Tentokrát se na pohovce u Grahama sešli herci Matthew McConaughey a Christina Ricci, komik Josh Widdicombe a zpěvák Ed Sheeran. Poslední jmenovaný je slepý jak myš, o čemž se přesvědčíte hned v první ukázce. A také má jizvu na tváři, o které se "údajně" něco dozvíme v ukázce druhé.
Poznámky:
Ed Sheeran napsal píseň Castle on the Hill, kde vzpomíná na dětství a nepřímo vypráví o současném životě některých svých přátel.
Surprise Surprise (1984 až 2001) byla britská televizní show se scénkami a nachytávkami hostů ve studiu. Uváděla ji Cilla Black, oblíbená zpěvačka, moderátorka a herečka.
Princezny Beatrice a Eugenie jsou sestřenice princů Williama a Harryho.
Ještě máme čas kouknout se
do velkého červeného křesla. - Ahoj. - Ahoj.
- Kdopak jste? - James. - A copak děláte, Jamesi?
- Jsem státní úředník. - Tady v Londýně?
- Ano. - A jste odsud?
- Ne, pocházím ze Suffolku. - Čau, kámo!
- Řízek ze Suffolku. - Zpíval jsi o něm v té písničce?
- Možná jo. Kam jsi chodil do školy? - No, do Brandistonu.
- Bezva. Moje základka. - A známe se?
- Jo. - Podívej se.
- Nemám brejle. - James. - Mee?
- Přesně tak. - Do prdele! - Znáš ho? - Můj nejlepší
kámoš z dětství! - Děláš si srandu?!
- Ne, je to tak! - A teď k němu mluvíš přes obrazovku.
- Nemám brýle a vypadá jinak... Bože můj! Musíme ho vysypat?
Nemůže přijít za náma? - Měl jste příběh?
- No jo, ale záleží na vás... - Ať je o Edovi!
- Je o něm. Tak nám to povězte,
pak vás vyklopíme, a pak... - Sednu si k tobě.
- Fajn. Tak povídejte. - Takže jak Ed říkal...
- Tohle je fakt náhoda, kámo... Jako malí jsme byli kámoši, jak říkal,
a často k nám chodil na návštěvu. Jednou přišel na čaj a já zapomněl
říct mámě, že je vegetarián. Takže mamka uvařila klobásu
a šťouchaný brambory nebo tak... A po jídle Ed řekl, že to byla nejlepší
klobása, jakou kdy jedl, ptal se, odkud byla, a máti musela lhát,
protože neměla páru.
Už je to 16 let,
tak se dodatečně omlouvám. To bylo poprvé, kdy jsem jedl maso,
a taky poprvé koukal na Simpsony. Fajn, takže teď vás vyklopíme
a pak se můžete sejít v zákulisí. - Ať přijde za náma na gauč!
- Dobře, dobře. Přiveďte ho,
Ed ho chce vidět. Připadám si jako Cilla Black
v Poště pro tebe. Tady ho máme!
- Přišel jsi sem náhodou?
- Ne, poslal jsem jim mail. Jen se u nás posaďte! Sedněte si... To byl James! A to je vše!
Znovu se shledali, je to nádhera! Překlad: hAnko
www.videacesky.cz
Když mluvíme o nepravděpodobných
setkáních... O tomhle psali v novinách. - Ede, ta tvoje malá...
- Ale no tak... No protože co jsme se
dočetli v novinách... - Pořezali mě. - A bylo to...
- Vidíš to? Tady. - No vidím, ale jak se to stalo?
- Byla to Beatrice, nebo Eugenie? - Když já nemůžu, kámo.
- Ty o tom nesmíš mluvit? Tak to pardon. - Byla to vážná nehoda? - James Blunt
se snažil dobýt zpátky svou kariéru. Snažil se tě zabít.
Jak se to ocitlo v novinách? Nevím, ten večer tam nebylo moc lidí. - Takže to nesmíš říct.
- Ale ty můžeš říct, co se "údajně" stalo. - Dobře. "Údajně" jedna z princezen,
Eugenie, nebo Beatrice... - James Blunt. Jedna z nich a James Blunt
a Ed Sheeran byli v jedné místnosti... Rozumějte v paláci. A... James Blunt "údajně" chtěl být pasován
na rytíře. Můžu to tak zjemnit? A tak jedna z princezen našla šikovný
meč, aby ho mohla pasovat...
Tys o tom nečetl? Netušil jsem,
že v tom lítá i James Blunt. - Až do dneška. - Každopádně si s tím
mečem hráli a pořezali Eda. - Bylo to tak?
- Ne. Vůbec netuším,
jak ta historka vznikla, protože... Bylo to utajený.
A ještě dva týdny poté jsem tam měl obrovskej šrám a lidi se ptali: "Co se stalo?"
"Spadnul jsem." A pak to proflákli.
Teda "údajně"... Ne, ne, ne, už toho necháme! Překlad: hAnko
www.videacesky.cz
hAnkoPublikováno: 9 let
