máš tu pistoli.
Chceš mě zničit?

744
0:35:47,85 --> 0:35:50,52
Nevim, strejdo. Tamty lidi ji
měli jako poslední, ty vole.

745
0:35:51,92 --> 0:35:53,54
Viděls tu blondýnu?

746
0:35:54,60 --> 0:35:56,96
Dobrá, ne? Tý dneska ukážu.

747
0:35:57,04 --> 0:35:58,46
Tu budu mrdat.

748
0:35:58,51 --> 0:36:00,11
Bacha hele, tohle...

749
0:36:02,41 --> 0:36:04,75
- Mám jenom tenhle, jasný?
- Jedinej, co máš?

750
0:36:06,75 --> 0:36:10,25
Ty vole, Raúle. Tenhle kondom prošel v roce 94.

751
0:36:11,73 --> 0:36:13,36
Tomu se nic nestane, Robledo.

752
0:36:13,38 --> 0:36:15,02
Jak jako nic neděje?

753
0:36:15,28 --> 0:36:16,81
Myslíš, že je to jako jogurt?

754
0:36:16,90 --> 0:36:20,00
To ne, chlape. Dřív dělali věci líp,
tohle zraje s časem.

755
0:36:20,20 --> 0:36:22,52
Jak může projít guma v kondomu?

756
0:36:24,72 --> 0:36:26,50
- Dobrý, no. - Já jdu mrdat, jo?

757
0:36:26,53 --> 0:36:28,14
Jsi vůl, Raúle.

758
0:36:28,22 --> 0:36:31,04
Mně je u prdele, co jdeš dělat.
Už mi kurva řekni, kde máš kámoše?

759
0:36:31,10 --> 0:36:32,42
- Na.
- Hele naposledy jsem je viděl,

760
0:36:33,08 --> 0:36:35,77
tak byli v Koloseu, co je tam...

761
0:36:36,02 --> 0:36:37,77
Jak tam dělaj oslavy.

762
0:36:39,45 --> 0:36:41,24
- Všichni?
- Můžu jít?

763
0:36:44,25 --> 0:36:46,12
Tohle mi nedělej, ty vole.

764
0:36:47,56 --> 0:36:50,33
- Ahoj párečku, užijte si to!
- Ahoj.

765
0:36:52,80 --> 0:36:54,53
Ahoj, hlídko! Chápete?

766
0:36:54,78 --> 0:36:56,83
Tady si teď dám...

767
0:37:00,40 --> 0:37:01,93
S touhle.

768
0:37:02,66 --> 0:37:04,15
Dej mi víc.

769
0:37:07,53 --> 0:37:13,38
NOČNÍ CYKLISTÉ.
4:40 HOD - CENDELE

770
0:37:29,45 --> 0:37:32,07
- My sportujeme.
- Kde je ta pitomá pistole?

771
0:37:32,12 --> 0:37:34,53
- Dělejte, dělejte.
- My sportujeme.

772
0:37:34,61 --> 0:37:38,33
- Kde je ta zasraná pistole?
- Jaká pistole? Jsem snad Notorius Big?

773
0:37:38,50 --> 0:37:39,97
Řekneš mi, kde je ta pistole?

774
0:37:40,14 --> 0:37:43,66
OMLOUVÁME SE VÁM, ALE NEBYLO
MOŽNÉ ZJISTIT JAKOU ŘEČÍ DOTYČNÝ MLUVÍ.

775
0:37:49,19 --> 0:37:51,04
Poslochej, Negro. Tu pistoli.
Ty víš, kdo jí má.

776
0:37:51,05 --> 0:37:54,20
- Policejní brutalita trochu, ne? .
- Takhle mě zničíš.

777
0:37:54,71 --> 0:37:57,36
Hele, já jsem chudej, jo?
Ze mě nic nedostaneš.

778
0:37:57,70 --> 0:37:59,94
- O čem to mluvíš?
- Jsem chudej, jednu ti natáhnu.

779
0:38:01,76 --> 0:38:03,76
Drž hubu, cucáku.

780
0:38:02,22 --> 0:38:03,78
Ty budeš žít furt stejně.

781
0:38:04,43 --> 0:38:06,97
Ty vole, opravdu! Koukni, Robledo.

782
0:38:07,61 --> 0:38:10,05
- Hele, hele.
- Co děláš, k sakru?

783
0:38:10,30 --> 0:38:12,32
- Co děláš Rata, do prdele.
- Ty vole, nic nemám, koukni.

784
0:38:12,36 --> 0:38:15,04
- Já nic nechci, ty vole.
- Laskavě se uklidni, chlapče.

785
0:38:15,55 --> 0:38:17,69
Rato, řekni mi, kde je ta pistole
a je to.

786
0:38:17,96 --> 0:38:19,73
- Odejdeme v dobrym a je to.
- Platí.

787
0:38:19,77 --> 0:38:21,73
Dej si ty hnusný ponožky někam.

788
0:38:21,77 --> 0:38:23,86
My jsme nic neudělali, jasný?
Šli jsme už domů.

789
0:38:23,89 --> 0:38:26,42
Byl to tamten divnej.
Ten, co hlídal toho dědu.

790
0:38:26,50 --> 0:38:28,54
Znáš ho z pohřbu, úplně zešílel.

791
0:38:28,59 --> 0:38:31,26
Byl úplně vožralej, ten týpek.
Muselo mu úplně hrábnout.

792
0:38:31,30 --> 0:38:34,03
Kaki šel uklidnit Antonia Manuela.

793
0:38:34,23 --> 0:38:36,03
My jsme jeli domů na kole.

794
0:38:36,98 --> 0:38:38,32
OMLOUVÁME SE VÁM, ALE NEBYLO
MOŽNÉ ZJISTIT JAKOU ŘEČÍ DOTYČNÝ MLUVÍ.

795
0:38:38,36 --> 0:38:40,62
Ta kola jsou čí? No čí jsou ta kola?

796
0:38:43,82 --> 0:38:47,07
Hele, poslouchej. Postav se tady,
uděláme ti test na drogy.

797
0:38:50,77 --> 0:38:52,20
- Já nekouřím, drogy neberu.

798
0:38:52,22 --> 0:38:54,20
Otevři pusu, dělej. Jasný, jasný,
já ti to věřim.

799
0:38:54,76 --> 0:38:56,34
Dokud se neprokáže opak. Otevři.

800
0:38:57,16 --> 0:38:58,94
Nechci použít násilí, Negro.

801
0:39:02,62 --> 0:39:03,93
Bylo tohle nutný?

802
0:39:04,04 --> 0:39:06,49
Víš, co si myslím.
Seru na vás.

803
0:39:06,82 --> 0:39:09,78
Dělejte, jdeme. Vypadněte. Odchod.

804
0:39:09,87 --> 0:39:12,25
My ne, my ne. Jdeme.

805
0:39:12,48 --> 0:39:13,76
Však já tě dostanu.

806
0:39:13,78 --> 0:39:16,03
Máme tu informaci o hádce v bordelu.

807
0:39:16,12 --> 0:39:18,18
Adresa je Papito v Banderillérech. Přepínám.

808
0:39:18,19 --> 0:39:20,18
Jasný, jasný. Dělej, jedem.

809
0:39:20,83 --> 0:39:23,45
Já si tě chytnu, Negro.

810
0:39:26,52 --> 0:39:28,31
A teď co? Si jedete, co?

811
0:39:29,08 --> 0:39:31,06
Jedem, jedem.

812
0:39:33,92 --> 0:39:38,53
STŘELBA V NEVĚSTINCI
5:30 HOD KLUB PAPITOS - POKUŠENÍ

813
0:39:40,77 --> 0:39:42,83
- Jdeme.
- Papito!

814
0:39:43,36 --> 0:39:46,24
Pan Robledo, ještěže jste přijeli.

815
0:39:46,28 --> 0:39:47,89
- Co se děje?
- Robledo.

816
0:39:47,95 --> 0:39:50,36
Ahoj, jak se máte. Ahoj.

817
0:39:50,62 --> 0:39:52,65
Ahoj, Gonzalo.

818
0:39:53,79 --> 0:39:56,24
- Dobrý holky, klídek.
- A, Gonzalo! Jak se máš?

819
0:39:56,30 --> 0:39:58,90
- Jak se má tvůj macek?
Ahoj, jak je? - Jo, dobře.

820
0:39:59,08 --> 0:40:01,81
- Holky, ahoj všechny!
- Nikdy nepřestanou, jsou moc milý.

821
0:40:03,65 --> 0:40:05,30
Ahoj, jak je?

822
0:40:05,65 --> 0:40:07,13
- Ahoj, Gonzalo.
- Ahoj, jak je?

823
0:40:07,21 --> 0:40:09,13
Ahoj, krasavče.

824
0:40:10,00 --> 0:40:12,73
Taková věc, apokalyp... pro Boha.

825
0:40:13,22 --> 0:40:16,84
Svatá panenko Marie, je to tu úplná
apokalypsa v klubu.

826
0:40:16,98 --> 0:40:18,84
Co se děje? Uklidni se a povídej.

827
0:40:19,30 --> 0:40:20,77
Mně se něco stane, šáhni!

828
0:40:20,78 --> 0:40:23,69
Šahni, šahni, Papito. To je pořád
šáhni si, se ti líbí se omakávat?

829
0:40:24,42 --> 0:40:26,72
Uklidni se a řekni mi,
co se to tady děje.

830
0:40:27,25 --> 0:40:29,66
Takže, asi tak před hodinou
přišla taková partička

831
0:40:29,78 --> 0:40:32,35
s tim bezdomovcem na tý kryplkáře.

832
0:40:32,60 --> 0:40:35,51
Dávej si bacha Carle Winslow,

833
0:40:35,60 --> 0:40:37,17
já tě slyším, jo?

834
0:40:37,37 --> 0:40:39,84
A trochu úcty, držíme smutek!

835
0:40:39,88 --> 0:40:41,85
- Smutek? - Smutek, řekl?

836
0:40:41,95 --> 0:40:43,91
- Odpočívej v pokoji.
- Řekl smutek? - Jo, smutek.

837
0:40:43,97 --> 0:40:45,81
Představ si, že tu byli všichni

838
0:40:45,84 --> 0:40:48,12
trochu dotěrný na holky. Chápete.

839
0:40:48,28 --> 0:40:51,01
No ale dobře, je posvícení
a všichni jsou opilí.

840
0:40:51,94 --> 0:40:54,67
Takže ten s tim kulatým
obličejem vzal pistoli

841
0:40:54,70 --> 0:40:56,67
- a tady máš Papi.
- Pistoli?

842
0:40:57,84 --> 0:41:01,09
Vzal čtyři moje holky a
šel nahoru do pokoje.

843
0:41:01,29 --> 0:41:03,61
No a vlítl do pokoje,
kde byl můj nejlepší klient.

844
0:41:04,37 --> 0:41:06,30
S dalšíma čtyřma.

845
0:41:06,62 --> 0:41:08,80
No tě prsa, trochu se uklidníme, jasný?

846
0:41:09,13 --> 0:41:12,03
Takže tu máme moc
nebezpečného ozbrojeného muže

847
0:41:12,04 --> 0:41:14,38
a několik lidí jako rukojmí.
Nesahat, nesahat.

848
0:41:14,48 --> 0:41:17,88
No tak je jich... Devět.

849
0:41:17,93 --> 0:41:19,67
Počítám i toho hřebce.

850
0:41:19,71 --> 0:41:22,33
Tomu ať se nic nestane, prosím vás.

851
0:41:22,37 --> 0:41:25,22
V poslední době nás dobře živí.

852
0:41:25,85 --> 0:41:27,22
Je to váš klient?

853
0:41:27,43 --> 0:41:29,22
- Ano? - Náš nejlepší klient.

854
0:41:29,53 --> 0:41:31,22
Takže je to stálý návštěvník?

855
0:41:31,41 --> 0:41:33,96
Možná by to mohl být nějaký politik?

856
0:41:35,13 --> 0:41:37,14
To nevím. Peněz má plnou vanu.

857
0:41:37,28 --> 0:41:39,14
Utrácí tu každej den.

858
0:41:39,61 --> 0:41:41,46
Navíc, holky ho zbožňujou.

859
0:41:41,78 --> 0:41:43,12
Je maličkej.

860
0:41:43,16 --> 0:41:44,70
Má dole pořádnej balík.

861
0:41:46,09 --> 0:41:47,80
- Jak jako balík?
- No dobrý, Inmo Montes, na chviličku...

862
0:41:47,89 --> 0:41:49,80
- No ale to je...
- Ne to není...

863
0:41:49,84 --> 0:41:52,02
Správnej okamžik na to,
dostat se do bulváru.

864
0:41:52,51 --> 0:41:55,86
Tady jsou v ohrožení životy,
musíme se chovat profesionálně.

865
0:41:56,20 --> 0:41:58,51
Calleja, prosím tě, musíme vyklidit bar.

866
0:41:58,87 --> 0:42:00,51
Co to?

867
0:42:00,55 --> 0:42:02,24
Abys ty kurvy vyhnal na ulici, vole.

868
0:42:02,28 --> 0:42:03,82
Aha, dobře.

869
0:42:03,87 --> 0:42:05,21
Jdu nahoru.

870
0:42:05,24 --> 0:42:08,42
Jo, jo, ty máš na to koule,
běž nahoru.

871
0:42:09,01 --> 0:42:11,42
Ale ty máš péro, máš péro!

872
0:42:21,35 --> 0:42:24,05
Jaj, ten freaky, ten divnej se zbláznil!

873
0:42:24,31 --> 0:42:26,18
Střelil mě do nohy.

874
0:42:27,37 --> 0:42:29,11
Že jsem zavolal chlupatý.

875
0:42:29,18 --> 0:42:31,77
Davinio zavolej Červenej kříž a mojí mámě!

876
0:42:32,04 --> 0:42:34,15
- Dědečku!
- Rychle, musíme ho ošetřit.

877
0:42:34,30 --> 0:42:36,65
Potřebuju obvazy a desinfekci.

878
0:42:37,38 --> 0:42:39,07
J&B a 7UP.

879
0:42:39,25 --> 0:42:42,18
Trochu šunčičky a cigárko!
A to tak, že rychle!

880
0:42:42,81 --> 0:42:44,52
Dělejte krávy, hejbejte se.

881
0:42:44,94 --> 0:42:47,50
Bejčku, jak jsi na tom?

882
0:42:47,54 --> 0:42:49,24
No chlapečku, tamten freaky
se snad úplně zbláznil.

883
0:42:49,37 --> 0:42:51,28
Úplně zbláznil, uchylák to je!

884
0:42:51,30 --> 0:42:53,08
Svatá Barboro na nebi!

885
0:42:53,12 --> 0:42:55,32
Neuvěřitelný, to ti povídám Papito, že jo.

886
0:42:55,39 --> 0:42:58,56
- Tohle je moc vážná věc.
- Hrozná crazy šílenost.

887
0:42:58,96 --> 0:43:01,15
Neuvěřitelný teda. Fakt, že jo.

888
0:43:01,17 --> 0:43:03,13
Promiňte pane, co se to vlastně stalo?

889
0:43:03,16 --> 0:43:05,52
Stalo se to, že jsem měl
nahoře velkej strach. To vám řeknu.

890
0:43:05,83 --> 0:43:08,63
No ale, některý věci jsem si napsal.
To se pak naučím.

891
0:43:11,22 --> 0:43:13,34
- Co dělá, kokot? - Dědo!

892
0:43:17,31 --> 0:43:19,46
Dědo!

893
0:43:22,50 --> 0:43:24,37
Teď!

894
0:43:25,79 --> 0:43:27,46
Ten zkurvysyn mi utekl.

895
0:43:27,48 --> 0:43:31,14
Máte právo nevypovídat. Vše,
co řeknete, může být použito proti vám.

896
0:43:31,17 --> 0:43:32,94
Máte právo na advokáta, jestli si ho...

897
0:43:33,02 --> 0:43:34,55
Drž už hubu, do prdele.
Jseš fakt pitomec. Mlč.

898
0:43:34,59 --> 0:43:36,94
Já jsem přítel, debilové.

899
0:43:37,42 --> 0:43:38,94
Zabiju vás.

900
0:43:39,24 --> 0:43:41,14
Právě začalo svítat.

901
0:43:41,22 --> 0:43:43,18
Pro agenta Calleja dopadla
noc nakonec dobře.

902
0:43:43,39 --> 0:43:45,18
Teď už je novým členem sboru,

903
0:43:45,20 --> 0:43:46,90
nová placka s číslem.

904
0:43:47,12 --> 0:43:48,92
Bezejmenný hrdina,

905
0:43:48,92 --> 0:43:50,92
který bdí nad naší bezpečností,

906
0:43:51,18 --> 0:43:52,54
zatímco my spíme.

907
0:43:52,63 --> 0:43:55,79
To byl dnešní pořad Hlídka a Inma Montes.

908
0:43:59,24 --> 0:44:01,17
Tebe už mam po krk,

909
0:44:01,44 --> 0:44:03,07
ty buzno jedna!

910
0:44:03,24 --> 0:44:04,91
To byla teda noc, do prdele.

911
0:44:04,96 --> 0:44:07,07
Celou dobu čekám na tohle,
taková slast.

912
0:44:07,55 --> 0:44:08,95
To bylo, co?

913
0:44:09,02 --> 0:44:10,53
Pořádnej večírek to byl!

914
0:44:10,67 --> 0:44:12,51
Hele, jakou mám památku
na celej život, co?

915
0:44:12,92 --> 0:44:14,26
- Ty vole, jdi se vycpat.
- Ty si to pamatuješ, ty kryso?

916
0:44:14,31 --> 0:44:16,52
Jak si mi tam vrazil prst,
jak do bowlingový koule?

917
0:44:16,65 --> 0:44:19,72
A všem si ještě říkal,
ať se kouknou. Mi nemluv.

918
0:44:19,95 --> 0:44:22,36
Co to meleš? Já si nic nepamatuju.

919
0:44:26,91 --> 0:44:29,76
Čtvrť je moje!

920
0:44:33,70 --> 0:44:35,29
To jsem se lekl, blázne.

921
0:44:35,36 --> 0:44:37,14
Nemáš tam nějakou malinovku?

922
0:44:37,20 --> 0:44:38,76
Jakou malinovku?

923
0:44:38,78 --> 0:44:40,59
Červenou vole, jak jinak.

924
0:44:40,63 --> 0:44:42,10
Chceš udělat vodu s citronem?

925
0:44:42,14 --> 0:44:44,97
Už radši mlč. Pusť tam
Zloději jdou do práce, dělej.

926
0:44:46,29 --> 0:44:48,33
Miguel, Miguel.

927
0:44:48,75 --> 0:44:52,17
Sním o tobě,
o tom, co jsi mi dal.

928
0:44:52,65 --> 0:44:56,02
Bez tvojí lásky bych se nezamiloval.

929
0:44:56,52 --> 0:44:59,96
Sním o tobě,
o tom, co jsi mi dal.

930
0:45:00,26 --> 0:45:04,73
Miluji tě a ty mi... na na na...

931
0:45:04,84 --> 0:45:07,50
Sním o tobě... Už spí.

932
0:45:07,91 --> 0:45:09,84
Už spí.

933
0:45:16,50 --> 0:45:18,86
Tak to je de puta madre.

934
0:45:20,60 --> 0:45:22,62
Tady máš, vykuř mě.

935
0:45:24,90 --> 0:45:26,80
No kurev milion!

936
0:45:26,94 --> 0:46:45,29
titulky: lukan_cruz
www.videacesky.cz