Ronny Chieng o písni Kanye Westa
Máme pro vás nového, poměrně netypického, stand-up komika. Ronny Chieng se narodil v Malajsii, vyrůstal v Singapuru, vystudoval práva v Melbourne. A právě z letošního Melbourne Comedy Festival pochází tato scénka. V anglicky mluvících zemích srovnávají jablka s pomeranči, ačkoliv u nás jsou to "jabka s hruškama". :) Později Ronny naráží na knihu 1984 od George Orwella. Těm, kdo neznají, doporučuju přečíst.
Přepis titulků
Vycházející hvězda festivalu,
Ronny Chieng! Zdravíčko.
Dík, že jste zaskočili. Jabka jsou červený... s tenkou slupkou a bílou dužinou. Zatímco hrušky kulatý nejsou... a mají zelenou slupku se žlutou dužinou. A na té slupce občas mívají
takový malý černý tečky. Chápete, co jsem právě udělal?
Srovnal jsem jabka s hruškama. Jde to! Nevím, co na tom všichni pořád mají. Právě jsem to dokázal. Stačí mluvit anglicky... Hej, chlapi. Pohádali jste se někdy s holkou... kvůli něčemu, co řekl Kanye West v písničce? Stalo se vám to někdy?
Mně jo. Seděl jsem s holkou u nás doma na gauči a koukali jsme na MTV. Začal klip Kanye Westa k té nové písničce Bound2. Pokud to video neznáte, je v něm Kim Kardashian na motorce... Je to nevkusný... úmyslně. Protože Kanye je génius... Takže koukáme na video a v části textu zazní: "Prosili jste někdy svoji buchtu o další buchty?" Takže on si v klidu zpívá: "Prosili jste někdy svoji buchtu o další buchty?"
A moje holka se na mě okamžitě otočí, naštvaná a znechucená. "Proboha, vážně to řekl? To je nechutný! Tak to bys chtěl? Prosit svoji buchtu o další buchty?" "Hele, brzdi! Já nic neřekl. Ani jsem nevybral ten kanál! Tys to zapnula, náhodou to začlo hrát, co s tím mám společnýho?" Ale ona dál mlela pantem, jak chtějí chlapi od svý buchty další buchty, že jsou nechutní, že jsou prasata, pořád dokola.
Tak jí říkám: "Fajn! Jestli to chceš řešit, pojďme to řešit! Protože já jsem chodil na práva. Já žádnej spor neprohraju! Budu se hádat, dokud nevyhraju, nebo jeden z nás neumře! Vážně to chceš? Tak dobře. Rozeberem si, co Kanye West řekl. Za prvé, říká: 'Prosili jste někdy svoji buchtu o další buchty?' Neprosí přímo svou vlastní buchtu o další buchty.
Pokládá otázku: 'Prosili jste někdy svoji buchtu o další buchty?' Je to čistě teoreticky, vůbec se to nestalo. Chceš ho trestat před činem? Jseš snad Velkej bratr z 1984? Za druhé, slovo 'buchta' je v hip-hopu v určitém kontextu pozitivum. A teď z etického hlediska. Prosí svou buchtu o další buchty. Nespí s nima, naopak napřed prosí svou buchtu o další buchty.
Nemáš páru, jakej ti dva mají vztah. Třeba je to volnej vztah, nebo mají rádi trojku. Co ty víš? Vztahuješ na ně svou vlastní morálku! Ty jseš blbá buchta!" A takhle, vážení, vyhrajete bitvu... ale prohrajete válku. Protože jsem si úspěšně vyhádal rozchod. Byli jste skvělí, díky, uvidíme se později.
Překlad: hAnko www.videacesky.cz
Srovnal jsem jabka s hruškama. Jde to! Nevím, co na tom všichni pořád mají. Právě jsem to dokázal. Stačí mluvit anglicky... Hej, chlapi. Pohádali jste se někdy s holkou... kvůli něčemu, co řekl Kanye West v písničce? Stalo se vám to někdy?
Mně jo. Seděl jsem s holkou u nás doma na gauči a koukali jsme na MTV. Začal klip Kanye Westa k té nové písničce Bound2. Pokud to video neznáte, je v něm Kim Kardashian na motorce... Je to nevkusný... úmyslně. Protože Kanye je génius... Takže koukáme na video a v části textu zazní: "Prosili jste někdy svoji buchtu o další buchty?" Takže on si v klidu zpívá: "Prosili jste někdy svoji buchtu o další buchty?"
A moje holka se na mě okamžitě otočí, naštvaná a znechucená. "Proboha, vážně to řekl? To je nechutný! Tak to bys chtěl? Prosit svoji buchtu o další buchty?" "Hele, brzdi! Já nic neřekl. Ani jsem nevybral ten kanál! Tys to zapnula, náhodou to začlo hrát, co s tím mám společnýho?" Ale ona dál mlela pantem, jak chtějí chlapi od svý buchty další buchty, že jsou nechutní, že jsou prasata, pořád dokola.
Tak jí říkám: "Fajn! Jestli to chceš řešit, pojďme to řešit! Protože já jsem chodil na práva. Já žádnej spor neprohraju! Budu se hádat, dokud nevyhraju, nebo jeden z nás neumře! Vážně to chceš? Tak dobře. Rozeberem si, co Kanye West řekl. Za prvé, říká: 'Prosili jste někdy svoji buchtu o další buchty?' Neprosí přímo svou vlastní buchtu o další buchty.
Pokládá otázku: 'Prosili jste někdy svoji buchtu o další buchty?' Je to čistě teoreticky, vůbec se to nestalo. Chceš ho trestat před činem? Jseš snad Velkej bratr z 1984? Za druhé, slovo 'buchta' je v hip-hopu v určitém kontextu pozitivum. A teď z etického hlediska. Prosí svou buchtu o další buchty. Nespí s nima, naopak napřed prosí svou buchtu o další buchty.
Nemáš páru, jakej ti dva mají vztah. Třeba je to volnej vztah, nebo mají rádi trojku. Co ty víš? Vztahuješ na ně svou vlastní morálku! Ty jseš blbá buchta!" A takhle, vážení, vyhrajete bitvu... ale prohrajete válku. Protože jsem si úspěšně vyhádal rozchod. Byli jste skvělí, díky, uvidíme se později.
Překlad: hAnko www.videacesky.cz
Komentáře (0)