Conan na návštěvě svého bývalého hotelového pokoje

Jsme tady. Páni. Je to zvláštní. Tohle je pokoj č. 2211. Tady jsem asi před třemi lety pobýval. Vlastně to už budou spíš čtyři roky. Ty jo. Jsem trochu nervózní, ale...

Do stejné řeky dvakrát nevstoupíš. Na tomhle... se absolutně nic nezměnilo. Vidíte?
Je to nastaveno na střední stupeň. A na chlazení. Když jsem tu byl já... měl jsem to spíš... na vyhřívání...

na nízkém stupni. Bože můj, to je moje postel! Jo! Na jeden odraz! Když jsem tu před čtyřmi
lety byl, tamhleten chlap... se celou dobu jenom flákal. Podívejte se.
Nikdy nic nedělal. Jen chytal lelky. Hned poznáte, že to jsou
těžce vydělaný prachy.

Byl jsem tady asi tři týdny
a ten chlápek nehnul prstem. Vidíte toho chlapa
ve vedlejším kanclu? To je pro mě bojovník. Vždycky takhle chodil sem a tam. Začal jsem mu kvůli tomu říkat chodič. Tady je postřikovací... systém. Ten jsem nikdy nezaregistroval. Když se někam vrátíte,
všimnete si věcí, které jste dřív neviděli.

Pokojová služba. Cože? Pokojová služba. Dále! Pokojová služba. Rosario? Rosario? Rosario, to jsem já - Conan!

Ahoj, jak se máš? Rád tě vidím.
Co nového? Bydlel jsem tu. Před čtyřmi lety, vzpomínáš si?
Tohle byl můj pokoj. Pamatuješ? Nevíš?
Byl jsem hrozné prase. Ty si mě nepamatuješ? Já si tě pamatuju!
Pojď se posadit. Mně se vede celkem dobře.


Mám konečně svůj vlastní televizní pořad. Taky mám přítelkyni jménem Lynn. Určitě by se ti líbila.
Je hrozně fajn. Ty si mě vůbec nepamatuješ, viď? - Vážně se známe.
- Jo! - Teď už si vzpomínáš, viď?
- Ano, vzpomínám. To jsem rád. Kde je Andy? Tolik vzpomínek...

a strastí. Rád jsem se tam vrátil. Asi bych vás měl seznámit.
Je to tvá fanynka. "Kde je Andy?" To mě dostalo nejvíc. "Kde je Andy?" Dáme si krátkou pauzu,
ale hned po ní vás čeká pořádný nášup. Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz