Offline

- Promiňte, pane Blythe? - Jede internet na plno? - V tom je ten problém. Servery by to nemusely... - Nesmysl! My jsem Digi BITwave! My jsme internet! Nastav rychlost na dvojité maximum! Ale vy to nechápete, pane Blythe! - Může to mít strašlivé následky! - Řekl jsem to jasně! Nebo tě mám předhodit babče? Pošmákla by sis, viď, Maud? Dobře.

Ne! Ty kávovej šmejde! Máme tu lékárničku? To je pro Gourmet Live. Určitě to znáš. Je to takovej mix Snapchatu a The Great British Bake Off. Musím fotit jídlo a pití, co je okolo a pak je tam nahraju a... Tady máš. - Neměla bys teď kafe omezit?

- Zemři, ty elfská zrůdo! Jasně. Tak, Kate... Co kdybychom spolu na chvíli zmizeli a otiskli na tiskárně něco jinýho než papír? Hele, Barry... - Já nechci... - To je tvůj ex? Je pořád ex, že jo? - Říkalas, že...

- Jo, jsem. Rád tě vidím, Barry... Barry, Jack mi sem jen přišel pomoct. - Tak prosím... - Jdu sem kvůli práci. To, že je pozdě, neznamená, že se můžete flákat! Sleduju tě! Jak se máš? Dobře, díky. Ale tohle musím dneska poslat a nechce mě to tam pustit. Takže...

univerzita, jo? Jo... Tenhle sen musel jednoho dne skončit. Jen jestli to tu beze mě zvládnete? Jasně. Už to máš spravený. Už by ti to mělo jít poslat... Akorát... - Nesnáším tyhle formuláře. - Co kdybych jen... Je to tu. Nechť se nad námi Bůh slituje!

- NE!!! - Gourmet Live! Gourmet Live! Co? Proč to nehraje? Máme tu vážný stav nouze, lidi. Wi-fi spadla a Jack říká, že to nejde spravit. - A ten pás z WrestleMania na eBayi mi určitě už někdo vyfoukl. - Jo. Jestli do 20 minut nepošlu tohle Chow mein, tak nemám v Gourmet Live šanci. Proč prostě nejdete domů?

Není čas, Jacku! Není čas! Moji trpasličí mágové! Seber se, Elizabeth! Ježiši Kriste! Vždyť je super těhotná! Ne, má pravdu. Má pravdu... Jacku, nerada tě ruším, ale ta moje přihláška se musí poslat do 30 minut.

A nemám žádnou kopii. Panebože... Dobře... Co takhle použít mobily? Nemáte 3G? Chtěl jsem si pořídit iPhone, ale Blythe nám pořád sliboval upgrade ... Jacku, tady! No jasně! Dongle!

S tím se na net dostaneme. Ale jak se dostaneme k Blythovi? Dobře lidi. Jsme tady. A musíme se dostat do Blythovy kanceláře o patro výš. Tu brání Maud, která sedí tady. Musíme ji nějak rozptýlit a dostat se do kanceláře. Dveře jsou zamčené, ale uklízečka má klíč a je... Je přímo tady. Můžeme si pospíšit?

Bože, Liz, asi ti praskla voda. Ty rodíš? Hele, to jestli rodím, nebo ne, není důležitý! Kdo teď asi popraví všechny ty orky? Dobře. Asi vím, jak na to. Hodně jsem na tom pracoval... Je to asi moje nejlepší dílo. Je to jako...

Brechtovo divadlo. Aj, aj, aj, aj... Mé bambino... přichází! Nestrachuj se, má malá... - dcerko? - Je v pohodě? Je... Její bambino je na cestě... Proč jste si objednala tohle Chow mein? Omlouvám se, ale tohle se nedá vydržet. Ještě chvilinku...

a můžete jít zpátky do práce. - Slibuju. - Je to úplná blbost! No... Vždyť... Tak špatný to není... Úplná blbost! Co to děláte? Když vám dám 20 liber, dáte nám klíče od Blythovy kanceláře? Dobře. Jó! Neee!

Bože, proč?! - Čau zejtra. - Měj se, Charlie. - Veselý Vánoce. Tak... Nechalas sis u mě pár věcí. Jo, to můžeš vyhodit. Dík. - Já ale nechci... - Dobře, jak chceš... Nechtěl jsem... Co se to sakra děje?!

- Zavolala jsem sanitku... - Proč?! Liz! Vždyť rodíš! Právě teď ti z vagíny leze dítě! Ale co moje Insane Dwarf Asylum? Tví trpaslíci můžou počkat, Liz. Trpaslíci můžou počkat. Zabiju tě. Zabiju tě! Kate se vyspala s Barrym! - Ty ses vyspala s tímhle slizounem?

- Musíme rozptýlit Maud a... Kate... Jo, je to tak. Vyspala jsem se s ním a rozešla jsem se s tebou, protože jsem se cítila provinile. Víš co? Kdybys nebyl tak slizkej a nechutnej misogynní mimoň, kterej se pořád potí, tak bych neudělala. Promiň, Kate. Byl jsem slizoun...

A je čas, abych za to zaplatil. Ne! - To nemůžeš! - Musím. - Barry, nestojí to za to. Prosím, ne... Vím, co musím udělat. Co kdybychom spolu na chvíli zmizeli a otiskli na tiskárně něco jinýho než... Jo!

Paráda! A máme ještě 10 minut! - Mohl bys to, prosím, udělat? - Jasně. - Díky. Víš, Kate... já se nezlobím. Neklapalo nám to a... udělalas chybu. Co kdybychom pak zašli na drink a nezkusili to znovu? To zní skvěle.

Nemůžu uvěřit, že jsem skoro přišla o kluka jako ty... Hele... Píše se to THEY'RE. Bože... Tohle by napsalo i mimino. Takhle bych to neformuloval, ale... třeba tě vezmou. Tady ti chybí čárka.

Tady by měl být nový odstavec. Jen můj nazor... Překlad: Atevi www.videacesky.cz