Telefonáty Trevora NoahaWould I Lie to You?
81
Trevor Noah se zde na webu už několikrát objevil, ale doposud s ním nebylo přeložené žádné video z WILTY. Snad vás zde pobaví stejně jako ve svých stand-upech.
Přepis titulků
Trevore, dnes začínáš ty. Volával jsem cizincům a přesvědčoval je,
že mluví s Nelsonem Mandelou. Davidův tým. Proč? Protože Nelsona Mandelu všichni milují. Ale jak často volal Nelson Mandela
lidem kvůli telemarketingu? Prodával jsi něco jako Nelson Mandela?
Ne, jen... Nepředstíral, že je Nelsona Mandela v dobách, kdy dělal telemarketing. Čím jsi zahajoval telefonát? Kdybych ti zvedl telefon... Haló? Ahoj, Richarde. Cože? To je Nelson Mandela! Co bys řekl potom? Jak se máš, Richarde?
Rád bych ti poděkoval... za boj proti špatným věcem. Viděl jsi někdy Top Gear? Komu jsi volal? Komukoliv. Prostě jsem vytáčel čísla na telefonu. Náhodný čísla? Jo, bylo to prostě... Jaká byla úspěšnost?
Kolik lidí věřilo, že to je Nelson Mandela, a kolik ne? - Stoprocentní. - Vážně? Všichni? Kolik jsi jich obvolal? Jen teď Richarda? Bylo to dost přesvědčivý. Řekl jsi jim to nakonec? "Ha ha, nejsem Nelson Mandela." Ne, to by je zničilo.
Jak jsi věděl, kdy máš jako Nelson Mandela ukončit konverzaci s takovýmto nepodezíravým, naivním a důvěřivým cizincem? Mysleli si, že jsem Nelson Mandela, a okamžitě byli nadšení. Pak se myslím zeptali: "Proč voláte?" Následně se vyptávali: "Co zrovna děláte?" A řekl jsem: "Ne." "Co máš na sobě?" "Nemáš zase tamtu košili, Nelsone?" "Tu nesnáším."
Co kdybys zavolal bílému Afričanovi podporujícímu apartheid? Cítíš to napětí tady? Můžu se zeptat, Robe. Už jsi předtím dělal lehkou zábavu? Voláš mi. - Dobře. - Ano? Dobrý den, s kým mluvím? Mluvíte s Tobiasem Krutým. To je jeden z mých nejlepších výkonů.
Jsme rádi, že to je pro změnu někdo jinej než Ronnie Corbett. Kdo to se mnou mluví? Tady Nelson Mandela. Cože? Kde jsi? Jsem na svobodě. Jsi si jistý, že nejsi Morgan Freeman? Ten film zatím ještě nevyšel. Ty jo, vždycky jsem byl pro apartheid, ale tato krátká a upřímná výměna názorů mi změnila pohled na věc.
Přeji ti jen to nejlepší. Tobě též. Co myslíte, mohla by to být pravda? Myslím, že jo. - Myslíš, že to je pravda? - Taky si myslím, že to je pravda. Takže pravda? Říkáme pravda. Rozhodně říkáme pravda. Dobře.
Trevore, pravda, nebo lež? Pravda. Překlad: Markst www.videacesky.cz
Ne, jen... Nepředstíral, že je Nelsona Mandela v dobách, kdy dělal telemarketing. Čím jsi zahajoval telefonát? Kdybych ti zvedl telefon... Haló? Ahoj, Richarde. Cože? To je Nelson Mandela! Co bys řekl potom? Jak se máš, Richarde?
Rád bych ti poděkoval... za boj proti špatným věcem. Viděl jsi někdy Top Gear? Komu jsi volal? Komukoliv. Prostě jsem vytáčel čísla na telefonu. Náhodný čísla? Jo, bylo to prostě... Jaká byla úspěšnost?
Kolik lidí věřilo, že to je Nelson Mandela, a kolik ne? - Stoprocentní. - Vážně? Všichni? Kolik jsi jich obvolal? Jen teď Richarda? Bylo to dost přesvědčivý. Řekl jsi jim to nakonec? "Ha ha, nejsem Nelson Mandela." Ne, to by je zničilo.
Jak jsi věděl, kdy máš jako Nelson Mandela ukončit konverzaci s takovýmto nepodezíravým, naivním a důvěřivým cizincem? Mysleli si, že jsem Nelson Mandela, a okamžitě byli nadšení. Pak se myslím zeptali: "Proč voláte?" Následně se vyptávali: "Co zrovna děláte?" A řekl jsem: "Ne." "Co máš na sobě?" "Nemáš zase tamtu košili, Nelsone?" "Tu nesnáším."
Co kdybys zavolal bílému Afričanovi podporujícímu apartheid? Cítíš to napětí tady? Můžu se zeptat, Robe. Už jsi předtím dělal lehkou zábavu? Voláš mi. - Dobře. - Ano? Dobrý den, s kým mluvím? Mluvíte s Tobiasem Krutým. To je jeden z mých nejlepších výkonů.
Jsme rádi, že to je pro změnu někdo jinej než Ronnie Corbett. Kdo to se mnou mluví? Tady Nelson Mandela. Cože? Kde jsi? Jsem na svobodě. Jsi si jistý, že nejsi Morgan Freeman? Ten film zatím ještě nevyšel. Ty jo, vždycky jsem byl pro apartheid, ale tato krátká a upřímná výměna názorů mi změnila pohled na věc.
Přeji ti jen to nejlepší. Tobě též. Co myslíte, mohla by to být pravda? Myslím, že jo. - Myslíš, že to je pravda? - Taky si myslím, že to je pravda. Takže pravda? Říkáme pravda. Rozhodně říkáme pravda. Dobře.
Trevore, pravda, nebo lež? Pravda. Překlad: Markst www.videacesky.cz
Komentáře (0)