Save the Last Dance for Me je píseň autorů Doca Pomuse a Morta Shumana, kterou roku 1960 nahrála kapela The Drifters a ve které jako hlavní vokalista zpíval Ben E. King. Ačkoliv zpěvák pár měsíců poté kapelu opustil, zůstává píseň jedním z jejich i jeho největších hitů, když se už v roce svého vydání držela nepřetržitě tři týdny na špici amerického popového žebříčku.
Text vypráví o muži, který nabádá svou lásku, aby ve víru taneční zábavy na večírku nezapomněla, že je zadaná. Doc Pomus jej napsal z vlastní zkušenosti, když sám upoutaný na invalidní vozík sledoval svou novomanželku tančit s ostatními muži. Pomus v dětství prodělal obrnu a chodit mohl pouze s berlemi. Naopak jeho žena byla zcela zdravá herečka a tanečnice na Brodwayi, Willi Burke.
Překlad: hAnko
www.videacesky.cz Můžeš tančit každý tanec s klukem, co po tobě pokukoval,
může tě pevně držet. Můžeš věnovat
všechny své úsměvy muži, co tě držel za ruku
pod bledým svitem měsíce. Ale nezapomeň, kdo tě povede domů
a komu skončíš v náručí. Proto mi, drahá,
věnuj svůj poslední tanec. Ach, já vím, že muzika je fajn jako šumivé víno,
tak běž a bav se.
Směj se a zpívej,
ale když nejsme spolu, nedej nikomu své srdce. A nezapomeň, kdo tě povede domů
a komu skončíš v náručí. Proto mi, drahá,
věnuj svůj poslední tanec. Zlato, copak nevíš, že tě miluji,
necítíš to při každém dotyku? Nikdy tě nenechám jít,
až tak moc tě miluji. Můžeš tančit, běž a pokračuj, než noc skončí a je čas odejít.
Ale pokud se zeptá, zda jsi sama, může tě vzít domů,
tak mu řekni ne. A nezapomeň, kdo tě povede domů
a komu skončíš v náručí. Proto mi, drahá,
věnuj svůj poslední tanec. Zlato, copak nevíš, že tě miluji,
necítíš to při každém dotyku? Nikdy tě nenechám jít,
až tak moc tě miluji. Můžeš tančit, běž a pokračuj, než noc skončí a je čas odejít.
Ale pokud se zeptá, zda jsi sama, může tě vzít domů,
tak mu řekni ne. A nezapomeň, kdo tě povede domů
a komu skončíš v náručí. Proto mi, drahá,
věnuj svůj poslední tanec. Věnuj mi svůj poslední tanec. Věnuj mi svůj poslední tanec. Věnuj mi svůj poslední tanec…
hAnko
