Hibernační vztahy

Překlad: jesterka
www.videacesky.cz Naše planeta je domovem
30 milionů rostlin a zvířat. Každý má svůj vlastní příběh přežití,
každý je oddán celoživotnímu hledání jídla, přístřeší a společnosti. Údolí plní chladná mlha
značící konec dalšího podzimního dne, ale pro tyto tři samce
vše teprve započalo. Je pátý den týdne,
a tudíž pánská jízda. Elektrické cinkání vylekalo jednoho člena smečky.


Signál, že s ním chce někdo komunikovat. MYSLELA JSEM NA TEBE.
DOJEDLA JSEM ZBYTEK NAŠÍ VEČEŘE :P Ale není to jen tak někdo. Podle výrazu tváře
poznají jeho dva společníci, že je to někdo výjimečný. Mezitím mají tato přítelkyně
a její dvě společnice dámskou jízdu. TAK TO ASI MUSÍME JÍT NA DALŠÍ RANDE ;) Koutky jejích úst se pohnuly nahoru
a do tváří se jí nahrnula krev. Obě kamarádky si toho všimly
a instinktivně se vrhají k zařízení.

S extrémní zvědavostí
a bez jakéhokoli ohledu na soukromí. Její touha po partnerovi není překvapením. V tomto období roku je to běžné,
je totiž období svátků. To je také známé jako období kašle. Je to čas obřadných setkání,
která slouží i k připomínání toho, jak jsou lidé osamělí. Chladné zimní večery spojené
s dlouhotrvajícími aktivitami uvnitř způsobují zoufalou touhu
po hřejivém objetí partnera.

Shromáždění plná vánočních chorálů
a nápojů ze zvířecího mléka a fermentované trávy nabízejí
ideální podmínky pro zažehnutí jiskry. Oslavné bouchnutí pěstí,
mávání rukama a vysoké skřeky značí souhlas s novým svazkem. Až na Suzy Lee,
která samce tajně obdivovala a nyní ztratila veškerou naději. Oslavy pokračují až do noci.

Netuší však, že jak se krátí zimní dny
a jejich láska se prohlubuje, může to vést jen k jedinému.
Přecházejí od normálního vztahu ke vztahu hibernačnímu. Jako u hibernace u hibernačních vztahů
si člen smečky najde nového druha a ve vztahu je natolik izolovaný,
že zapomene na všechny ostatní přátele. Prakticky zmizí. Znepokojení obou kamarádů roste, když zaznamenají
první příznaky hibernačního vztahu.

Jejich druh neodpověděl
na poslední dvě zprávy, a poslední čtyři týdny ho neviděli. Jejich kapesní počítače ukazují,
že neodpovídá, protože je na fotbale. Na zápase, který se chlapci
chystali sledovat společně. Samice čelí podobným problémům. Dámská jízda byla zredukována
na oslavu ve dvou. Kamarádky neočekávaně
narazí na pár u večeře a uvědomí si,
že dámská jízda byla nahrazena randěním.

Smečka se snaží
opět přizbůsobit běžnému životu, ale ukáže se, že to není tak snadné,
jak by se mohlo zdát. On vždycky dával dýška. Ona vždy sháněla nejlepší slevové kupóny. Pár se připravuje na hlubokou zimu.
Zařizuje si doupě a vybírá seriály. Zbytek smečky
je zatím ponechán venku na mrazu. Kamarádi spolu přečkali
mnoho dní plných zanedbávání, ale žádný z nich se nevyrovná
tomu nejpříšernějšímu dni ze všech: Svatému Valentýnu.

S nevídaným hladem a žízní se přátelé
vydávají na lov vlastní partnerky. Oslovují
a jsou odmítáni na všech frontách, zoufalství vrcholí. Pro pár však vrcholí láska.
Jejich vztah se dobře vyvíjí, ale co bude dál? Začíná to být vážné. Možná příliš vážné?

Jak se otepluje, uvědomují si,
že jejich potřeba druhého klesá. Denní kluby opět otevírají,
jarní výlety jsou za rohem a jejich oddanost ochabuje. Slunce svítá nad novým dnem,
květiny začínají kvést, ptáci se po dlouhém stěhování vrací domů a savci se vynoří ze svých brlohů,
slabí a dezorientovaní. Rozešli se. Samec se toulá ulicemi
a přemýšlí, kde se stala chyba.

Samice pochybuje,
zda někdy najde toho pravého. Bude navždy sama? Ale zatím není všechna naděje ztracena. Neboť na obzoru spatří své věrné kamarády. Jako by nikdy neodešli.
Dobří přátelé se neopouští. Jsou věrní, laskaví
a připraveni projít tím vším znova. Především Suzy Lee, která je
po přečkání kruté zimy opět ve hře. Jak to jde, lidi?

Všichni máme ty kamarády,
co si najdou vztah, a prostě zmizí. Tak jim pošlete tohle video,
řekněte jim, že vám chybí. Děkujeme Skypu za podporu toho videa,
chtěli jsme ho udělat už od chvíle, kdy jsme o hibernačních vztazích
mluvili na našem druhém kanále. - V pořadu Lunchbreak.
- Jo. Takže je to konečně hotové. A možná jste si všimli,
že máme nové zimní zboží. Máme svetry a čepice
a jsou ještě k dispozici, tak mrkněte do našeho obchodu.

Odebírejte, pokud chcete vidět víc,
díky za sledování a krásně svátky. - Uvidíme se v novém roce.
- Zatím!