Taylor Swift a John Cleese u Grahama NortonaThe Graham Norton Show
Vzhledem k velkému zájmu na Facebooku jsme se rozhodli, že budeme ode dneška každý čtvrtek ve 20:00 překládat úryvky z britské talk show Grahama Nortona. V dnešním díle se vám představí zpěvačka Taylor Swift, komik John Cleese a hráč kriketu Kevin Pietersen. Dozvíte se mimo jiné, proč Taylor Swift nerandí a zve si k sobě domů fanoušky a proč se Johnu Cleesovi nelíbí její kočka.
Poznámky k překladu: - 1989 - nové album Taylor Swift - Kevin Pietersen - hráč kriketu, který rozvířil vody tohoto sportu tím, že ve své knize vypsal špinavé zákulisní triky. Také byl podezřelý ze sabotování některých hráčů tím, že protihráčům posílal smskami tipy na jeho slabá místa - výživné - John Cleese po rozvodu musel své ex-manželce vyplatit více jak dvacet milionů liber. Aby na to vydělal, jel na turné s názvem Výživné
Přepis titulků
- Tohle je Olivia. Jak se jí ta nehoda stala? Cože? - Jaká nehoda? - Tohle má být jako pořádná kočka? Už se to nedá napravit? Je to krásná kočka! To je ta nejdivnější kočka, jakou jsem kdy v životě viděl. - Johne Cleesi, nemůžeš říct, že tohle je ta nejdivnější kočka, jakou jsi kdy viděl! - Je. Tady je fotka kočky Johna Cleese.
Podívejte se na ni! - Podívejte se na tu věc! - Ta... Ta nalevo je moje žena. To není kočka. - Je to příšera! - To záleží na tom... Tohle ti po závěsech nevyleze. Je to americké plemeno a dneska tu není jenom proto, že se jí sem nechtělo. A to je dobře, protože Kevin Pietersen je na kočky alergický. Jo, mám na ně alergii. Takže nejsem jejich velkej fanda. - Takže...
- Líbí se mi, jak tomu říkáš. "Nejsem jejich velkej fanda." A to jsem si dával pozor, jak to řeknu. Bude se dívat hodně lidí a nechci, aby si mysleli, že nenávidím kočky. Nevadí mi... příští týden budu v Jižní Africe na safari. Mám rád velké kočky. - Velký kočky! - S těma nemám vůbec žádný problém. Radši budu - a lidi to o mně nevědí - na safari pozorovat zvířata než sedět na téhle pohovce nebo hrát kriket. Můj vztah ke zvířatům... mám rád zvířata. - Ale jsem alergický na kočky.
- To je od něj milé, že? Promiň, že tě tu držíme. Tohle není moc pěkný. Tohle by se lidem říkat nemělo. "Radši bych byl kdekoli jinde než tady." Já ti lichotil tím, že jsem tě zařadil hned vedle mé další lásky - kriketu. - Díky moc. - Vidíš? Jo. - Super. Mně se to teda moc nelíbí. Ale ty se chováš jinak.
Teď se chováš jinak než kočka. Protože když nemáš ráda kočky, kočka přijde a sedne si ti u nohy. - Sedne si ti na klín. - Přesně. A tak to je. - Protože jsou inteligentní a... - Se*ou na tebe. - Přesně to dělají. - Pes by to neudělal. Pes by řekl: "Pane, můj pane, koho mám kousnout teď?" Mám radši kočky.
Jsou nepředvídatelné a paličaté. Jako ženy. Jsou stejné. Do toho se pouštět nebudeme. Překlad: Jackolo www.videacesky.cz
Komentáře (0)