Conanova návštěva v zastavárně

Překlad: Brousitch
www.videacesky.cz Jsem v Hollywoodské zastavárně
v Glendale v Kalifornii. Za ty roky jsem si nashromáždil
spoustu suvenýrů. Napadlo mě tedy, že sem osobně zajdu
a přesvědčím se, jestli se nedá něco směnit a vydělat pořádnej balík. Přes internet se to prý udělat nedá. - Jak se jmenujete?
- Jsem Sarkis. - Rád vás poznávám a...


- Já jsem Jack. - Jack!
- To je můj bratr. To je váš bratr?
Odkud jste? - Z Arménie.
- Vy jste z Arménie? Super, Arménii mám rád. Byl jste tam někdy? Ne. Nic o ni nevím,
řekl jsem to jen ze slušnosti. Upřímně...

Jeďte se tam podívat,
ale nezůstávejte moc dlouho. Vážně? Co se stane,
když tam budu delší dobu? Není to bezpečné. Není to bezpečné? Skvělý.
Takže vy děláte pro arménský turismus. "Přijeďte se podívat,
ale nezůstávejte dlouho. Není to bezpečné. Arménie." Hádejte co?


Moje asistentka je Arménka. Sona. Mohla bys jim říct, jaké to je
pracovat pro mě, Conana O'Briena. - Řekni jim to v arménštině.
- V arménštině? Je to opravdu hrozný muž,
jehož šaškárny mě dennodenně ničí. Znám jeho trapná životní tajemství,
kterými ho budu vydírat a přijdu si na velké peníze. To je jediný důvod, proč pořád pracuji
pro tohohle bílého ďábla. Říkáš... Říkáš, že jsem fajn, že jo?

Dobře, pánové,
jsem tady kvůli byznysu. Dobře? Jsem celebrita a napadlo mě,
že bych mohl zastavit nějaké svoje předměty a něco si vydělat. Fotka Conana O'Briena. Podepsaná? Jasně, podepíšu ji.


Za kolik? Dvacet pět dolarů. Dvacet pět dolarů? Ale je na tom můj podpis.
Co když na to něco napíšu? Jako co? Co když se přiznám k vraždě?
Můžu napsat: "Ano..." "Ano, spáchal jsem tu vraždu.
Nikdy mě nechytíte. Conan O'Brien." Pak je to dokument,
který prokazuje vraždu. Přihodíme sto navíc.

Ano!
Dejte mi propisku. Spáchal... jsem... vraždu. - Kolik?
- Sto dvacet pět. Sto dvacet pět, dobře. Vážně? Tak málo
za doznání k vraždě. Podepsané doznání k vraždě
$125 Akční figurka Conana O'Briena.

Tohle je akční figurka od těch,
co dělají G.I. Joe figurky. Nevím, proč má chrániče. Docela trapas. Doufal jsem v nějakých... dvanáct tisíc dolarů. Omlouvám se,
s tím vám nepomůžu. Pět set dolarů.

Možná tak dvě stovky. Dvě stě dvacet. - Dobře.
- Dvě stě dvacet! Akční figurka Conana
$220 Jediný svého druhu. Loutka masturbujícího medvěda. Zkuste si to. Teď známe vaši techniku.

Třicet pět tisíc dolarů. - Nemám zájem.
- Dvacet pět tisíc dolarů. Padesát babek. Loutka masturbujícího medvěda.
$50 Tohle je nejvyšší jezevčík na světě. Tohle nikdo jiný nemá.
Chtěl bych za něj tolik. Sto dvacet pět tisíc dolarů. A v hotovosti.

Nemůžeme to udělat
a neměli bychom... Nemáme zájem. - Protože je to živé zvíře?
- Naprosto. Takhle mezi náma... co kdybych ho za hodinu přinesl
a byl by vycpaný? Ten pes vypadá celkem vyděšeně,
víte proč? Támhle vám visí plakát Michaela Vicka. Nejvyšší jezevčík na světě
NEPRODÁNO To jsem já.

Je to vyrobeno z různých
kovových součástek. Když to natáhnete, tancuje to stejně jako já
na začátku pořadu. Osm set tisíc dolarů. Osm set dolarů. Osm set dolarů? To je slušný.

Tancující robot
$800 Tohle... je pravděpodobně jeden
z nejlepších obrazů na světě. Mohlo by to viset
v jakýmkoliv muzeu. Na chvilku teď ani nechci řešit cenu. Chci jen, abyste zírali v údivu. Kdo je na tom obraze? To jsem já.

- Nevypadám tak?
- Ne. Je vidět, že ten obraz chcete,
ale hrajete na mě nějaký triky. Jste vážně dobrej,
máte můj obdiv. - Dva tisíce dolarů.
- Dva tisíce dolarů? Fajn. Conanův obraz
$2000 Dobře, chlapi,
ještě vám ukážu jednu věc. Chlapi...

pohleďte. Největší bobblehead figurka na světě! Cena je nevyčíslitelná. Snažit se ji vyčíslit by bylo šílené. Rád bych začal... na šesti milionech a to bude naše dno. Šest milionů dolarů
je spousta peněz za takovou figurku.

Deset tisíc. Deset tisíc? Dobře.
Sono, potřebuju tě! Chci za tu figurku šest milionů dolarů. Oni... říkají deset tisíc. Chci, abys jim řekla,
kolik si myslíš, že to stojí a na kolik si to ceníš ty.

Vyjádři to svými slovy,
nijak ti do toho nebudu zasahovat. Je to debil. Conanova bobblehead
Darována Arménii Překlad: Brousitch
www.vdieacesky.cz