A-ha – Take On MeHudební klenoty 20. století
50
"Take On Me" je skladba norské synthpopové kapely A-ha z alba Hunting High and Low (1985). Originální verze vznikla už v roce 1984, ale teprve po dvou předělávkách a třech různých vydáních zabodovala v britském singlovém žebříčku. V Americe se dostala do povědomí jen díky inovativnímu videoklipu režiséra Stevea Barrona. V roce 1986 klip zvítězil v šesti kategoriích na MTV Video Music Awards a v dalších dvou byl nominován. Pro mnohé matoucí a nesmyslná fráze "take on me" je doslovný překlad norského "Ta på meg", drž se mě / dotkni se mě.
Přepis titulků
Překlad: hAnko
www.videacesky.cz Mluvíme a mluvíme
a já vlastně nevím, co chci říct, ale stejně to řeknu.
Dnešek je další den, kdy tě můžu najít. Vyhýbáš se mi,
ale já si přijdu pro tvou lásku, ano? Dotkni se mě.
Obejmi mě. Za den nebo dva už budu pryč. Netřeba říkat,
že jsem hromádka zbytečností, ale budu dál klopýtat
a učit se, že život je dobrý.
Opakuj po mně: Je lepší riskovat než hrát na jistotu. Dotkni se mě. Obejmi mě. Za den nebo dva už budu pryč. Je to, co říkáš, pravda, nebo se jen snažíš zahnat mé obavy? Jsi vším, co si musím pamatovat. Vyhýbáš se mi, ale já si pro tebe stejně přijdu. Dotkni se mě. Obejmi mě. Za den nebo dva už budu pryč.
Překlad: hAnko www.videacesky.cz
Opakuj po mně: Je lepší riskovat než hrát na jistotu. Dotkni se mě. Obejmi mě. Za den nebo dva už budu pryč. Je to, co říkáš, pravda, nebo se jen snažíš zahnat mé obavy? Jsi vším, co si musím pamatovat. Vyhýbáš se mi, ale já si pro tebe stejně přijdu. Dotkni se mě. Obejmi mě. Za den nebo dva už budu pryč.
Překlad: hAnko www.videacesky.cz
Komentáře (0)