Chris Pratt u Conana O'Briena

- Chrisi, rád tě zase vidím.
- Nápodobně. Včera jsem viděl tvůj film
Moneyball a byla to bomba. Je to úžasný film. - Díky.
- Tobě se teď daří. Parks and Recreation. Všechno ti vychází. A dneska jsem si o tobě něco zjišťoval
a dozvěděl jsem se, že jsi dřív dělal číšníka,
ne v jen tak ledajaké restauraci, - ale v samotné Bubba Gump Shrimp Company.


- To máš recht, že to není ledajaká restaurace. Dost možná nejlepší restaurace na světě. Vážně? Jo. Byli jste už někdy v Bubba
Gump Shrimp Company? Vidíš? Já se přiznám, že jsem tam nikdy nejedl,
i když jsem slyšel samou chválu. Někdy tě tam vezmu.
Je to skvělý místo pro práci. Skvělé místo pro jídlo. Asi moje nejoblíbenější
korporace na celém světě.

- Fakt.
- Za tohle ti platěj? Ne, to ne. Je to tam skvělý. Na stole máš ceduli,
kterou ukážeš, když něco potřebuješ. Do 30 vteřin je u tebe pingl. - Vyhoví ti a ty můžeš...
- To je úžasný. - Je to fakt skvělej nápad.
- Proč to nemaj všude? - Měli by.
- Muselo to být vyčerpávající. To teda bylo, ale makal
jsem jen asi 15 hodin týdně, protože jsem měl dost
nízký výdaje.

Bydlel jsme s kámošema
v dodávce. Je to tak. A bylo to fakt boží. Dělali dobrý jídlo,
což se šiklo, protože jsem jedl jen tam. Takže jsi chodil na jídlo
jen do Bubba Gump? No jo. Polovina zákazníků
ani nesní všechno, co si objedná, takže stačí... Takže chceš říct...


Chceš říct, že jsi dojídal zbytky? - Z cizích talířů?
- Jo. Vážně? Jo, fakt. Dělaj tam krevety.
Lidi neohmatávaj každou krevetu. - Jednu si vezmou a strčej do pusy.
- Já je ohmatávám. Je to můj rituál.
Musím si sáhnout na všechny. A pak se výhružně podívám na číšníky. "Sice už jsem plnej, ale..."

Takže ty sis... Vyhlížel sis předem oběti? - "Tamhle to vypadá dobře."
- Já jsem... Já jsem... Já jsem lidem doporučoval to,
na co jsem měl chuť. Fakt. Ne, vážně.
Je to tak. Když jsem odešel z Maui,
dělal jsem číšníka v Beverly Hills a... Tam je taky spousta podniků,
kde skvěle vařej.

Dělal jsem na místě,
kde dělali kilovej... Ne, ne, 800gramovej
Porterhouse steak. Vždycky přišla stařenka a ptala se:
"Co byste mi doporučil?" "Porterhouse, zlato!" "Dejte si Porterhouse.
Není tak velkej, jak vypadá." "Já chci jenom salát." - "Chci si dát jenom salát."
- "Salát dostanete jako přílohu." "Taky si k tomu můžete vzít ještě
kuřecí křidýlka."

"Já vám to zařídím." - "Mám slabé srdce."
- "Ne." - "Nemůžu jíst tolik masa."
- "Jen si párkrát kousněte..." - Takže jsi stařenkám doporučoval
obří steak? - Ano. - A ony si párkrát ždibly?
- Daly si pár soust, já počkal v rohu... a sledoval jsem... "Nevypadala moc hladově." Trval jsi i na specifické teplotě?


"Hodně propečený!" "Být vámi tak beru radši středně." Jo. - Jo...
- Každopádně se rád najíš. - To rozhodně. - Chci ti složit poklonu,
protože v Moneyballu jsi ve skvělé kondici. A hraješ tam baseballistu. Tak jsem se chtěl zeptat,
jak ses dostal do kondice na Moneyball? Musel jsem shodit snad tunu... Prostě jsem jen tak posiloval
s trenérem.

Běhal jsem. Pořídil jsem si věcičku
jménem Hiphopové břišáky. Na DVD. Co to je? Myslím, že už jsem
o Hiphopových břišákách slyšel. Hiphopový břišáky... Pokud chcete parádní břišáky,
ale nechce se vám válet po zemi, musíte dělat takový úžasný
taneční cviky... s chlapem jménem Shaun T.


On je prostě... Je to skvělý.
Fakt je to sranda. Oblíbil jsem si to. Dělal jsem ty cviky
každej den, spolu s dalšíma věcma. Takže zapneš hudbu a Shaun T
předvádí nějaký taneční pohyby? Jo, takhle. Musíš zatnout břicho.
To je důležitý. Zvedneš boky a zatneš,
jako bys chtěl dělat sedy-lehy. A pak musíš dělat... Nějak takhle.

Přidáme. Vážně? To bylo úžasný. Musíš to pořád dělat a... - Rád bych se to naučil.
- Pořádně zatni břicho. - Dělám to správně? - Sotva popadám
dech, a to jsem cvičil jen chvilku. - Mě to teď bolí.
- Jo. Správně, zatnout...


Fíha! Máš slušný břišáky. Ne, to je jen kabel od mikrofonu. Dobře. Jak jsi vůbec
Hiphopový břišáky objevil? Koupil jsem to v teleshoppingu. Mám tyhle věci rád.
Obzvlášť, když jsem točil Moneyball, manželka byla mimo město... takže jsem... celou noc nakupoval
všechny možný kraviny.

- Víš co, prostě jsem...
- Co dalšího sis objednal? Řekni mi nějakej příklad. Zmizichlup - systém
na odstraňování chlupů. Musíte třít chlupy... - Nezabralo?
- Ne, je to k ničemu. Co dál? Nebeský polštář Sobakawa. Cože?

- Pyžamodžíny. - To je ten polštář,
co nerozbije ani vajíčka... Co jsou pyžamodžíny? Prostě džíny, ve kterejch můžeš spát.
Jsou dělaný z... pružnýho pyžamovýho
materiálu. - Proč by někdo chtěl spát
v džínách? - Cože? Posloucháš se teď vůbec? Copak to nechápeš? Za něco takovýho
bych klidně zaplatil 90 dolarů.

Nic moc dalšího jsem nekupoval. Často neměli velikost 40,
kterou jsem tehdy potřeboval. - Jasně.
- Takže jsem si koupil pyžamodžíny. - Nevím, co dál.
- Teď je chci taky. Jen si je pořiď. Myslím, že ti daj nějaký
zdarma jen za to, že jsem je tu zmínil. Dneska jsme vyjmenovali
spoustu produktů. Takže zítra očekávám
krabici krevet... - Taky ten program na břišáky...


- Jo, Shaun T. Shaune T, jestli se teď
díváš, tak ti děkuju. Jsi seriózní... a pozitivní člověk. Vždycky jsem se těšil na další
posilovací lekci. Myslím to vážně.
Jsi ve svém oboru vážně třída. Díky. Dobře, to je fajn,
ale myslím, že se nedívá. Máme tu ukázku z Moneyballu.
Nerad bych zapomněl. Skvělé obsazení.

Hraješ tam ty,
Brad Pitt, Jonah Hill, Philip Seymour Hoffman. Má to skvělý příběh. Knížka se mi
hrozně líbila a těšil jsem se na film, který předčil má očekávání. Hraješ v něm baseballistu,
v jehož kariéře nastane velký zlom. Nejsem si jistej,
kterou scénu uvidíme. Jo, hraju tam Scotta Hatteberga,
což je... - Opravdovej hráč.
- Opravdovej hráč, kterej si v roce 2003 vykloubil loket a myslel si,
že už si nezahraje a nemá v baseballu budoucnost.

Billy Beane mu nabídne
post v týmu, - ale musí se naučit hrát metaře.
- Předtím byl chytač. - Byl chytač, ale musí změnit pozici.
- Tady je ukázka z filmu Moneyball. Scotty H. - Jak je, DJi?
- Hotová mašina. Jak se ti líbí na první metě, kámo? Zvykám si.
Není to zlý. Je to sice velká změna,
ale začínám z toho mít dobrej pocit.

- Jo?
- Jo. Čeho se nejvíc bojíš? Toho, že na mě poletí míč. Ten se poved.
Ne, vážně. Z čeho máš strach? Ne, vážně, z tohohle. No nic, držím ti palce! Seriál Park and Recreation se vrací
na obrazovky zítra ve 20:30 na NBC. Moneyball jde do kin v pátek.


Zajděte na něj. Chris Pratt,
skvělý jako vždy. Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz