Conan se prochází HarlememCONAN

Díky. - Pomůže mi to? - Jo. Díky moc. Už jedu! Tohle je SK, který tu promuje své album jako za starých časů. - Přesně tak. - To si poslechnu. Jmenuju se Conan. Jmenuju se Conan.

- Slušný, ne? - Parádní! Parádní! Jste skvělý. Díky moc. Díky. Poslechnu si to. Conane, co těch 20 babek? No jo, jasně. Málem jsem odešel bez placení. POTISK NA PŘÁNÍ BEZ LEPKU - Jak se máte?

- Dobře. - Těší mě. - Já vás znám. - Vážně? - Jasně. - Jste dost vtipnej. - Myslíte? - Vím to. - Jo! Co tu děláte? - Napodobuju. - Napodobujete? - Ano, duplikuji. - Duplikujete? - Ano, pane. - A co? Hudbu? - Cokoliv. - Cokoliv? - Filmy, hudbu... Už jsem tu potkal spoustu umělců a hvězd, jako jste vy.

Vždycky ke mně přijdou a říkaj: "Díky, že mě udržujete naživu." To je hezký. Takže vy teda kopírujete nebo duplikujete... - Duplikuju. - To slovo je důležitý? - Rozhodně. Mám tu Atlantic Starr nebo třeba After 7. Koukám, že tu máte i soundtrack k Horečce sobotní noci. Bee Gees musejí mít radost - že je tu takhle šíříte. - Jasně. Co máte rád? - Třeba ABBU.

- Dobře. Zkus to se mnou, zkus to se mnou. Dobře. Já to s váma teda zkusím. Kam bych měl tady v Harlemu rozhodně zajít? - Na jídlo? - Jo. - Zkuste restauraci Sylvia's. - Tam jsem kdysi dávno byl. Jo. - Vám se tam nelíbí? - Není to košer! Pardon.

Promiňte. Přehnal jsem to? - Nic se neděje. - Počkat. Nemáte nasazenou masku? - Není to maska? - Žádná maska! Jsem to já! Jsem v Harlemu sotva pět minut, a už jsem narazil na přechytralýho rabína. - Co je zač? - Netuším. Přijďte na mou show. - Dobře. - Přijdete? - Můžu sedět vepředu? To nechcete. Podívejte se na mě. Prohlídněte si mě.

Není to hezkej pohled. Dívejte. Fakt chcete bejt tak blízko? Chci bejt ještě blíž. Mohl byste za mnou na pódium. Posloucháte ABBU? - ABBU? - Jo. Znáte ji? Jo! Dancing Queen. Pojďte sem. Pokračujte. Ještě. Akorát vám to kazím. Jste úžasná. - Teď se musíme blejsknout.

- To bylo skvělý. A tuhle znáte? Zapni si kabát svůj. Venku hezky fouká. Dávej na sebe pozor. Jsi jenom má! Stará klasika. Nechcete ji vysmahnout? - Ne. - Cože? Máma se teď vrací do mé rodné země Burkina Faso.

- Do Burkina Faso? - Jo, v západní Africe. Já vím. Můj švagr odtamtud pochází. - Takže jsme jedna rodina. - Jo. Zrovna jsou na cestě tam a chtějí ode mě dovézt trička s nápisem "Miluju New York". Chápu. Pojďme rodičům ty trička sehnat. - Děkuju moc. - Platím. Jdeme. - Boží! Tenhle podnik je tady v Harlemu už mraky let, že jo?

- Ballers tu jsou už dvacet let. - Ano, přesně tak. - A jak se jmenujete? - Ali. - Ali? A příjmením jste Baller? Ne. Příjmením jsem Velkej kápo. Tohle by vám padlo. - Podívejte na tu kšiltovku. - Dobrá! - Líbí? - Je pěkná. - Frčí tu zvedání střechy?

- Ne, ani ne. - A co tohle? - To nikdo nedělá. - Vařečka taky ne? - Ne. Tady frčí twerk. Twerkujou. - To je to špulení zadku? - Přesně. To je ono. Jenže já zadek nemám. Nemám co špulit. - Klidně si sáhněte a uvidíte. - Já to vidím až odsud. Mohla jste aspoň zalhat. Ne, není o čem!

Nemá smysl lhát! Kdybych si chtěla opřít kabelku, spadne mi na zem. Jste plochej jak prkno. Pardon. - Chápu. - Plochej! - Nemám zadek. Chápem. - Omlouvám se. Dobře jste mě v tom vymáchala, Vivian. - Klidně to vystřihněte. - Úplně se v tom vyžíváte. Ne, nic nevystřihneme.

Necháme to tam! - Líbí se vám? - Jo. - "Miluju Harlem"? - Budete nakupovat? - Jo, chceme jich spoustu. 200 dolarů za kus. 200 babek? Přišel mi podezřelej už z dálky. - Co jste zač? - Conan. O'Brien. - Moc mě těší! - Obličej vám nic neříká, ale jméno znáte? - Jo. - Dobře. - Asi mě posloucháte v rádiu.

- Přesně tak. - Běžím na TBS. Sledujete ji někdy? - Ne. - Ale od teď budu. - Kecáte. Nebudete. Nestojím vám ani za pohled. - Co tam děláte? - Komika. Jsem vtipálek. Vy jste si nevšimnul? Ne. Řekněte nějakej vtip. Žádnej mě nenapadá. Jsem z vás nějakej přešlej. Teď se z toho budu tak dva dny dostávat.

- Dva dny? - Jo. Pak budu zase šťastnej. - To vás radši obšťastním hned teď! - Cože? -Tady máte. - Jak vypadám? Sekne mi to? - Jo. Se mnou po boku nemůžete vypadat špatně. Mám vás, klobouk, trička. Zbývá jen zavolat ženě a pustit ji k vodě. - Vyřídíte jí to, když vám ji dám na ucho? - Manželce? - Jo, já teď...

- Mám problém bavit se s váma, natož s ní! Zdravím. Jdu bez klobouku. - Cože? - Conan! - Jo! Jo! Jak se máte? Jak se vede? - Jo! - Co se děje? Proč ze mě máte takovou radost? - Co říkáte na moje vlasy? Dobrý? - Nechcete copy? - Vy pletete copy? - Jo. Bude mi to slušet?

- Jo! - Jo! - Určitě. Bože můj. Kolik vás tu pracuje? Hrozně to bolí! Chyťte mě někdo za ruku, ať to nějak vydržím. Bože. Cítím se skvěle! Co jste to provedly? - Jak vypadám?

- Dost směšně. Cože? Vypadám směšně? Co kdybyste mě viděla tancovat někde v klubu? - Co byste dělala? - Šla bych opačným směrem. Proboha! Dívejte se! Je úžasná! Ne? Vy nechcete? Proč mě zastavujete? Zrovna jsem to začínal rozjíždět.

Udělal jsem si spoustu přátel. Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz