Reklama na GM a předvídání zprávLast Week Tonight
235
V dnešních 2 starších dílech s Johnem Oliverem se podíváme na problémy General Motors se svými auty a na to, jakou reklamu by mohli mít. Druhé video bylo natočeno před týdenní pauzou, kdy se pořad nevysílal, a John se pokusí předvídat události následujícího týdne. Jak mu to půjde? Kompletní epizody pořadu Last Week Tonight with John Oliver můžete sledovat od února každou neděli v noci na televizní stanici HBO Comedy.
Přepis titulků
Tento pátek jsme se dozvěděli,
že v GM proběhly schůze o tom, jak vyřešit problém s vadnými auty. Ale nemáte tušení, o čem mluvili. Toto jsou slidy
z powerpointové prezentace z roku 2008. Pracovníkům bylo řečeno,
aby nepoužívali výrazy vada nebo vadný, ale raději nefunguje tak, jak by mělo. GM také určily zakázaná slova. Patří mezi ně nebezpečný, mrzačící,
život ohrožující, pokulhávající a 65 dalších.
Jak na ten seznam vůbec přišli? To vznikl během slovní asociace? "Dobře, řekněte první slovo, které vás napadne." - "Cadillac STS." - "Život ohrožující." - "Skvěle." - "Nový Chevrolet Sonic." - "Mrzačící a nebezpečný." "Fantastické, jen tak dál." "Neexistují špatné nápady, jen špatná auta." Bylo tam...
Zadržte. Na tom seznamu bylo mnohem více slov než jen tato čtyři. Zakázaná slova byla, ukážu vám ten dokument, abyste viděli, že si nevymýšlím... Bylo tam smrtící past, hlavu stínající, jako granát, Hindenburg, stroj na eutanazii, sud se střelným prachem, sarkofág na kolečkách a usmaží vás to. Kdyby měli démoni sex, tohle by byla jejich záchranná slova. Během pořadu nemíváme reklamní přestávky, ale myslím, že po tomhle bychom jednu potřebovali.
Už jen proto, abychom mohli opustit ten příběh. Pokud nás omluvíte, budeme hned zpět. V General Motors vyrábíme auta, na která může být Amerika hrdá. Auta, která byste nikdy nepopsali slovy vadný nebo s katastrofálními chybami. Otřesný, potenciálně znetvořující sarkofág na kolečkách? Naše auta taková nejsou. Naše auta jsou elegantní, ne jako granát a anti-Hindenburgská. Jsou to přesným opakem slova stroj na eutanazii.
Proč rodině neřeknete, že je milujete? Přijďte si vyzkoušet auto od GM ještě dnes. Řízení našich aut je tak lehké, že to jde jako po másle a usmaží vás. General Motors. Proč se procházet ve stínu údolí smrti, když tudy můžete jet? Překlad: Mithril www.videacesky.cz
Jak na ten seznam vůbec přišli? To vznikl během slovní asociace? "Dobře, řekněte první slovo, které vás napadne." - "Cadillac STS." - "Život ohrožující." - "Skvěle." - "Nový Chevrolet Sonic." - "Mrzačící a nebezpečný." "Fantastické, jen tak dál." "Neexistují špatné nápady, jen špatná auta." Bylo tam...
Zadržte. Na tom seznamu bylo mnohem více slov než jen tato čtyři. Zakázaná slova byla, ukážu vám ten dokument, abyste viděli, že si nevymýšlím... Bylo tam smrtící past, hlavu stínající, jako granát, Hindenburg, stroj na eutanazii, sud se střelným prachem, sarkofág na kolečkách a usmaží vás to. Kdyby měli démoni sex, tohle by byla jejich záchranná slova. Během pořadu nemíváme reklamní přestávky, ale myslím, že po tomhle bychom jednu potřebovali.
Už jen proto, abychom mohli opustit ten příběh. Pokud nás omluvíte, budeme hned zpět. V General Motors vyrábíme auta, na která může být Amerika hrdá. Auta, která byste nikdy nepopsali slovy vadný nebo s katastrofálními chybami. Otřesný, potenciálně znetvořující sarkofág na kolečkách? Naše auta taková nejsou. Naše auta jsou elegantní, ne jako granát a anti-Hindenburgská. Jsou to přesným opakem slova stroj na eutanazii.
Proč rodině neřeknete, že je milujete? Přijďte si vyzkoušet auto od GM ještě dnes. Řízení našich aut je tak lehké, že to jde jako po másle a usmaží vás. General Motors. Proč se procházet ve stínu údolí smrti, když tudy můžete jet? Překlad: Mithril www.videacesky.cz
Komentáře (0)