Kůň vs. sráz

Nezapomněl jsi na Gilgamethův svazek? Ne. Teď stačí do soumraku dorazit do Alderkeepu. - Tak to bychom si měli pohnout. - Do háje. - Co? - Tady to končí. Budeme to muset obejít. - Proč? Alderkeep je tudy. - Jo, ale taky je tu kopec, takže… - No a co? - Tak ho musíme obejít. - Proč jako? - Protože na kopec se nevysápeme. Hele. - Na kopec se nevysápeme.



- Technicky vzato máš pravdu. - Nedá se tam jen tak vylézt. - Super, to byla fakt plodná diskuze. - Cože? - Ale nic. Jak jsem říkal, na ten kopec nevylezeme, takže budeme muset jet na koni. - Cože? - Budeme muset jet na koni! Na koni vystoupáme ten strmý sráz? - Ano. - Asi to nechápeš. - No teda. - Je to strmý sráz. Možná kdyby to byl skalnatý terén, možná ne tak strmý kopec, ale tohle je sráz.



- Leda změnili gravitaci. - Jo, změnili gravitaci. Nahoru je dolů. Ty máš pravdu a já ne. - Všechno je obráceně. - Abych si to ujasnil, tak ty říkáš, že máme na koních vystoupat po svislém srázu. Ano, přesně tak, díky za ujasnění. Čtyřnohá stvoření, která slouží k překonávání rovin. Obří hlava, hříva, chlupy, přesně tak!



- Vystoupat sráz? - Konečně si rozumíme. - I když to má 90 stupňů. - Ano! Na koních ten sráz vystoupáme. Dobře, to jakože fakt dává smysl. Super, takže oba rozumíme a oba víme, co máme dělat. Chceš o tom i nadále plkat, nebo si vlezeme na koně, abychom mohli ku*va dál? Víš co, Bene? Pojďme. Uvidíš, jak jsi mimo, a pak to obejdeme. - Super.



Paráda. - Úžasné. Super. - Co to… - Hyjé! - Co je, Rowane? - Pomoc! Funguje to, jak jsem říkal? Ty vole! Uznávám, že to funguje divně, ale funguje to, no ne? Co to ku… Překlad: Xardass www.videacesky.cz