Will Ferrel zpívající, tančící

Dámy a pánové,
je tady nějaký doktor? Ano, je. Doktor Will Ferrell. - Od loňska. Kdo z tebe udělal doktora?
- Univerzita Jižní Kalifornie. Což je moje univerzita v Los Angeles,
a udělili mi čestný doktorát. Oni říkají čestný,
já myslím, že je pravý. Od té doby mám za sebou
13 úspěšných operací... a stovku ne tak moc úspěšných. Takže mám problémy
s nesprávnou léčbou...

Ale taky jsi musel přednést inspirativní
proslov. Co jsi těm mladým lidem řekl? To pro mě byla novinka, protože
většinou si jen dělám z věcí srandu. Což je snazší než být vážný,
takže to pro mě byl nelehký úkol. Tak jsem jim řekl, aby stáli nohama
pevně na zemi a sáhli po hvězdách... To jsem si přečetl na zadní straně
krabice od lupínků... Ale pak se ten proslov
nečekaně zvrhnul. Na konci, ano. Napadlo mě,
že absolventy inspiruje, když jim zazpívám
píseň Whitney Houston.

- Kterou sis vybral, Wille?
- Tu z Osobního strážce. Vždycky tě budu milovat.
Ta je krásná. A co vím, zazpíval jsi to celé. Přemýšlel jsem,
jestli zazpívám jen jednu sloku, nebo budu mučit studenty
a jejich rodiče celou písní. Rozhodl jsem se pro to druhé. - Máme tady malou ukázku
a fakt ti to šlo. - Díky. Vidíš to.

To nebylo špatné. Viděl jsi, jak koukám dolů
a snažím se vzpomenout na slova? - Milovat...
- Tě... Překlad: hAnko
www.videacesky.cz

Shirley nám říkala,
že je bývalá učitelka tance. - Už jsi to pověsila na hřebík?
- Ještě ne. - To přijde, neboj. Brzy ti to začne lézt na nervy. Vím, že Will Ferrell je milovník tance. Co kdyby ti Shirley ukázala
pár jednoduchých kroků? Vlastně proč ne. Ale už teď vidím,
že nevěří mým schopnostem. Nikdy jsem neměl dobré hodnocení. - Máš neposlušnou levou ruku.


- No, s tou mi to moc nejde. - Ale teď to můžeš napravit.
- Ano. Co ho rychle naučíš? - Můžu ti ukázat cucarachu. - Fajn.
- Hrát k tomu bude Hero, že? - Ano. - Protože to je rumba, sexy tanec...
- Tak cucaracha, nebo rumba? - Kroky budou cucaracha, ale tanec rumba.
- Jsem úplně v háji. - Půjdeme sem... - Zavři oči
a moc se nevzrušuj tam dole. - To určitě. - Co kdybys zkusil
úkrok, přešlápnout a zpět. - Úkrok, přešlápnout a zpět. Zkusíš to?
- Proč to musím dělat jen já? - Mně se to taky líbí.


- Pojď, zkusíme to spolu. Úkrok, přešlápnout a zpět. - Asi to nesmím říkat nahlas, že?
- Ne. A ať udělám cokoliv... Úkrok, přešlápnout a zpět.
No vidíš! Teď trošku zapojíme kyčle. - Ať udělám cokoliv, ty budeš dělat tohle.
- Už mě zlobí levá ruka... - Můžeme hudbu? - Jistě.
- Pusťte hudbu! Proč na mě hledíš? - Připravený?

- No...
- Ukážu ti kdy začít. - Udržíš ten rytmus?
- Nejspíš ne. - Ať udělám cokoliv...
- Já budu dělat tohle. Nádhera! Bože, dělají to znova! Cucarachu nám zatančili
Shirley a Will! Nádhera! Pojďte se posadit. Nikdy není brzy
na lekci od Shirley. Překrásný tanec to byl! Překlad: hAnko
www.videacesky.cz