Fóbie u Grahama NortonaThe Graham Norton Show

Další tvou schopností je, že umíš zhmotnit strach lidí. Ano. Ty sama se bojíš běžných věcí. Já se bojím skoro všeho. Děsí mě cokoliv, co obnáší riziko. - Ale to je racionální strach. - Dobře, iracionální jsou pavouci. Jakmile mám pavouka v pokoji, úplně mě to ochromí. - Vážně? - Přála bych si být drsná... ale nejsem.

Fajn. A co Mark Ruffalo. Myslel jsi vážně tu fóbii, cos nám říkal? Jakože, je to dobrá fóbie. - Je to hluboce zakořeněný strach. - Tak nám řekni, co to je? Já mám fóbii z toho, že mě někdo honí s hovínkem na klacku. To ujde. Řekl bych, že toho se bojíme všichni. Neznám nikoho, kdo by si to užíval. Začalo to už když jsem byl malý.

Mohli za to rodiče? Z nějakého důvodu byla pro děcka sranda píchnout klacek do psího lejna, a pak se s tím navzájem honit. Ale mě to strašně děsilo. - Kvůli té špíně a bacilům? - Ne, protože je to hovínko. Je to jen psí hovínko! Ne, on se bojí těch klacíků. Ale Jeremy Renner má hodně specifickou fóbii.

A mám pocit, že i když o tom nevíme, bojíme se toho taky. Možná, i když v dětství jsem to neměl, ale později to potká každého z nás. Když malé dítě, a já jsem nejstarší ze sedmi dětí, takže nějací mrňousi pořád pobíhali kolem... když té havěti začnou vypadávat mléčné zuby. Napřed se jim kývají a oni mi to ukazujou, jak jim to skoro visí z pusy a chtějí, abych to vytrhl. Ale já zařvu: "Zmizni, děsí mě to!" Vážně je to trochu děsivé, co?

Jako její palec. Ukaž to znovu. Je to nechutný, když malá roztomilá věc začne s takovou příšerností. A já chci, aby vypadli, ale oni na to: "Uvaž to na provázek za kliku..." Ne, vypadni, úchyle! Prase nechutný! - A kdy ses toho bál? - Teď! Právě teď mi mrňousi běhají pod nohama a kývají zubama. Když se vám zdá o tom, že vám vypadly zuby, víte někdo, co to znamená?

Že jednou vyrosteme? Ne, když to máš jako noční můru. To se zdá jenom mně? Kamarádovi se to taky zdálo. - Kamarádovi? - Jo, mně ne. - Co to znamená? - Nevím, myslím, že je to strach z peněz? - To se týká vypadávání zubů. - Kdo by se bál peněz?! - Renner se nebojí ničeho. - Možná se jen bojím, že mi vypadnou po*raný zuby! Josh Widdicombe, čeho ty se bojíš?

No, chtěl jsem říct létání, ale radši řeknu... Děvčata nad dvanáct let? Sbohem, dobrou noc! Vrať se zpátky, Marku Ruffalo! Cítím se hrozně. Nevím, co mě to popadlo. Neuvěřitelné. - Omlouvám se. - Nebudu ti lhát... Ani na smrtelné posteli by mě tohle nenapadlo.

Jednou jsem potkal Marka Ruffala; neuvěříte, co mi řekl. Uhodil hřebíček na hlavičku. Je to velmi vnímavý muž. Narážel jsem na tu Doru... Nesnaž se to obhajovat. Víte co? Vždycky jsem nesnášel Hulka, stojí za houby. Naštveš ho. Já bych se ti taky nelíbil, až se naštvu, Ruffalo!

Před pár dny mi to řekl i můj syn, když se na mě zlobil. - Ale ne. - Co ti řekl? Vždycky jsem nesnášel Hulka, stojí za houby. Protože jsi mu řekl, že se bojí děvčat nad dvanáct. Ale u něj by to bylo normální. Je to malé dítě. Pardon, to jsme hodně odbočili. Zeptali jsme se publika na jejich fóbie.

- Takže se mezi nimi projdeme... - Moment, než něco řeknete... Ruffalo vás utře! Ruku nahoru, kdo má fóbii. Milá dáma, tady, čeho se bojíte? Bavlněné vaty. Veškeré vaty? S tyčinkami do uší nemám problém. Říká, že nemá problém s tyčinkami do uší!

Že jí nevadí tyčinky! Jste jedna z těch lidí, co nevytáhnou prášky z lahvičky? Ne, mně jde o tu v sáčku, když ji někdo vytahuje... a začne to dělat ten zvuk. Ne, ten zvuk nemá rád nikdo. Kdo tady? Třeba dáma. Čeho se bojíte? Potu z chleba. Jakýho potu?

- Potu z chleba. - Jakého potu? Z chleba. Vydržte, já vám to zjistím! - Díky! - Co je pot z chleba? Vysvětlím vám to na příkladu. Když si uděláte toast, na chvíli ho odložíte, a pak ho zvednete a je mokrý, i s těmi drobky... - Vy se toho bojíte?

- Jo, nemůžu na to sahat. Měla byste si pořídit odkládací mřížku. - A milá dáma tady? - Já se bojím drobných. Doufejte, že z vás nebude bezdomovec, pak by to bylo divný. Já nevím, prostě ten zvuk, když má někdo drobné v kapse. Nebo když mi dají do ruky drobné dřív než účtenku, vyhodím je do vzduchu. To bych chtěl vidět! Kdo ještě. Třeba vy? No, já se bojím spermatu na místech, kde by nemělo být.

Jsem forenzní vědec, takže... - Jste forenzní vědec? - Ano. - Takže... ale... - Nacházím ho skoro všude a děsí mě to. Měli byste zkontrolovat ten gauč. V pohodě, v pohodě, řeknu vám, co uděláme. Mám tady jednu z těch CSI věciček... Ale ne... A chlapi si teď myslí: "Hups..."

- Jak se jmenujete? - Dean. Deane, pojďte, položte si čepici, tady se postavte... Ztlumíme světla, ztlumíme světla! Měla pravdu, měla pravdu! Díky, Deane, bezva práce. To bylo super. Překlad: hAnko www.videacesky.cz