Lucy Lawless o vztahu Xeny a Gabrielle
V rozhovoru s představitelkou seriálové Xeny se dozvíme o tom, jak vnímala vztah Xeny a Gabrielle, jak je důležité mít v životě parťáka, na kterého se můžete spolehnout, a co říkala na zjištění, že má vztah Xeny a Gabrielle určitý lesbický podtext.
Přepis titulků
Bylo to setkání s Gabrielle
v první epizodě, kdy se z ní konečně
stala parťačka, kamarádka, která ze stoické Xeny
tahala informace. A vytvářela takový protiklad... Xeny. Myslím, že Gabrielle
představovala diváky. A to potřebujete, jinak... Komedie taky potřebuje někoho, kdo
na vtipy nahrává, jinak nejsou vtipné. Takže bez Gabrielle...
Xena není... Páni, ani nevím, jak to vyjádřit. Nemůžete být velkou sestrou, aniž byste měli malou sestru. A díky Gabrielle dávala Xena smysl. Xena žila ve stejném období jako Julius Caesar, Marcus Antonius a tak. Vím to proto, že se v seriálu objevili. Nevím přesně, kdy to je. 70 let před Kristem? A toto období je velmi barvité a kosmopolitní.
A proto jsme museli mít spoustu komparsistů, kteří byli africkými imigranty. Měli jsme tam lidi z mnoha různých etnik. Xena dokonce měla afrického... Řekla bych afroamerického, ale o Americe tehdy nevěděli. Afrického... milence, Marcuse, kterého hrál Bobby Hosea. To je fantastický herec a muž.
A pro televizní diváky 90. let to bylo něco nového. Pořád ještě... Mezirasové vztahy a potenciálně lesbický vztah mezi Xenou a Gabrielle. Mimochodem, tohle mě i Renee dost překvapilo. Pamatuju si, že vyšla osmá epizoda a v časopise Village Voice jsme viděly něco o jejich lesbickém vztahu. A říkaly jsme si: "Copak jim hrabe?"
A Rob a Liz Friedman, scenáristé Xeny, si říkali: Moc dobře věděli, co dělají. To jen já a Renee jsme byly mimo. "Jako fakt? Aha." Řekněte nám o tom více. Scenáristé se toho chytili? Nechytili, věděli to předem. - Udělali to záměrně? - Ano, Liz je lesba. Teď pracuje na Orange Is the New Black. Dobře věděla, co dělá.
A Rob hledal hranice toho, co je na obrazovkách přijatelné, a začal je posouvat dál. Díky tomu je to revoluční seriál. Přišlo nám to vtipné. Částečně díky našemu smyslu pro humor. Renee se pak vrátila do Texasu a říkala: "No jo, ten lesbický podtext." A oni: "Co? Jaký podtext?" "Jaký lesbický podtext?"
Pokud se s tím lidé neuměli ztotožnit, tak to neviděli, nemuseli to vidět. A ostatní si v tom mohli najít, co chtěli. Bylo to tam. Už od začátku. Myslím, že Gabrielle dala Xeně domov. Ne fyzický domov, ale byly v podstatě rodina. A takový vztah je jedním z hlavních lákadel pro diváky.
Hlavně pro věrné, hardcore diváky. Vztah mezi nimi byl to nejdůležitější. Bylo to totiž něco, po čem lidé v životě touží. Aby měli... skutečného parťáka. Nezáleží, čím si procházíte, pořád máte někoho po boku. V dobrém i ve zlém. To se jim moc líbilo. Asi to ukazuje na něco, co v naší společnosti chybí.
Překlad: Xardass www.videacesky.cz
Xena není... Páni, ani nevím, jak to vyjádřit. Nemůžete být velkou sestrou, aniž byste měli malou sestru. A díky Gabrielle dávala Xena smysl. Xena žila ve stejném období jako Julius Caesar, Marcus Antonius a tak. Vím to proto, že se v seriálu objevili. Nevím přesně, kdy to je. 70 let před Kristem? A toto období je velmi barvité a kosmopolitní.
A proto jsme museli mít spoustu komparsistů, kteří byli africkými imigranty. Měli jsme tam lidi z mnoha různých etnik. Xena dokonce měla afrického... Řekla bych afroamerického, ale o Americe tehdy nevěděli. Afrického... milence, Marcuse, kterého hrál Bobby Hosea. To je fantastický herec a muž.
A pro televizní diváky 90. let to bylo něco nového. Pořád ještě... Mezirasové vztahy a potenciálně lesbický vztah mezi Xenou a Gabrielle. Mimochodem, tohle mě i Renee dost překvapilo. Pamatuju si, že vyšla osmá epizoda a v časopise Village Voice jsme viděly něco o jejich lesbickém vztahu. A říkaly jsme si: "Copak jim hrabe?"
A Rob a Liz Friedman, scenáristé Xeny, si říkali: Moc dobře věděli, co dělají. To jen já a Renee jsme byly mimo. "Jako fakt? Aha." Řekněte nám o tom více. Scenáristé se toho chytili? Nechytili, věděli to předem. - Udělali to záměrně? - Ano, Liz je lesba. Teď pracuje na Orange Is the New Black. Dobře věděla, co dělá.
A Rob hledal hranice toho, co je na obrazovkách přijatelné, a začal je posouvat dál. Díky tomu je to revoluční seriál. Přišlo nám to vtipné. Částečně díky našemu smyslu pro humor. Renee se pak vrátila do Texasu a říkala: "No jo, ten lesbický podtext." A oni: "Co? Jaký podtext?" "Jaký lesbický podtext?"
Pokud se s tím lidé neuměli ztotožnit, tak to neviděli, nemuseli to vidět. A ostatní si v tom mohli najít, co chtěli. Bylo to tam. Už od začátku. Myslím, že Gabrielle dala Xeně domov. Ne fyzický domov, ale byly v podstatě rodina. A takový vztah je jedním z hlavních lákadel pro diváky.
Hlavně pro věrné, hardcore diváky. Vztah mezi nimi byl to nejdůležitější. Bylo to totiž něco, po čem lidé v životě touží. Aby měli... skutečného parťáka. Nezáleží, čím si procházíte, pořád máte někoho po boku. V dobrém i ve zlém. To se jim moc líbilo. Asi to ukazuje na něco, co v naší společnosti chybí.
Překlad: Xardass www.videacesky.cz
Komentáře (0)