Conan na vojenském výcviku psůCONAN

Bylo nám povoleno natáčet ve výcvikovém středisku útvaru K9, což mě potěšilo, protože všichni vědí, že mě psi zbožňují. Jsme v útvaru výcvikových psů, je to tak? - Vojenském výcvikovém středisku. - Ve vojenském výcvikovém středisku psů. Tohle jsou seržanti De Leon a Watson. - Jak se máte? - Dobře. - Vy taky? - Ano, pane. Cvičíte tu psy pro vojenské účely, je to tak?

Snažíme se je vycvičit, aby našli výbušniny, drogy a tak. Cože? Psi, s kterými dnes přijdu do kontaktu, vycítí drogy? Potřeboval bych to vědět. Co třeba Cialis nebo Viagru, to by taky ucítili? - Ne. - Ne. Ani koňskou dávku? Ne. - A co silný antidepresiva?

- Ne. Pořádnou nálož. - Nepřemýšleli jste o výcviku koček? - Ne. Mám doma tři kočky a jsou na zabití. Úplně vymaštěný. - Psi maj pod čepicí. Klidně by naši zemi ubránili. - Ano. Ale kočky uměj jen... "Běželi tamhletudy!" "My to balíme."

- Křečky? - Zatím ne. - Pískomily? - Ne. Na pískomily jsem se ptal ze srandy. Necháme to plavat. Radši. Dokáže ten pes poznat, že mám v břiše pískomila? To už bylo přes čáru. Omlouvám se. Zrovna sem přivedli psa.

Odhaduji, že je to německý ovčák. - Ano. - Jak se jmenujete, pane? Jmenuji se Dominic Singleton. - A tohle je Astor? - Ano, pane. Nevím, jestli mi budeš rozumět, ale řeknu ti něco falešnou němčinou. Mám tě rád a taky piju ze záchodové mísy, často musím spát venku na dvorku a nechal jsem si odebrat genitálie.

Astor právě proběhl... trubkou. Na obsazení minigolfového hřiště jsme evidentně připraveni. Páni. Astor nechce vrátit kousací hračku. Astor chce stanout před vojenským soudem. Astor se rozhodl vystoupit z armády, nyní chce prchnout brankou... a nasednout na nejbližší let do Německa.

Astor si vedl celkem slušně, ale já to zvládnu určitě líp. - Přines hračku. - Nas*at! Nyní se k nám připojí Andrew. Pánové, co nám přišel předvést? Předvede nám roli záporáka. Bude hrát záporáka? Netrápí vás to, že učíte psy napadat výhradně obézní bezdomovce?

- Nasadíte si něco na hlavu? - Nikoliv. - Nemáte strach, že vám ten pes ukousne šišku? - Ne. A co když vám teď hned pomažu tváře omastkem ze slaniny? To zvládnu. - Nebojíte se ani o citlivé partie? - Tam už mě kousnul. - Já ale mluvím o psovi. - Kousnul mě tam pes. Dostal jsem tě, co? Nemusíš mi říkat jeho jméno. Hlavní je, že se ti to líbilo.

Jména nejsou důležitá. - Pánové, setřel jsem ho trošku? - Setřel. Setřel. Moje výpady nedokáže zastavit ani takhle tlustej oblek. - Pojďte sem a ukažte mi občanku. - Tady je. - Jak se máte? - Dobře, a vy? - Ujde to. - Můžete jít. Všechno v pořádku. - Dobře. Čekej. Vraťte se sem ještě! Čekej. - Co potřebujete?

- Vaši občanku. - Pojďte zpátky. - Už jste ji viděl! Vraťte se sem. Jestli nepřijdete, budu na vás nucen pustit tohohle psa. - Fakt? - Ano. - Tak prosím. Dobře. Připrav se. Vraťte se zpátky! Pusť toho čokla! Pusť ho na mě! Jo! Choval se jak kretén!

Debil jeden. "Už jste ji viděl." Kdyby ho tolikrát nevaroval! Udělal jsem už spoustu blbostí, ale tahle dost možná všechny ostatní... trumfne. - Můžete mi ukázat občanku? - Občanku? - Ano. Máte občanku? - Jo, mám občanku. Zůstaň. Tady je.

- V pořádku? - Ano, v pořádku. - Můžu si jít zase po svejch? - Nechcete vrátit tu občanku? - Není opravdová. - Já vím, ale můžeme dělat, že je. Dobře, tak mi ji vraťte. Díky moc! A je to vyřešený. Jdu si hledět svýho. Nehrozí mi žádnej malér! Vlastně hrozí, vraťte se zpátky. Mám se vrátit?

A já jsem si zrovna říkal, že bych si zašel támhle na sváču. - Jestli tam půjdete, skončí to s vámi zle. - Ne, neskončí, fakt musím. Vraťte se zpátky, nebo na vás budu muset pustit svého psa. Nemám rád Ameriku! Jsem Kanaďan! Varoval jsem vás! Vtipný je, že ačkoliv mi ten pes dal co proto, nezazlívám mu to. Je to skvělej pes. Asi si takovýho pořídím.

Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz