Dnes se po delší době opět podíváme do archivu. Přeložil jsem pro vás totiž video z roku 1997 (omluvte prosím kvalitu), ve kterém se Conan v rámci Late Night with Conan O'Brien učil tancovat. Ještě před tím si ale popovídá s Andym a utře si pársmrkanců do ruky... ;-)
Kapela Maxe Weinberga! - Andy, co novýho?
- Nic moc. - Fakt? Včera jsem byl na velké
párty televize Comedy Central a Isaac Hayes tam vystupoval naživo. Úžasný! Možná si pro nás na dnešek taky
něco připravil, ale nechci slibovat. Jo. Takhle předstíráš nadšení?
- Hezký. - To posadí
všechny diváky na kraj postele. Jo, máme tu... Ty si myslíš, že koukaj vsedě? Když si nás někdo zapne,
stojí v pozoru. "Ten chlap je borec!" Zmínil jsi, že tě Isaac Hayes.. To sis otřel slinu? - Nebo nudli z nosu?
- Ne. Udělals tohle
a pak sis to prohlížel. Ta ruka je suchá.
Zaberte ji někdo. Takhle vypadá suchá ruka,
dámy a pánové. Tak jo. Kdyby mi teklo z nosu, tak jsem se za ty roky v éteru naučil,
jak to zamaskovat kravatou. Viděl jsem to dělat
Toma Brokawa ve zprávách. "A v Jižní Americe se nám...
Ajaj!" Tak jo. - Chci mluvit o něčem jiném.
- Dobře. Za těch pár let,
co dělám tuhle show... Natáčíme ji už pět let
a já se snažím být dobrý bavič. - V jistých ohledech.
- No, nejspíš... Ne, nechci žádný potlesk,
i když se dva z vás... To, že tleskali jen dva lidi,
mě těžce ranilo. Neříkám to pro nic za nic.
Hned vysvětlím. Zkusil jsem... Hmm, no nic... Udělals to zase! Ne, Andy, mluvím o tom proto, že... Podle mě umím říct
sem tam nějaký vtip, taky dělám rozhovory... Tohle je... univerzální gesto
pro rozhovor s celebritami. Taky dělám komediální skeče.
Myslím, že mám celkem... - Snažíš se být všestranným bavičem.
- Děkuji. Před pár dny mi totiž v souvislostí
s tím došlo, že jestli chci být... skvělým bavičem, jedním z nejlepších v šoubyznysu, musím se naučit tancovat. Dlouho jsem to opomíjel. Bez tancování to prostě nejde. A...
A to je podle mě jediná věc... Kvůli tomu, že neumím tancovat,
nemůžu být skvělým bavičem. Mě samotného to trápí už roky. Tobě není pomoci, ale řekl jsem si, že bych... že bych mohl během jednoho dne navštívit několik tanečních
škol tady v New Yorku. New York je kolébkou tance,
takže je jich tu spousta.
Mohl bych stihnout všechny
ty kurzy v rámci jednoho dne a naučit se všechny
nezbytné taneční styly. A přesně to jsem taky
před pár dny udělal. Naučil jsem se každý
tanec, který mě napadl, a vzal jsem s sebou kameru. Dámy a pánové,
tady je výsledek. Liz, pustila bys to? Právě stojím před baletní školou Joffrey.
Půjdu to omrknout. Jak se postavím na špičku? To se nedělá,
stačí jen napůl. Napůl? Dejte chodidla do výchozí pozice. - A jak?
- Takhle od sebe. Dobře, takhle. Celkem to bolí.
Cítím to v tříslech. Tak je vraťte o fous zpátky. Mě bolí i tohle. Jestli vás bolí i tohle,
tak je na čase s tím seknout. A jak se mám tvářit? Stylem:
"Tohle neumíš, viď?" To je možná trochu...
To je až moc. - Dobrý.
- Díky. Kroky se pak doučím,
teď chci zapracovat na výrazu. Půjčíš mi ručník? Podáš mi ho? Jsme v tanečním studiu
Paula Pellicora s názvem DanceSport. - Paule, jak se máš?
- Ahoj, Conane. Tys učil Al Pacina legendární tango z filmu
Vůně ženy. Je to tak? Ano, to je pravda.
Rád bych se naučil
tancovat jako Al Pacino. Nejdřív ti musíme zavázat oči,
Al Pacino hrál totiž slepce. - S tímhle trénoval?
- Ano, je to ta samá šála. Tady Kelvin je je instruktor hip hopu.
Je to tak? Co říkáš na můj ohoz?
Je dost hiphopovej? Jo, docela ujde. Je dost autentickej? - Nosí se to?
- Jo. Ty kalhoty jsou dost volný. To je dobře, možná
by sis je měl dát trochu níž. - Níž? - Jo.
- To nemyslíš vážně. O moc níž si je už dát nemůžu,
jinak by nás museli vysílat po desátý. Čím mám začít?
Ukaž mi základy. Jakmile spustí hudba,
musíš najít beat. Hlavní je povolit kolena.
Uvolni se. Rozhoupej se.
Padaj mi gatě. Nemůžem s tím něco... Takhle na ulici nemůžu. - "Zdarec!"
- Takhle se nehneš. "Jdu si trsnout!" Ty jo, už to rozjíždíme,
už to roztáčíme! - Co takhle moonwalk?
- Ukaž mi ho. Uděláme moonwalk
dozadu i dopředu.
Dobře. Jestli se naučím moonwalk,
budu umět to, co teď nejvíc frčí. Je rok 1986, ne? Můžu ti taky něco ukázat? Představ si, že máš ke kyčlím
přivázaný imaginární provázky. Nasliň si prsty.
No tak, neostýchej se. Chytni jeden provázek,
chytni druhej, natáhni. A teď hiphopovej beat.
A tahej. - Musíš tahat.
- Tahám. A všichni už trsaj! A všichni už trsaj! A všichni už trsaj! - Nic jsem se nenaučil.
- Šlo ti to. - Myslíš?
- Jo, fakticky. - Víš to jistě?
- Jo, šlo ti to. Ten hiphopovej ohoz jsem si nechal. - To je fajn. - Zkusím ho zakomponovat
do naší show. - Super. Tak jo, dáme si přestávku. Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz
BugHer0Publikováno: 11 let
