Anjelah Johnson o nehtovém salonu
Máme tu překlady mnoha stand-up vystoupení, ale převládají v nich komici mužského pohlaví. Proto vám dnes představíme Anjelah Johnson, která vám poví, jak to chodí v typickém nehtovém salonu. Poznámka: V Angelině pseudo-vietnamštině na konci prý, podle některých komentářů na YouTube, zazní počítání od jedné do šesti, nebo věta "Šťastný Nový rok." :)
Přepis titulků
Překlad: hAnko
www.videacesky.cz Se sestrou chodíme do salonu,
co se jmenuje "Krásný nehet". Poprvé mě ten název trochu zmátl. "Krásný nehet". Jenom jeden... nehet je krásný. Můžu si vybrat, který? Nevím, co se stalo ostatním,
ale tenhle je fakt pěknej.
Na názvu nesejde, protože ty dámy jsou moc milé. Věnují se vám... Obsluha zákazníka na jedničku. "Uděláme vám všecko co kcete. Všeky nechty jenom šenást dolar." Hned jak vejdu, tak mě přivítají: "Ahoj, slešna, soto bude neska? Jase má maminka?" Vy ji znáte? Má se fajn, díky.
Prosila bych manikúru. "Ano, slešna, pedikúra taky?" Ne, jenom manikúru, děkuju. "Slešna... proč neceš? Pedikúra dobrý. Je seksi. Dobrý pro tebe."
Dobře. Tak si dám i pedikúru. Díky. "Dobrý, šíslo šest, Mei-Ling, mos šikovná jenom dvaset dolar navíc, sedni tam." Takže, Mei-Ling se hned pustí do manikúry... ale její americké jméno je Tammy. Sedí hned vedle Tiny. A vzadu je Jenny.
"Máš kluka?" Ne, nemám. "Proč nemáš, slešna? Přišla, vypadá modelka... rosleskávačka... mos pěkná. Kceš dlouhá nebo krátká nechet?" Krátké, díky. "Proto slešna nemá kluka. Nevadí, udělám pro tebe, bude lepčí.
Jenom štyry dolar navíc, nevadí. Kceš špytki?" Prosím? "Kceš špytki?" Promiňte... Cože? "Slešna nerosumí? Říkám kceš špytki na nechty?
To je nejlepčí na nechty. Špytí hvězdička na nebe, kceš špytki?" Ahá... Jasně. Dejte mi... Šp... špi... Tu špičatou věc. Díky. "Dobrý, slešna, lepčí pro tebe.
Šest dolar navíc, nevadí. Lepčí, slešna. Lepčí pro mě. Dobrá, slešna, hotovo, umýt ruky." Děkuju, Tammy. Momentík. Tenhle je nakřivo. Vidíte?
"Ne, to slešna má prst takle..." Vážně? To je zvláštní, protože takhle nebyl, když jsem přišla. "Nevadí, spravím, slešna, neboj." "Jenom říká, jak seš pěkná." Lhářka jedna.
Na názvu nesejde, protože ty dámy jsou moc milé. Věnují se vám... Obsluha zákazníka na jedničku. "Uděláme vám všecko co kcete. Všeky nechty jenom šenást dolar." Hned jak vejdu, tak mě přivítají: "Ahoj, slešna, soto bude neska? Jase má maminka?" Vy ji znáte? Má se fajn, díky.
Prosila bych manikúru. "Ano, slešna, pedikúra taky?" Ne, jenom manikúru, děkuju. "Slešna... proč neceš? Pedikúra dobrý. Je seksi. Dobrý pro tebe."
Dobře. Tak si dám i pedikúru. Díky. "Dobrý, šíslo šest, Mei-Ling, mos šikovná jenom dvaset dolar navíc, sedni tam." Takže, Mei-Ling se hned pustí do manikúry... ale její americké jméno je Tammy. Sedí hned vedle Tiny. A vzadu je Jenny.
"Máš kluka?" Ne, nemám. "Proč nemáš, slešna? Přišla, vypadá modelka... rosleskávačka... mos pěkná. Kceš dlouhá nebo krátká nechet?" Krátké, díky. "Proto slešna nemá kluka. Nevadí, udělám pro tebe, bude lepčí.
Jenom štyry dolar navíc, nevadí. Kceš špytki?" Prosím? "Kceš špytki?" Promiňte... Cože? "Slešna nerosumí? Říkám kceš špytki na nechty?
To je nejlepčí na nechty. Špytí hvězdička na nebe, kceš špytki?" Ahá... Jasně. Dejte mi... Šp... špi... Tu špičatou věc. Díky. "Dobrý, slešna, lepčí pro tebe.
Šest dolar navíc, nevadí. Lepčí, slešna. Lepčí pro mě. Dobrá, slešna, hotovo, umýt ruky." Děkuju, Tammy. Momentík. Tenhle je nakřivo. Vidíte?
"Ne, to slešna má prst takle..." Vážně? To je zvláštní, protože takhle nebyl, když jsem přišla. "Nevadí, spravím, slešna, neboj." "Jenom říká, jak seš pěkná." Lhářka jedna.
Komentáře (0)