Fotky z puberty

Takže tobě je 23. Je zvláštní,
že jsi vlastně vyrůstala na plátně, takže jsi nemusela
řešit trapné fotky z mládí. - Musela, ale bylo to natočené.
- Toho jsme si nikdo nevšiml. Ale myslím, že můžu přiznat za všechny,
že jsme měli trochu trapnou pubertu. Ericu, ty jsi tuhle fotku nahrál,
nevloupal jsem se k tobě a nenašel to tam. Kolik ti je na téhle fotce? To byla moje fáze Bay City Rollers.
Bylo mi 15. Proboha!

Vypadáš na 32. - Vážně?
- I teď vypadáš mladší. - Vyrostl jsi do krásy.
- Tehdy jsem ještě nevěděl, jak vytrhat ten střed,
takže tam ještě zůstalo dost obočí. Kdo to hrál v Neuvěřitelném Hulkovi?
Lou Ferrigno? - Máme tady náznak Loua.
- A trochu Davida Cassidyho. Děkuji. Tehdy jsem měl hrát
ve školním představení muzikálu Godspell. Nikdy jsem neviděl tak krátkou ofinu,
ale zároveň tak dlouhý zbytek. - Je to tak přesné.


- Ale není to vpředu byznys, vzadu párty. Je to spíš vlna jako u Farrah Fawcett. Klid. Uklidni se, Deboro.
Máme tady i tvoji fotku. - Dobře.
- A myslím, že tohle je velice americké. Některé americké dívky
vypadají tak na 45. Vypadáš jako ředitelka. - Jo, ty vlasy mají vlastní život.
- Jsou slušný. - Mohla bys v nich schovávat tužky.
- Zasloužily by si vlastní adresu. - Na co byla ta fotka?


- To je moje fotka na maturitní tablo. To sis myslela, že se máš dívat tam,
ale pak ti někdo řekl, že foťak je tady? Vyrostla jsem na venkově na Rhode Islandu
a asi jsem tehdy hledala nějaké drama. Tak jsem se chtěla ukázat: "Tady jsem." A taky je to skvěle osvětlené,
to se tvoje škola vytáhla. Je tam víc než jedno světlo.
Trochu tady a něco tady. Jo, v East Greenwichi
na Rhode Islandu to rozjeli. Mám pocit, že v Lewishamu ani ne. Tady máme Roba.

- To je jenom jedno světlo.
- Co to máš v tom sáčku? Chápu, že máte hodně otázek. - Většinou té fázi říkám "zlé roky".
- Co v tom je? Myslím, že... Teda vím to.
Je mi 15 a hledám velikonoční vajíčka, na což jsem už moc starý, buďme upřímní. Ale v tom lovu jsem zaválel,
rozdrtil jsem je. - Mimo snímek je spousta brečících dětí.
- Začínám z toho mít trochu úzkosti. Jsem fakt hroznej, co?


Ten lov na vajíčka jsem si ale podal. V tom sáčku to vypadá
jako policejní důkazy, že jo? - Ale ty vlasy, ty brýle.
- A promluvme si o té ofině. - Zmínili jsme to u něj...
- Na těch fotkách nám je stejně. - Byla to jiná doba.
- A kdo se dostal do Hollywoodu? Mohli jsme na ty fotky vybírat sázky.
Velikonoční sériový vrah. - Nebo Děda ofina?
- Eric vypadal jako pornohvězda. Pracuju na tom.

Ale tohle pobíhání,
já bych to být tebou nedělal. Ale jsme v různé fázi kariéry, Grahame. Dej mi pár let a možná
budu na schodech potřebovat pomoct. Mohl bych poprosit o schodišťový výtah? Ale byla to zábava. Trochu únavné...
Ale dělal jsem už pořádnou práci třeba na trhu, takže mluvit s lidmi
o písničce není tak hrozné. Vlastně jsem ti prodal pytel kompostu. - Vážně?


- Na květinovém trhu na Columbia Road. Pracoval jsem tam od 14, pamatuju si tě,
prodal jsem ti pytel. Odnesl jsem ti to - a tys mi dal dýško.
- Díky bohu. - Představ si to.
- Vždycky dávejte dýško! Mohlo by se vám stát tohle. "To je Graham Norton!" To byl asi jediný pytel kompostu,
co jsem si kdy koupil. Dokonce si to trochu pamatuju. To byla moje první práce.


Prodával jsem pytle sraček na ulici. Brzo ráno ve východním Londýně. Kruté. Chce někdo pytel sraček? Pytle sraček, deset za pětku. Za 50 pencí vám to odnesu do auta. - A teď běháš po nablýskaných schodech.
- Jo, je to dobré cvičení. - A je divný, že tě teď poznávají?
- V jihovýchodním Londýně je to divný, je to drsná čtvrť,
takže na slavné lidi se koukají stejně jako na lidi, kterým chtějí jednu vrazit.

Asi takhle: "Jo, jsem to já... Á, bože!" Překlad: jesterka
www.videacesky.cz