Ti druzí

Nadešel ten správný okamžik. -Jak se jmenuje jeho otec?
-Jmenuje se Adán. Ale teď už opravdu ničemu nerozumím,
máte stejné znaménko jako Adán... Kdo vy vlastně jste? Mám příkazy zadržet ho
do dvou dnů. Na centrále už udělají, co uznají
za vhodné. Však to znáš. -Je to jen dítě.
-Ne pane učiteli, není. S Benem nejsi v bezpečí.


Já a moji lidé tě ochráníme. Pojď za mnou na místo
odkud pocházíš. Co to je, kurva? Taková šílenost, ty vole. Trochu zvláštní tohle, ne? Navíc to tu trochu smrdí... Nevim... jak pipka mojí starý, ne? Bože, nevím, jestli jsem
sem měl chodit. Ezequieli, poslouchej.

Jakmile
projdeš těmi dveřmi, vše se změní. To, čím jsi dnes,
nebo čím si myslíš, že jsi, bude zítra tvoje minulost. Poznat pravdu něco stojí. Nechat za sebou to,
co bylo doteď tvůj život. Takže chlapče,
zeptám se tě naposledy. Jsi ochotný se všeho vzdát? Ale, co moje máma? -A moje holka?


-O ně se neboj, budou v pořádku. My se o ně postaráme. Ale může se stát,
že je nějakou dobu neuvidíš. -Jak dlouho?
-To záleží na tobě. Jak dlouho ti bude trvat příprava. Hele, máš dvě možnosti. Vrátit se k tomu mizernému životu,
k tvým pochybám a nebezpečí v tvojí situaci. Nebo tam jít a dozvědět se
co a proč se ti to děje.

Poznat svoji skutečnou rodinu
a tvůj potenciál s odborníky. Pro hodně lidí jsi důležitý
a byl jsi už před svým narozením. -Ale proč?
-To ti já nemůžu říct. Musíš vstoupit,
aby ses to dozvěděl. Ale co když
se rozhodnu vstoupit, všechno se dozvím
a nakonec odejdu? Odhalíš identitu dalších,
kterou musíme udržet v tajnosti. Musel bych tě zabít.

Vždyť jsem ti
ani neviděl do tváře. Čekám, že se rozhodneš správně. Dobrá, tak nic. Jdu do toho. Nechci trpět
dalších 5 hodin v autě zpátky. -A protože potřebuju chcát.
-Jistě. Vítej. Až po tobě. FLAMAN
8. DÍL - TI DRUZÍ Máte tři nové zprávy.

Zpráva číslo jedna. Koukáš na zápas? Nadešel ten správný okamžik. Zpráva číslo dvě. Bene, tady Alfrédo.
Kde jsi, chlape? Zmeškal jsi partii Živých upírů.
Nic, zavolej mi ty. Zatím. Zpráva číslo tři. Benjamine, tady učitel Rosales.

Doufám, že je to ještě tvoje číslo. Nevím, jestli to už víš,
mají toho kluka. Viděl jsem ho, jak nastupoval
ke Cainovi do auta, dobrovolně. Nevím, jestli jsi to
nestihl, nebo... ...tě zabili, proboha? Bejnamine? Zvedni ten telefon. Noe, jak rád tě vidím. Nezdá se, brácho.


Proč mi nezvedáš telefon? Proč mluvíš takhle? Hodiny výslovnosti mě stály balík. Teď mi lidi mnohem
víc rozumí. No dobře, taky je to víc sexy. Hele, poslouchej. Šepty, šepty. Přijde mi to trochu zvláštní. Dobře a jak to, že ti
neodpovídám na telefon?

Před dvěma dny jsem
ti nechal zprávu na záznamníku. A říkal jsem, že nastal
ten správný okamžik. Jo, to jsem slyšel.
Ale nepoznal jsem tě. Podle toho automatickýho hlasu,
jsem si tě spletl s automatem. Takže sis přišel pro Flamana? Pro Flamana?
Ano, asi jo. A taky proto,
jak jsme se bavili... Takže to fungovalo!

To svolání. Bene, o čem to mluvíš? Hele, Noe, prosím tě, mluv normálně, bez přízvuku. Bože, nepruď, ty vole.
Tohle bude pěknej průser. -Takhle? -Jo.
-Přidám pár Z a lepší? To jsem přesně chtěl,
můj brácha Noe se vrátil. Dobrá, to bylo povolání k akci. Asi tak před měsícem
jsem potkal jednoho kluka a ten má všechny schopnosti.

Teda zatím je všechny
neobjevil, ale musí je mít. A já jsem vymyslel plán, aby se proslavil a abysme
se všichni zase sešli. Počkej, počkej, ty vole. Tys využil toho kluka,
abysme se všichni sešli? A kde ten kluk je? No, toho vzal Cain.

No jasně, zatraceně dobrý plán teda. Takže riskuješ bezpečí jedinýho,
kdo nám může pomoc? Protože televizi mají všichni i Gambii mají televizi, Benjamine.
Všichni plazmy. Jseš prostě blbej, Bene. Dobře, nic se neděje.
Víš, že jsem trochu vznětlivý a... -Nemusíš mě urážet.
-Jseš blbec, přesně to jsi. Jseš zatracenej blbec,
prostě furt stejný.

Nikdo další nepřijde,
všichni mají svoje životy. My dva jsem jediný ujetý,
jseš marnej a kecal. -Nenadávej mi!
-Nadávat ti je málo, tobě spíš rozbít ten
přiblblej ksicht, ušoplesku. Utrhnu ti ten prst, počkej!
Bez prstu nejsi nikdo. Pusť mě. Všechno při starym. Vy mě nikdy nepřestanete srát.

Lily. Pardon. Až tu přestanete blbnout, musíme
vymyslet, jak vyřešit tuhle sračku. Vrátila ses k pití! Nechodila jsi na AA? -Proč tak mluvíš?
-Proč tak mluvíš? Sakra, takže jsi nechodila
na anonymní alkoholiky! Jo, chodila, depkařila z toho
a musela pít.

Před třemi lety jsem
přistěhovala do čtvrti, vdala se a založila kadeřnictví.
Rozvedla se. Jenže náhodou sestřenice mýho
ex je kámoška toho super hrdiny. Musíme ho odtamtud dostat. Můžeme jít trochu tam? Je mi blbě z těch blitek. Víš, co je nejhorší
na novodobých zombie? Že můžou běžet.


Ale když jsou shnilý po dvou krocích
jsou bez holeních kostí. -Jsou mrtví.
-Ne, to nejsou. Jsou nakažení. Proto můžou běžet, jako šílenci
s pěnou u pusy. S červenýma očima. Jasně, protože
jsou dalekozrací a mají hlad. Ne, ne, počkej.
To je sociální kritika. Promiňte, vracíte o dva dny později.
Poplatek jsou 3 eura. Tři eura, to vážně?

Možná ti dám tři rány, krávo. Nezlobte se, ale to jsou
pravidla video klubu. Nezlobte se, ale to jsou
pravidla video klubu. Něco ti řeknu, jo? Tenhle film je pěkná sračka. Taková sračka, že mi
nechala následky na mozku. Jasný? Takže, co s tím uděláme?
Budeme v pohodě, ne? Poslyšte, paničko.

Poprosím vás,
zaplaťte tři eura a odejděte. Co to meleš, hlavoune? Hele! Tady, vezmi si 5 babek a zbytek
si nech, ale pusť mě, prosím. Pusť mě, prosím. Lituju slečinko, ale donutila jste mě.
Teď odejděte. A ty drž hubu, nebo ti
spálim okna, krávo. -Poslouchejte, slečinko, myslím...
-Ty drž hubu, ksichte. -Jsi v pohodě?
-Jo, jasně. Vezmu si tohle.

-Klasiku.
-Ano. Přesně tak, šílený. Tetka se už
dva dny neobjevila v kadeřnictví, ani aby otevřela, nic. Jsem myslela, že je
na czechteku, ale... začínám se o ni bát. Prdele, kočí, zase bez fachy. Pěkná dřina, takhle krize, ne? Žádná krize, Trini.


Teta ti chlastá. Ticho, ticho, mrkej na Yoli. Ta je mi tak odporná.
Trapná blbka to je. Pěkná svině to je, dostala
od tlustý Rocie, -že čuměla po Jonathanovi.
-Bych ji zabila. Krávu jednu blbou.
Ti říkám, jednou jí něco řeknu,
že se dohromady nedá. -Jak se máš, Yoli, holka zlatá?
-Jak ty kočko? Mám na spěch, letím.

Nazdárek, pičo.
Sluší ti to. -Odporná.
-Si piš. No a co ty?
Jak to jde se Zequim? -Pořád zabouchnutá?
-Vlastně zase jo, kočí. Hele on mi vysvětlil,
proč musel bejt mimo. Důležitý důvody ti přísahám. Nemůžu ti nic říct, i když jsi moje
friend forever, je to tajemství. A ty víš, jaká jsem já
na tajemství.

Že Zequi je Flaman, co? -Jak to můžeš vědět?
-Řekl mi to Chiclana, ten už neudrží nic. Konečně! Tolik jsem si
přál tě vidět. Ne, větší důraz a sílu! Takže... Ó konečně... vždy jsem si tě přál poznat! Trochu přehnaný, ne?

Ne, dobrý to je.
Usmíváš se u toho? Pane, představuji vám Ezequiela Ferrera,
Adánův syn. -Jak to jde, pane?
-Ó konečně vždy jsem si tě přál poznat! Posaď se, prosím. Teda, ta podoba s otcem
je ohromující. Pardon, jmenuji se Vega,
Luis Vega.

Ředitel naší organizace. -Těší mě, jsem Ezequiel a...
-Já vím, vím všechno, chlapče. Už roky čekám
na tento okamžik. Haló? Je to opravdu on?
Chci seznámit. Ano, promiň. Tohle je Esther. Tvoje teta Esther. To mám radost, synovec! No, taky mám radost,
že dělá světu radost mě vidět ale já furt nevím,
o co tu jde, jasný?

Ten je krásnej.
A má dva kazy. Samozřejmě Ezequieli, máme
si toho hodně, co říct. Musím ti hodně vyprávět
a vysvětlovat. Jen chvíli. Ten pocit,
že konečně poznávám vyvoleného! Předpokládám, že ti strýc Cain
už něco naznačil, nebo? Vlastně nic moc.
Jen tak zhruba, takže by se hodilo, kdyby mi
to někdo vysvětlil pořádně.

Proto jsi tu. Dal by sis něco? Kafíčko, limonádu,
nebo třeba dorta? Kubíčko, to jo. A šunku. Skvělé. Caine, prosím
oznam, že začneme. Připoj projektor a přines
filmy o Adánovi 001. -A pošli nám číšníka.
-Ano, pane. Jistě, Ezqueli, mám otázku.

Jak ti připadám s tou holí. Dělá ze mě... všemocnýho? Dělá ze mě... padoucha? Popravdě z tebe dělá... pajdavýho.

Promiň, Alfréde, předpokládám,
že máš pro to vysvětlení, ale... proč očicháváš DVD
Posledního mohykána? Co to povídáš?
To ne, já... Ah ta láska... Nakažlivá to nemoc. Mlčte, to ne.
Prostě je to výbornej film. Nesouhlas. Podle mě
je dost přeceňovaný a... Kdo je to?

Otaku Girl, 19 let. Pár dní si s ní píšu máme dost společnýho,
je to super holka. Je dobrá? To je fake. -Bože.
-Co je? Říká, že se chce sejít
a ráda mě pozná. -Poslals jí cizí fotky?


-Ne, to ne. Poslal jsem svoji
z loňského veletrhu Manga. Na ní jsi za Naruta?
Kurva, tohle bude láska! Ne, ne. Nemůžu se sejít. Co? Alfréde! To je příležitost vidět
opravdovou vagínu. Ano, byl bys z nás čtyř první. To ne, navíc mám spoustu
práce a odpoledne mám plný. Budeme hrát u Maura doma
Lovce zombi.

-Zadržte ho.
-Co? Pusťte mě. Rád bych se s tebou
dnes sešel. Rád bych tě poznal osobně. XD Poslala ti zamilovanou emotikonu. Dobře, sejdeme se
na vhodném místě. XD DDD V Transilvanii, ty budeš pracovat a my budeme dělat
normální zákazníky.

-Morálně tě podpoříme, Alfréde.
-Ne, v Transilvanii ne! V Transilvanii v půl osmé. V tuhle dobu randí děti, ne? Mně končí směna v osm. Hele!

Dobře, budu tam. Už jí nepiš. Budeš mít na sobě čelenku
Naruto, abych tě poznala? XD Jé, ta je roztomilá. Dělej, Gabrieli, řekni jí
něco vtipnýho, rychle. Už jí nic nepiš. Vezmu můj Zápisník smrti,
kdyby to nevyšlo podle plánu. Blbečci.

Nemáš zač, blbečku. VZNIK ORGANIZACE GAMBA
26-6-1961 ADÁN 001 V roce 1968 započal smělý plán blízké spolupráce oddělení
vojenské biologie a mladým kouzelníkem Josem
Palomo, známým jako Pepa Power. Chlapcem, který si vydělával
cestováním s cirkusem. Pepa Power zná
neuvěřitelné tajemství. Má super schopnosti typické
pro hrdiny amerických SCI-FI.

Studie této lidské evoluce
inspirovala projekt Gamba. Projekt Gamba vede mladý úředník
Vega, který pevně věří v lepší lidský život,
díky pokusu. Očekává přínos
v moderní transplantaci, či regeneraci již mrtvých buněk. Nabízí se také možnost super
mužů ve službách Španělska. V roce 1969 byla
připravena laboratoř k umělému oplodnění ženy
super spermatem Pepy Powera.

Naše odvážná soudružka vědkyně byla první dobrovolnicí
svolnou k testu. Naneštěstí nedopadlo vše nejlépe. Spermie zázračného Pepy Powera
byly příliš silné pro vajíčko lidské samice. Po strašné ztrátě
a dalších čtyřech následujících se v roce 1970 konečně podařilo
oslabit Pepovo sperma a došlo k oplodnění ženy.

Šťastlivkyní byla Maria Flores,
slibná studentka práv a oddaná žena. Po 12 měsících se narodilo
krásné, pětikilové dítě. Nepochybně jeden z největších
úspěchů španělské vědy. Dítě se jmenuje Adán, možná první z opravdových hrdinů,
které zachrání naše zítřky. Tohle je v podstatě
historie Gamby. Otázky?

Chlape, tolik informací najednou musí normálnímu člověku
odvařit mozek, ne? Nebude z toho zkouška? Později nás donutili udělat
ještě jeden firemní dokument, firemní politika. Samozřejmě je vysoce utajený. Caine, pusť tam play. Chtěl bych poděkovat panu Vegovi
a hnutí Gamba za to, co dělají pro mě a pro
pokrok moderní medicíny.

Já jsem pouze světský člověk, který chce pomoci
a být něčím víc. Ale vím, že dobré úmysly
umím ocenit. Pepa Power je bezpochyby
velice mimořádný člověk. S neobyčejnými schopnostmi
a jedinečnou genetikou je považován za zázrak přírody. Už více než před 20 lety
začala jeho spolupráce s vojenským biogenetickým
projektem Gamba.

Odmítl jsem, aby jména
mých dětí byla náhodná. Konec konců jsou
to moje děti. Žádal jsem, aby jména
byla biblická. Jak přikázal Bůh. Dali na mě a začali
od začátku. V oněch letech vyvrcholila
fáze kontrolované porodnosti. Díky Pepovi byla každých
13 měsíců oplodněna jedna žena.

Dodnes se díky experimentu
narodilo dvacet dětí. Žily s biologickými matkami
do svých deseti let, pak vstoupili na Gamba internát,
kde se učily svým schopnostem místo, aby se bavily,
jako ostatní děti. Dvacet od sebe odlišných
sourozenců mělo jedno společné, nadpřirozené schopnosti. Od dvacátého výročí začal prvorozený Adán,
pro kterého měl Pepa slabost, létat.

O třináct měsíců později,
ovládl i jeho bázlivý bratr Cain nadlidskou sílu. Dva dny před oslavou
narozenin třetího potomka Lily odletěl Adán při běžném tréninku a už se nevrátil. Narozdíl od otce děti
vždy rozvinuly pouze jednu či dvě schopnosti.

Některým jsou spíše na obtíž. Původ... Po tom všem jsme o tvém otci nikdy
víc nevěděli. Až jsme před několika lety,
našli tvoji matku. Nevíme, proč odešel. Ale byl to začátek konce. Pár let nato uteklo pár rebelů
a všechno zničili.

Laboratoř, vybavení,
dokumenty v kartotékách. Jedním z nich byl tvůj
strýc Ben, nebezpečný vrah v kůži beránka. Měl jsi štěstí, že tě Cain
našel včas. Uragány, zemětřesení, tsunami a atentántů za posledních 20 let jsou hrůzné hříčky této partičky. Padlí, hipíci.

To je síla, brácho. Měli snahu tě zlákat,
vzhledem k obnovení programu Gamba, díky štědrému a důležitému patronovi,
kterého brzy poznáš. Nyní jsme soukromá společnost. A ve skutečnosti s námi spolupracuje
mnoho tvých strýců. Chceme dál pomáhat lidem, Ezequieli. Nic víc. Proto tě potřebujeme na naší straně.

Tvá genetika je dokonalá. A tvá síla nás může ochránit před padlíky. -A můj fotr byl jeden z nich?
-Tomu nevěřím. Tvůj otec byl dobrák. Nikdy by nedovolil žádnou
z katastrof, kterou zavinili. -A co ten Pepa?
-Tvůj děda. Je v komatu.

Před mnoha lety
si dal v neděli siestu a už se neprobral, chudák. Udržujeme ho živého
na přístrojích. A věříme, že se jednoho dne... probudí. No dobrá, chápu, že je to
najednou moc informací. Ano, měl by sis odpočinout. Přemýšlej o tom chvíli,
doprovodím tě na pokoj.

O čem to mluvíš, ty vole?
Moc to zatím nechápu. Nemusíš se bát, Ezequieli. Zítra se uvidíme. No tak jo, ale... kdy mi vrátíte mobil
a peněženku? Brzy, jen si ověříme,
že je vše v pořádku. Vidíte, pánové, ekonomické problémy této země
napraví návrat k feudalismu, včetně práva první noci.

Promiňte, pane Santo,
máte důležitý hovor. Děkuji, omluvte mě. Poslouchám. Už ho má? Je jisté, že je to on? Dobrá práce. Teď ho vymačkáme,
jak citron.

Uvidíme, jestli se mi
vrátí moje investice. Výborná práce. Tak ho mají, doktore. Třetí generace, gratuluji pane. Doufám, že se nám
to tentokrát povede. Jaká radost, ty vole.
Tohle musíme oslavit, doktore. Dejte si skleničku, jointa,
šáhněte si tady na kozu. Děkuji pane, to nebude potřeba.

Jdu na blok, udělám
si pár testů. Nebuďte tak stydlivý,
doktore. Mákněte si. Vážně ne, pane,
nedělejte si se mnou starosti. Šáhni jí na kozu. Takže tam přijdeme
převlečení za skauty s motorovými pilami. Můj plán by byl blbej,
ale ten tvůj je na hovno, Bene. Ty máš ksicht na hovno.


Ty shit face. Cos to řekl? Shit face? Hele! Tvůj plán je shit face,
přesně tak by vyšel. Bene, tvůj plán je shit face. Tak pánové, konec mazlení! Blbci, to vás nenapadlo,
že tam nemůžeme jít sami? Noe, k tvojí schopnosti potřebuješ ještě tak tři lidi.
Co když nás dostanou? A ty, Bene?

Můžeš léčit. Ale to je tak poslední
možnost našeho plánu. Já se můžu stát neviditelnou. Potřebujeme další lidi. Někoho, kdo nám je
pomůže fakt zničit. Někdo, kdo bude pecka. Někdo s boží schopností. -Nemáš na mysli...
-Přesně toho. -Víš, co ti řekne?


-Jasně. Jo, tak dělej, povídej.
No co? Vy myslíte Abela,
je to tak? -To je šílenost.
-Je jedinej, kdo může pomoc. -Co vám naleju?
-Nene, takhle to nemáš říkat. Nechte to, jsme tu sami, ne? Nechtěj, abych si musel
říct o knihu přání a stížností. Dobře. Dobré odpoledne,
vznešení rytíři musíte být unavení z jízdy
na koni po zaprášených loukách.

Mohu vám nabídnout lahodný
mok, abych uhasil vaši žízeň? Ó děkuji, služebníče,
nalej nám tvou nejlepší kolu bez cukru. Je 7:50 hodin. Alfréde, omlouvám se za zklamání, jsem Otaku Girl 19.

Co, ale... Mám menší prsa, než na fotce.
Lhát ti nebudu. Tohle byl jediný způsob,
jak tě bezpečně kontaktovat. Už dávno tě chci varovat
před nebezpečím. Je pozdě, možná až moc pozdě. Ale co se děje? Dělej, řekni přátelům,
ať jdou k nám. Jedná se o Ezequiela.

Je v nebezpečí,
potřebuje naši pomoc. Servírko! Pardon. Dejte mi gin s grenadinou.
Dvojitýho. Bude to dlouhý povídání. Jsme detektivové Martinez
a Garcia z Detektivní kanceláře Garcia. -&Martínez.
-Volali jsme na policii, ale za pohřešovaného ho
prohlásí až za 48 hodin.

48 hodin, to je barbarství. Jestli Ezequiel přistoupí na jeho
hru, jsme v nebezpečí. Ale co myslíš,
že s tím uděláme my? -Říkáš, že je to mocná společnost.
-Moc není potřeba. Další kluk se schopnostmi -jim utekl.
-Kdo to je? Kluci, unesli nám Zequiho. Cože?

Tohle je nějakej film? Brácho, musíme zachránit Zequiho! Musíme zachránit Flamana! přeložil: lukan_cruz
www.videacesky.cz