Proč je léto pro ženy zimou

Ne. Už je tady. Už je tady. Ženská zima je tady. Jde si pro nás mráz. Bavíte se o klimatizaci? Když jaro přejde v léto a na stromech květy jsou, ochladne vzduch kancelářský a všechny ženy umrznou. No, nevím.

Mně je dobře. - Proč je tu taková zima? - Cyntio, proč jsi takhle oblečená? Přece víš, že přichází ženská zima. Já zapomněla. Loni v létě jsem šla do venkovní školky. Tam, kde prodávají rostliny, nebo do denní péče o děti, která je venku? Rozpusť si vlasy. Moc to nepomůže, ale alespoň ti bude teplo na krk. Kde máš svůj kancelářský svetr? Ona nemá kancelářský svetr, ty hlupačko!

Naštěstí jsem během mužského pekla v zimě donesla komunální kancelářský kabát. Jednou jsem v prosinci neměl košili. Bylo tu moc vedro. Pořád je mi zima. Pojďme dál od větráků. - Jsou všude. - Já vím, ale ona musí věřit, že máme stále naději. - Půjdu se podívat, jestli najdu termostat. - Zadrž! Zimní mráz kontroluje hlavní termostat v suterénu. Nemáme žádnou moc a Ledový král to ví.

Když je řeč o Ledovém králi, na čtvrtém patře mají zmrzlinu. Protože je tak teplo. Co budeme dělat? Cyntia umrzne. Můžeme udělat jen jednu věc. Siobhan, dítě... - to nemyslíš vážně. - Není to napořád. Zvykne si a pak... Tady je tak teplo. Toaleta má úplně jiný ekosystém než zbytek kanceláře.

Vždy je tu asi o 10 stupňů blíže okolní teplotě, firma odmítá platit za kontrolu teploty na toaletách. Jen to podrž, ale neupíjej. Miluju toaletu. Nikdy odsud neodejdu. Ne, my tu nemůžeme zůstat navždy. Proč? Proč? Když tu budeme víc jak 15 minut, budou si myslet, že kakáme.

- A to je horší než umrznout. - Pak je tu jediná možnost. - Cyntia,... - Nech ji jít. - Ne! Cyntio! Cyntia nejspíš položila slušnej kabel! Překlad: sethe www.videacesky.cz