Mám se vyfotit?
Máme tu nové video o College Humoru. Už jste někdy řešili podobné dilema? Slovíčka:
- selfie - fotka sebe sama (nejčastěji na sociálních sítích)
- to empower - posílit
- to stick out - vystrčit
- tits (hov.) - prsa, kozy
- adorable/cute - rozkošný
- to come across as... - vypadat, připadat ostatním jako...
- pathetic - ubohý
- plea - prosba, žádost
- attention - pozornost
- mankind - lidstvo
- to second-guess - začít pochybovat o něčem, co se už stalo
- draft - náčrt, návrh
- indulgence - odpustek
- to be relieved of... - být zbaven/zproštěn
- to buy st. - skočit na něco (No one's going to buy that. - Na to nikdo neskočí.)
- to give a fuck (vulg.) - když někomu na něčem záleží
- weird - divný
- to make sense - dávat smysl
- cleavage - výstřih
- leap - skok
- research - výzkum
- attention whore - někdo, kdo neustále žebrá o pozornost
Přepis titulků
Ahoj. Udělej to. Vyfoť se. Tady? Na toaletách? Není to trochu narcistní? Fotky upevňují ducha. Pomáhají mladým
dívkám nastavit nové standardy krásy. - To je hezký.
- Tak vystrč kozy a vyfoť se. - Dobře. - Kočena.
- Jen se bojím, že to bude vypadat,
jako že žebrám o pozornost.
Víš, co vznikne, když se vyfotíš? Autoportrét. Hádej, kdo tvoří autoportréty. Umělci jako van Gogh. - A James Franco. - I astronauti se fotí. Ve vesmíru, zatímco pokořují hranice lidstva. Ne na záchodech, kde se právě vysrali. Začínám o tom pochybovat. V pohodě. Žádnej první pokus se na Instagram nikdy nedostal. Prostě se uvolni.
Ať se tvoje tělo dostane do své přirozené polohy. To nikam dát nemůžeš. Budeš vypadat jako nehoráznej narcis. Na internetu to dělají všichni. Prostě tam napiš #BezMakeupu a přispěj něco na rakovinu. To jsou odpustky. Placení za to, aby se člověk zbavil viny. - Na to nikdo neskočí. - Proč ti tak záleží na tom, co si myslí ostatní? Mně na tom nezáleží. To proto svoje fotky nikam nedávám. - Já taky ne.
A to proto to dělám. - Mně je to taky u prdele. Dobře. Divně se zaškleb, ale napiš pod to: "Dělám blbosti. Co to se mnou je?" Ne. Zaškleb se rozkošně. Vyplázni jazyk, ale pořád měj krásný oči. Dívej se do strany, jako bys nevěděla, že se právě fotíš. - To podle tebe dává smysl? - Teď ukaž nápis o feminismu, - ale měj při tom skvělej výstřih. - FEMINISMUS JE BOŽÍ!! - Začíná to vypadat, jako by ti na tom záleželo.
- Panebože. Kočena. Jsem prostě pako. - #BezMakeupu. - Na to ti nikdo neskočí. Normálně svoje fotky nesdílím. - Je to malý krůček pro člověka, ale velký skok pro lidstvo. - Jen tak blbnu a žiju naplno. LOL. #VýzkumRakoviny. Fuj. Vidělas Erininu novou fotku? Ona na sebe pořád tak nechutně upozorňuje. Musí mi to pořád cpát? Kočena!
Překlad: qetu www.videacesky.cz
Víš, co vznikne, když se vyfotíš? Autoportrét. Hádej, kdo tvoří autoportréty. Umělci jako van Gogh. - A James Franco. - I astronauti se fotí. Ve vesmíru, zatímco pokořují hranice lidstva. Ne na záchodech, kde se právě vysrali. Začínám o tom pochybovat. V pohodě. Žádnej první pokus se na Instagram nikdy nedostal. Prostě se uvolni.
Ať se tvoje tělo dostane do své přirozené polohy. To nikam dát nemůžeš. Budeš vypadat jako nehoráznej narcis. Na internetu to dělají všichni. Prostě tam napiš #BezMakeupu a přispěj něco na rakovinu. To jsou odpustky. Placení za to, aby se člověk zbavil viny. - Na to nikdo neskočí. - Proč ti tak záleží na tom, co si myslí ostatní? Mně na tom nezáleží. To proto svoje fotky nikam nedávám. - Já taky ne.
A to proto to dělám. - Mně je to taky u prdele. Dobře. Divně se zaškleb, ale napiš pod to: "Dělám blbosti. Co to se mnou je?" Ne. Zaškleb se rozkošně. Vyplázni jazyk, ale pořád měj krásný oči. Dívej se do strany, jako bys nevěděla, že se právě fotíš. - To podle tebe dává smysl? - Teď ukaž nápis o feminismu, - ale měj při tom skvělej výstřih. - FEMINISMUS JE BOŽÍ!! - Začíná to vypadat, jako by ti na tom záleželo.
- Panebože. Kočena. Jsem prostě pako. - #BezMakeupu. - Na to ti nikdo neskočí. Normálně svoje fotky nesdílím. - Je to malý krůček pro člověka, ale velký skok pro lidstvo. - Jen tak blbnu a žiju naplno. LOL. #VýzkumRakoviny. Fuj. Vidělas Erininu novou fotku? Ona na sebe pořád tak nechutně upozorňuje. Musí mi to pořád cpát? Kočena!
Překlad: qetu www.videacesky.cz
Komentáře (0)