Opravte to prosím..

mohli byste přeložit to "Talking funny" , jak o tom Ricky mluvil :)

Tak na to, ze Lettermana nemam v oblibe jako jine, tohle byla parada.

Video opět funkční.

nefunguje

Ahoj, můžete prosím přeložit i tohle? http://www.youtube.com/watch?v=AuO75_hJgCQ
vypadá to docela zajímavě :). Thanks

Můžete prosím přeložit rozhovor Davida Lettermana s Lady Gagou .... viděl jsem část toho rozhovoru a v celku se mi to zalíbilo. Moc děkuji. :)

vysvětlil by mi někdo prosím ten vtip o 3D a postavách ve filmu Cizinec? Předem říkám, že film jsem neviděl, takže moc nechápu smysl. Díky

bože, ty vaše, tohle je lepší v překladu, tohle není... je to teorie překladu, TEORIE, takže pánové a dámy, pokud je zachovaný význam, ať už rématický nebo jiný, který původní autor zamýšlel, pak OK. Dokud tomu taky lidi rozumí ;) .

Prosim prelozte video Ricky Gervais Zlatý gl´bus 2011

tak na tenhle díl jsem čekal ...dík ;)

Hrdlodus: Nechápu, proč by měla všechna videa být spisovně. Stejně tak jako lidi mluví hovorově, tak by se měla i ta hovorovost projevit v titulcích, pokud se tam hovorovost hodí. Být za každou cenu spisovný mi přijde jako hloupost. Ve spoustě případů je to pak jako pěst na oko. Samozřejmě třeba u Obamova proslovu to spisovné bude, ale třeba u rozhovoru s Eminemem se to podle mě absolutně nehodí.

Bysme/by jsme je samozřejmě obojí nespisovné, ale osobně vnímám bysme jako rozumnější variantu pro vyjádření hovorovosti ("bychom" ani "by jsme" bych v běžné mluvě v životě nepoužil, ale samozřejmě na tohle má vliv nářečí a místní zvyklosti). Jestli se v tomhle konkrétním případě hovorovost hodila, nebo ne, musí posoudit Brousitch.

scr00chy: "Bysme" není přijatelná hovorová varianta, je to prostě hovorová varianta. Varianta "by jsme" není chybná, je na každém, zda ji v řeči použije.
Ve videu by mělo "bysme" oprávnění, kdyby Letterman mluvil hovorově. Jelikož zbytek titulků je spisovně, je hovorová varianta nepatřičná.
Navíc bych uvítal, kdyby VideaČesky psala spisovně, protože mnoho lidí si myslí, že "bysme" je spisovná varianta, a když ji uvidí zde, jen se v tom utvrdí. Lidé nečtou, tak ať alespoň zde vidí, jak psát česky.

Pobavilo:)

Celkom ma zaujala ta relacia, o ktorej Gervais hovoril. Mohol by na to niekto spravit titulky (neberte to ako poziadavku na vas, tak to vobec nemyslim) :) inac rozhovor pecka a Letterman ako Sheenove dvojca, to ma dostalo