Nový iPhone je jako nová přítelkyně
Dnes se v pravidelné rubrice s duálními titulky podíváme na krátké video od CollegeHumoru, ve kterém se dozvíte, že ve vztahu můžete být i se svým telefonem. Pod videem najdete opět slovníček užitečných pojmů, takže doporučujeme nejdříve zhlédnout video bez titulků, poté s anglickými a nakonec s českými titulky, abyste si z toho něco odnesli. Příjemnou zábavu.
Slovníček:
head over heels - být v něčem až po uši; ponořen
weather - počasí
8:30 AM - AM značí, že se jedná o období od půlnoci do poledne (tedy 8:30 ráno)
honey - oslovení pro partnera / partnerku; něco jako zlato, broučku
exciting - zajímavý, úchvatný
in favour of something - ve prospěch něčeho jiného
to mess up - pokazit, podělat
to pamper - rozmazlovat, hýčkat
things that she doesn't really need - doslova: věci, které nepotřebuje => zbytečnosti
as time goes by - a jak čas utíkal, jak šel čas, s postupem času
flaws - chyby, vady na někom nebo něčem
to remind me about - něco mi připomenout
to complain about - stěžovat si na něco
to take forever - doslova: trvat věčnost => trvat dlouho
careless - ledabylý, neopatrný
to take a right - odbočit doprava (může vám to říkat např. GPS navigace)
to stray - sejít z cesty, na scestí, zatoulat se
keep the change - drobné si nechte (použijete například v taxíku nebo na nákupu)
for a little while - nějakou dobu, chvíli, určitý čas
helpless - bezradný
starry eyed - být nadšený, optimistický, očekávat jen to dobré
wave of excitement washes over him - doslova: přehnala se přes něj vlna nadšení => je nadšením bez sebe
Přepis titulků
Tohle je Jim. Jim si právě našel
novou přítelkyni. Jim, no, řekněme,
že je v tom až po uši. No jo. To je krása! Tráví s ní každou vteřinu dne. Každé ráno je tím prvním,
co po probuzení vidí. Jak tam má dneska být?
A tím posledním, co vidí, než večer usne. Můžeš nastavit budík na 8:30? Dobrá, nastavuji budík na 8:30 dopoledne. Díky, zlato. Každý den se o ní dozvídá nějakou zajímavou novinku. Ty umíš i video? Začíná ignorovat své přátele, aby měl víc víc času na ni. A když se s nimi zrovna baví, vždycky jen básní o tom, jak je štíhlá a atraktivní a co všechno dokáže.
Když udělá chybu, snaží se ji ze všech sil napravit. Díky! A romazluje ji tím, že jí kupuje zbytečnosti. Ale postupem času to s ní začíná být čím dál komplikovanější. Už totiž nemá Jima čím překvapit a on si začíná všímat jejích chyb. Staceyiny narozky jsi mi měla připomenout! - Stěžuje si na ni přátelům.
- Promiňte, že jí to tak trvá... Když se jí chce v noci věnovat, říká, že už nemá energii. A jak mu tak pomalu začíná docházet, že spolu nebudou věčně, začíná být ledabylý. Hádají se na veřejnosti i v autě. Vždyť jsi říkala, ať jedu doprava! Tak něco řekni! Mluv se mnou.
Jim začíná pokukovat po jiných. Jednoho dne sejde na scestí, protože už nedokáže naplnit jeho touhy. Drobný si nechte. Nakonec ji opouští. Nějakou chvíli je bezradný, ztracený... Moment! ...osamělý. Ale pak si najde novou přítelkyni.
Jim se usmívá a těší se, je nadšením bez sebe. Je jasné, že tentokrát bude všechno jinak.
A tím posledním, co vidí, než večer usne. Můžeš nastavit budík na 8:30? Dobrá, nastavuji budík na 8:30 dopoledne. Díky, zlato. Každý den se o ní dozvídá nějakou zajímavou novinku. Ty umíš i video? Začíná ignorovat své přátele, aby měl víc víc času na ni. A když se s nimi zrovna baví, vždycky jen básní o tom, jak je štíhlá a atraktivní a co všechno dokáže.
Když udělá chybu, snaží se ji ze všech sil napravit. Díky! A romazluje ji tím, že jí kupuje zbytečnosti. Ale postupem času to s ní začíná být čím dál komplikovanější. Už totiž nemá Jima čím překvapit a on si začíná všímat jejích chyb. Staceyiny narozky jsi mi měla připomenout! - Stěžuje si na ni přátelům.
- Promiňte, že jí to tak trvá... Když se jí chce v noci věnovat, říká, že už nemá energii. A jak mu tak pomalu začíná docházet, že spolu nebudou věčně, začíná být ledabylý. Hádají se na veřejnosti i v autě. Vždyť jsi říkala, ať jedu doprava! Tak něco řekni! Mluv se mnou.
Jim začíná pokukovat po jiných. Jednoho dne sejde na scestí, protože už nedokáže naplnit jeho touhy. Drobný si nechte. Nakonec ji opouští. Nějakou chvíli je bezradný, ztracený... Moment! ...osamělý. Ale pak si najde novou přítelkyni.
Jim se usmívá a těší se, je nadšením bez sebe. Je jasné, že tentokrát bude všechno jinak.
Komentáře (0)