Kolik jazyků znáš, tolikrát jsi člověkem
Místo klasické talk show tu pro vás dnes máme jeden speciální rozhovor. Podíváme se na Stanislava Řezáče, který vyhrál norský lyžařský maraton Birkebeiner. Musel uběhnout neuvěřitelných 54 km s 3,5 kg těžkým batůžkem na zádech. Sotva se po finiši stihl vzpamatovat ze svého veleúspěchu a už u něj stáli reportéři. Standa jim ukázal, že jeho specialitou nejsou jen dlouhé tratě, ale i angličtina s němčinou, plus někdy i ta čeština. Video se stalo na českém internetu během pár hodin virálním. Gratulujeme ti, Stando, a jen tak dál!
Poznámka: Německá slovíčka jsou pro odlišení v titulcích žlutou barvou.
Přepis titulků
- Gratuluji vám ke druhému místu.
- Děkuji. Jsem velmi
šťastný... dneska. Velmi dobře
připravená trať. Je dobré počasí,
dobré voskování, ale... malé problémy... Deset kilometrů šůšn. Je tam prašan. Studený sníh...
Já, moje lyže... - Jak se řekne pomaly? - Slow. - Very slowly. Je tam další... padesát metrů... Do... dolů z kopce a... dva kilometry žádná šance. Dvacet vteřin... zpoždění. Jaká byla vaše taktika? Taktika? Musí dobrá forma do hor.
Potom... Dobrý vosk, taktika... Tři osoby do hor, no a pak... Pomáhat... Jak se řekne jako střídat? Že jsme střídali... Postupně si měnili místa, aby si tak navzájem pomohli. A... dobrý závod, dobrý... Hodně klasiky a soupaže to je všechno.
Dobrý... dobrý závod. Mockrát děkujeme. Jaký byl závod? Jo, dnes dobrý závod... Velmi dobré počasí. Žádný problém. Moje lyže dobře připraven. Dobře připravená trať... Jsem dnes šťastný. Dobrá forma.
Dobrá síla ve finiši. A můj... Můj lyže je dobrý... Hory je velmi... velmi velký vítr. - Ano? - Můj taktika... zkusit šůšn, šůšn... sama deset kilometrů, ale žádná šance z kopce... Lepší...
lepší skupina. Lepší... A pět... atlet... finiš jeden kilometr. Dobrý finiš. - Šlo to podle plánu? - Můj plán? Šlo vám to tak, jak jste plánoval? Planety? Za dalším... jedním týdnem Nassfeld...
závod? Jsem šťastný. Norský Birkebeiner je dobrý lyžařská dráha. Velmi dobrý profil. Velmi, na... Klasika i soupaž dobrý... dobrý technika na klasika. Jak se to chystáte oslavit? Feiern? Ještě jednou, ještě... jednou. Jak budete slavit? Feiern...
Jo, jo. Radovat se, oslavovat. Vyhrál jste závod, máte radost... - Co dnes večer podniknete? - Ano, ano. Minulý rok... předešlý rok... druhé místo i... Jsem šťastný, první místo norský Birkebeiner... Dobrý, velmi dobrý. Překlad: bakeLit www.videacesky.cz
Já, moje lyže... - Jak se řekne pomaly? - Slow. - Very slowly. Je tam další... padesát metrů... Do... dolů z kopce a... dva kilometry žádná šance. Dvacet vteřin... zpoždění. Jaká byla vaše taktika? Taktika? Musí dobrá forma do hor.
Potom... Dobrý vosk, taktika... Tři osoby do hor, no a pak... Pomáhat... Jak se řekne jako střídat? Že jsme střídali... Postupně si měnili místa, aby si tak navzájem pomohli. A... dobrý závod, dobrý... Hodně klasiky a soupaže to je všechno.
Dobrý... dobrý závod. Mockrát děkujeme. Jaký byl závod? Jo, dnes dobrý závod... Velmi dobré počasí. Žádný problém. Moje lyže dobře připraven. Dobře připravená trať... Jsem dnes šťastný. Dobrá forma.
Dobrá síla ve finiši. A můj... Můj lyže je dobrý... Hory je velmi... velmi velký vítr. - Ano? - Můj taktika... zkusit šůšn, šůšn... sama deset kilometrů, ale žádná šance z kopce... Lepší...
lepší skupina. Lepší... A pět... atlet... finiš jeden kilometr. Dobrý finiš. - Šlo to podle plánu? - Můj plán? Šlo vám to tak, jak jste plánoval? Planety? Za dalším... jedním týdnem Nassfeld...
závod? Jsem šťastný. Norský Birkebeiner je dobrý lyžařská dráha. Velmi dobrý profil. Velmi, na... Klasika i soupaž dobrý... dobrý technika na klasika. Jak se to chystáte oslavit? Feiern? Ještě jednou, ještě... jednou. Jak budete slavit? Feiern...
Jo, jo. Radovat se, oslavovat. Vyhrál jste závod, máte radost... - Co dnes večer podniknete? - Ano, ano. Minulý rok... předešlý rok... druhé místo i... Jsem šťastný, první místo norský Birkebeiner... Dobrý, velmi dobrý. Překlad: bakeLit www.videacesky.cz
Komentáře (190)
LadyJoker9Odpovědět
14.02.2013 18:00:04
Tak hlavně že je šťastný :D
ČarodějOdpovědět
23.12.2012 21:27:37
A proto je lepší umět jenom česky:DDDDD
Hey JoeOdpovědět
15.11.2012 14:13:31
co myslel tim susn? :D
Koblizek (anonym)Odpovědět
22.05.2012 23:23:51
Tak ten je dobrej, jak to komolil vsechno dohromady a vdruhy casti odpovidal uplne na neco jinyho :D
LaganovaOdpovědět
14.03.2012 12:01:45
Very gůd vetr :D
Ortuz (anonym)Odpovědět
19.02.2012 20:24:32
:DD
Keni: No ja ti nevim jestli chape co se ho pta, at uz je vycerpanej nebo ne. Vsak se ho ptal jestli bude oslavovat a on mu rikal uplne neco jineho
Keni (anonym)Odpovědět
11.02.2012 00:56:32
Miloši, můžu ti tu nakrásně vysvětlovat, jak to asi vypadá s člověkem když je fyzicky vyčerpaný, ale ty mi stejně nebudeš věřit. Jak se zpívá v jedné písničce, slepému barvy nevysvětlíš. Nechci tvrdit, že normálně by se mohl živit jako překladatel z němčiny nebo z angličtiny. Ale když si video pustíš, všimni si že ty otázky třeba celkem chápe, ví na co se ho ptá, ale má problémy vzpomenout si na správné slovíčka. Proto střídá jazyky. A věř tomu nebo ne, ale tohle úplně klidně může být následek fyzického vyčerpání..
Czech1201 (anonym)Odpovědět
07.02.2012 22:04:06
šůšn... :D :D
Tyderian (anonym)Odpovědět
17.01.2012 18:10:56
Sportovni vykon jiste super, jeho jazykove schopnosti mne pobavily, vlastne ty ´planets´ , to byl slagr :-D
Miloš (anonym)Odpovědět
14.01.2012 16:56:32
a právě proto...ze mě vyrostl takovej parchant...
Miloš (anonym)Odpovědět
14.01.2012 16:54:43
to kuschlébá...tvl ted jsi mi to vážně dal...
Miloš (anonym)Odpovědět
14.01.2012 14:06:54
a sem b***a...:)
Miloš (anonym)Odpovědět
14.01.2012 14:05:34
apropo dočetl jsem že Standa je ve svém oboru fákt dobrej...takže mu přeju hodně úspěchů jak na poli sportovním tak i na poli jiném...:)
kuschleba (anonym)Odpovědět
14.01.2012 14:05:33
to bylo myšleno na tebe,miloši...
kuschleba (anonym)Odpovědět
14.01.2012 14:03:21
já sem tak povrchní člověk...